John 2

2:1

गलील के काना में तीसरे दिन किसी के यहाँ विवाह था। यीशु की माँ भी मौजूद थी।

וביום השלישי היתה חתנה בקנה אשר בגליל ואם ישוע היתה שם׃

2:2

शादी में यीशु और उसके शिष्यों को भी बुलाया गया था।

וישוע ותלמידיו היו גם הם קרואים אל החתנה׃

2:3

वहाँ जब दाखरस खत्म हो गया, तो यीशु की माँ ने कहा, “उनके पास अब और दाखरस नहीं है।”

ויחסר היין ותאמר אם ישוע אליו יין אין להם׃

2:4

यीशु ने उससे कहा, “यह तू मुझसे क्यों कह रही हो? मेरा समय अभी नहीं आया।”

ויאמר אליה ישוע מה לי ולך אשה עתי עדין לא באה׃

2:5

फिर उसकी माँ ने सेवकों से कहा, “वही करो जो तुमसे यह कहता है।”

ותאמר אמו אל המשרתים ככל אשר יאמר לכם תעשו׃

2:6

वहाँ पानी भरने के पत्थर के छह मटके रखे थे। ये मटके वैसे ही थे जैसे यहूदी पवित्र स्नान के लिये काम में लाते थे। हर मटके में कोई बीस से तीस गैलन तक पानी आता था।

והנה ששה כדי אבן ערוכים שם כמשפט היהודים לטהרתם שתים או שלש בתים יכיל כל אחד׃

2:7

यीशु ने सेवकों से कहा, “मटकों को पानी से भर दो।” और सेवकों ने मटकों को लबालब भर दिया।

ויאמר אליהם ישוע מלאו לכם הכדים מים וימלאום עד למעלה׃

2:8

फिर उसने उनसे कहा, “अब थोड़ा बाहर निकालो, और दावत का इन्तज़ाम कर रहे प्रधान के पास उसे ले जाओ।” और वे उसे ले गये।

ויאמר שאבו נא והביאו אל רב המסבה ויביאו׃

2:9

फिर दावत के प्रबन्धकर्ता ने उस पानी को चखा जो दाखरस बन गया था। उसे पता ही नहीं चला कि वह दाखरस कहाँ से आया। पर उन सेवकों को इसका पता था जिन्होंने पानी निकाला था। फिर दावत के प्रबन्धक ने दूल्हे को बुलाया।

ויטעם רב המסבה את המים אשר נהפכו ליין ולא ידע מאין הוא ואולם המשרתים אשר שאבו את המים ידעו ויקרא רב המסבה אל החתן׃