Psalms 147

यहोवा की प्रशंसा करो क्योंकि वह उत्तम है। हमारे परमेश्वर के प्रशंसा गीत गाओ। उसका गुणगान भला और सुखदायी है।

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

यहोवा ने यरूशलेम को बनाया है। परमेश्वर इस्राएली लोगों को वापस छुड़ाकर ले आया जिन्हें बंदी बनाया गया था।

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

परमेश्वर उनके टूटे मनों को चँगा किया करता और उनके घावों पर पट्टी बांधता है।

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

परमेश्वर सितारों को गिनता है और हर एक तारे का नाम जानता है।

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

हमारा स्वामी अति महान है। वह बहुत ही शक्तिशाली है। वे सीमाहीन बातें है जिनको वह जानता है।

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

यहोवा दीन जन को सहारा देता है। किन्तु वह दुष्ट को लज्जित किया करता है।

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

यहोवा को धन्यवाद करो। हमारे परमेश्वर का गुणगान वीणा के संग करो।

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

परमेश्वर मेघों से अम्बर को भरता है। परमेश्वर धरती के लिये वर्षा करता है। परमेश्वर पहाड़ों पर घास उगाता है।

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, *és* füvet sarjaszt a hegyeken;

परमेश्वर पशुओं को चारा देता है, छोटी चिड़ियों को चुग्गा देता है।

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

उनको युद्ध के घोड़े और शक्तिशाली सैनिक नहीं भाते हैं।

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

यहोवा उन लोगों से प्रसन्न रहता है। जो उसकी आराधना करते हैं। यहोवा प्रसन्न हैं, ऐसे उन लोगों से जिनकी आस्था उसके सच्चे प्रेम में है।

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

हे यरूशलेम, यहोवा के गुण गाओ! सिय्योन, अपने परमेश्वर की प्रशंसा करो!

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

हे यरूशलेम, तेरे फाटको को परमेश्वर सुदृढ़ करता है। तेरे नगर के लोगों को परमेश्वर आशीष देता है।

Mert erősekké teszi kapuid zárait, *s* megáldja benned a te fiaidat.

परमेश्वर तेरे देश में शांति को लाया है। सो युद्ध में शत्रुओं ने तेरा अन्न नहीं लूटा। तेरे पास खाने को बहुत अन्न है।

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

परमेश्वर धरती को आदेश देता है, और वह तत्काल पालन करती है।

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

परमेश्वर पाला गिराता जब तक धरातल वैसा श्वेत नहीं होता जाता जैसा उजला ऊन होता है। परमेश्वर तुषार की वर्षा करता है, जो हवा के साथ धूल सी उड़ती है।

Olyan havat ád, mint a gyapjú, *és* szórja a deret, mint a port.

परमेश्वर हिम शिलाएँ गगन से गिराता है। कोई व्यक्ति उस शीत को सह नहीं पाता है।

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

फिर परमेश्वर दूसरी आज्ञा देता है, और गर्म हवाएँ फिर बहने लग जाती हैं। बर्फ पिघलने लगती, और जल बहने लग जाता है।

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

परमेश्वर ने निज आदेश याकूब को (इस्राएल को) दिये थे। परमेश्वर ने इस्राएल को निज विधी का विधान और नियमों को दिया।

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

यहोवा ने किसी अन्य राष्ट्र के हेतु ऐसा नहीं किया। परमेश्वर ने अपने नियमों को, किसी अन्य जाति को नहीं सिखाया। यहोवा का यश गाओ।

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!