Joshua 12

इस्राएल के लोगों ने यरदन नदी के पूर्व की भूमि पर अधिकार कर लिया। उनके अधिकार में अब अर्नोन की संकरी घाटी से हेर्मोन पर्वत तक की भूमि और यरदन घाटी के पूर्व का सारा प्रदेश था। इस देश को लेने के लिये इस्राएल के लोगों ने जिन राजाओं को हराया उनकी सूची यह है:
Voici les rois que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne de l'Hermon, avec toute la plaine à l'orient.
हेशबोन नगर में रहने वाला एमोरी लोगों का राजा सीहोन। वह अर्नोन की संकरी घाटी पर अरोएर से लेकर यब्बोक नदी तक के प्रदेश पर शासन करता था। उसका प्रदेश उस दर्रे के मध्य से आरम्भ होता था। अम्मोनी लोगों के साथ यह उनकी सीमा थी। सीहोन गिलाद के आधे प्रदेश पर शासन करता था।
Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Sa domination s'étendait depuis Aroër, qui est au bord du torrent de l'Arnon, et, depuis le milieu du torrent, sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;
वह गिलगाल से मृत सागर (खारा सागर) तक यरदन के पूर्व के प्रदेश पर भी शासन करता था और बेत्यशीमोत से दक्षिण पिसगा की पहाड़ियों तक शासन करता था।
sur la plaine, jusqu'à la mer de Kinnéreth à l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient vers Beth-Jeschimoth; et du côté du midi, sur le pied du Pisga.
बाशान का राजा ओग रपाई लोगों में से था। ओग अशतारोत और एद्रेई में शासन कर रहा था।
Og, roi de Basan, seul reste des Rephaïm, qui habitait à Aschtaroth et à Edréï.
ओग हेर्मोन पर्वत, सलका नगर और बाशान के सारे क्षेत्र पर शासन करता था। उसके प्रदेश की सीमा वहाँ तक जाती थी जहाँ गशूर और माका लोग रहते थे। ओग गिलाद के आधे भाग पर भी शासन करता था। इस प्रदेश की सीमा का अन्त हेशबोन के राजा सीहोन के प्रदेश पर होता था।
Sa domination s'étendait sur la montagne de l'Hermon, sur Salca, sur tout Basan jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.
यहोवा के सेवक मूसा और इस्राएल के लोगों ने इन सभी राजाओं को हराया और मूसा ने उस प्रदेश को रूबेन के परिवार समूह, गाद के परिवार समूह और मनश्शे के परिवार समूह के आधे लोगों को दिया। मूसा ने यह प्रदेश उनको अपने अधिकार में रखने को दिया।
Moïse, serviteur de l'Eternel, et les enfants d'Israël, les battirent; et Moïse, serviteur de l'Eternel, donna leur pays en possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la moitié de la tribu de Manassé.
इस्राएल के लोगों ने उस प्रदेश के राजाओं को भी हराया, जो यरदन नदी के पश्चिम में था। यहोशू लोगों को इस प्रदेश में ले गया। यहोशू ने लोगों को यह प्रदेश दिया और इसे बारह परिवार समूहों में बाँटा। यह वह देश था जिसे उन्हें देने के लिये यहोवा ने वचन दिया था। यह प्रदेश लबानोन की घाटी में बालगात और सेईर के निकट हालाक पर्वत के बीच था।
Voici les rois que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, à l'occident, depuis Baal-Gad dans la vallée du Liban jusqu'à la montagne nue qui s'élève vers Séir. Josué donna leur pays en possession aux tribus d'Israël, à chacune sa portion,
इसमें पहाड़ी प्रदेश, पश्चिम का तराई प्रदेश, यरदन घाटी, पूर्वी पर्वत, मरुभूमि और नेगेव सम्मिलित थे। यह वह प्रदेश था जिसमें हित्ती, एमोरी, परिज्जी, हिव्वी और यबूसी लोग रहते थे। जिन लोगों को इस्राएल के लोगों ने हराया उनकी यह सूची है:
dans la montagne, dans la vallée, dans la plaine, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi; pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens.
यरीहो का राजा (एक राजा) ऐ का राजा बेतेल के निकट (एक राजा)
Le roi de Jéricho, un; le roi d'Aï, près de Béthel, un;
यरूशलेम का राजा (एक राजा) हेब्रोन का राजा (एक राजा)
le roi de Jérusalem, un; le roi d'Hébron, un;
यर्मूत का राजा (एक राजा) लाकीश करा राजा (एक राजा)
le roi de Jarmuth, un; le roi de Lakis, un;
एग्लोन का राजा (एक राजा) गेजेर का राजा (एक राजा)
le roi d'Eglon, un; le roi de Guézer, un;
दबीर का राजा (एक राजा) गेदेर का राजा
le roi de Debir, un; le roi de Guéder, un;
होर्मा का राजा (एक राजा) अराद का राजा (एक राजा)
le roi de Horma, un; le roi d'Arad, un;
लिब्ना का राजा (एक राजा) अदुल्लाम का राजा (एक राजा)
le roi de Libna, un; le roi d'Adullam, un;
मक्केदा का राजा (एक राजा) बेतेल का राजा (एक राजा)
le roi de Makkéda, un; le roi de Béthel, un;
तप्पूह का राजा (एक राजा) हेपेर का राजा (एक राजा)
le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;
अपेक का राजा (एक राजा) लश्शारोन का राजा (एक राजा)
le roi d'Aphek, un; le roi de Lascharon, un;
मादोन का राजा (एक राजा) हासोर का राजा (एक राजा)
le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;
शिम्रोन मरोन का राजा (एक राजा) अक्षाप का राजा (एक राजा)
le roi de Schimron-Meron, un; le roi d'Acschaph, un;
तानाक का राजा (एक राजा) मगिद्दो का राजा (एक राजा)
le roi de Taanac, un; le roi de Meguiddo, un;
केदेश का राजा (एक राजा) कर्मेल में योकनाम का राजा (एक राजा)
le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;
दोर के पर्वतों में दोर का राजा (एक राजा) गिलगाल में गोयीम का राजा (एक राजा)
le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, un; le roi de Gojim, près de Guilgal, un;
तिर्सा का राजा (एक राजा) सब मिलाकर इकत्तीस राजा थे।
le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.