Job 41

“अय्यूब, बता, क्या तू लिब्यातान (सागर के दैत्य) को किसी मछली के काँटे से पकड़ सकता है?

Prendras-tu le crocodile à l'hameçon? Saisiras-tu sa langue avec une corde?

अय्यूब, क्या तू लिब्यातान की नाक में नकेल डाल सकता है? अथवा उसके जबड़ों में काँटा फँसा सकता है?

Mettras-tu un jonc dans ses narines? Lui perceras-tu la mâchoire avec un crochet?

अय्यूब, क्या लिब्यातान आजाद होने के लिये तुझसे विनती करेगा क्या वह तुझसे मधुर बातें करेगा?

Te pressera-t-il de supplication? Te parlera-t-il d'une voix douce?

अय्यूब, क्या लिब्यातान तुझसे सन्धि करेगा, और सदा तेरी सेवा का तुझे वचन देगा?

Fera-t-il une alliance avec toi, Pour devenir à toujours ton esclave?

अय्यूब, क्या तू लिब्यातान से वैसे ही खेलेगा जैसे तू किसी चिड़ियाँ से खेलता है? क्या तू उसे रस्से से बांधेगा जिससे तेरी दासियाँ उससे खेल सकें?

Joueras-tu avec lui comme avec un oiseau? L'attacheras-tu pour amuser tes jeunes filles?

अय्यूब, क्या मछुवारे लिब्यातान को तुझसे खरीदने का प्रयास करेंगे? क्या वे उसको काटेंगे और उन्हें व्यापारियों के हाथ बेच सकेंगे?

Les pêcheurs en trafiquent-ils? Le partagent-ils entre les marchands?

अय्यूब, क्या तू लिब्यातान की खाल में और माथे पर भाले फेंक सकता है?

Couvriras-tu sa peau de dards, Et sa tête de harpons?

“अय्यूब, लिब्यातान पर यदि तू हाथ डाले तो जो भयंकर युद्ध होगा, तू कभी भी भूल नहीं पायेगा, और फिर तू उससे कभी युद्ध न करेगा।

Dresse ta main contre lui, Et tu ne t'aviseras plus de l'attaquer.

और यदि तू सोचता है कि तू लिब्यातान को हरा देगा तो इस बात को तू भूल जा। क्योंकि इसकी कोई आशा नहीं है। तू तो बस उसे देखने भर से ही डर जायेगा।

Voici, on est trompé dans son attente; A son seul aspect n'est-on pas terrassé?

कोई भी इतना वीर नहीं है, जो लिब्यातान को जगा कर भड़काये। तो फिर अय्यूब बता, मेरे विरोध में कौन टिक सकता है?

Nul n'est assez hardi pour l'exciter; Qui donc me résisterait en face?

मुझ को (परमेश्वर को) किसी भी व्यक्ति कुछ नहीं देना है। सारे आकाश के नीचे जो कुछ भी है, वह सब कुछ मेरा ही है।

De qui suis-je le débiteur? Je le paierai. Sous le ciel tout m'appartient.

अय्यूब, मैं तुझको लिब्यातान के पैरों के विषय में बताऊँगा। मैं उसकी शक्ति और उसके रूप की शोभा के बारे में बताऊँगा।

Je veux encore parler de ses membres, Et de sa force, et de la beauté de sa structure.

कोई भी व्यक्ति उसकी खाल को भेद नहीं सकता। उसकी खाल दुहरा कवच के समान हैं।

Qui soulèvera son vêtement? Qui pénétrera entre ses mâchoires?

लिब्यातान को कोई भी व्यक्ति मुख खोलने के लिये विवश नहीं कर सकता है। उसके जबड़े के दाँत सभी को भयभीत करते हैं।

Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

लिब्यातान की पीठ पर ढालों की पंक्तियाँ होती है, जो आपस में कड़ी छाप से जुड़े होते हैं।

Ses magnifiques et puissants boucliers Sont unis ensemble comme par un sceau;

ये ढ़ाले आपस में इतनी सटी होती हैं कि हवा तक उनमें प्रवेश नहीं कर पाती है।

Ils se serrent l'un contre l'autre, Et l'air ne passerait pas entre eux;

ये ढाले एक दूसरे से जुड़ी होती हैं। वे इतनी मजबूती से एक दूसरे से जुडी हुई है कि कोई भी उनको उखाड़ कर अलग नहीं कर सकता।

Ce sont des frères qui s'embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.

लिब्यातान जब छींका करता है तो ऐसा लगता है जैसे बिजली सी कौंध गई हो। आँखे उसकी ऐसी चमकती है जैसे कोई तीव्र प्रकाश हो।

Ses éternuements font briller la lumière; Ses yeux sont comme les paupières de l'aurore.

उसके मुख से जलती हुई मशालें निकलती है और उससे आग की चिंगारियाँ बिखरती हैं।

Des flammes jaillissent de sa bouche, Des étincelles de feu s'en échappent.

लिब्यातान के नथुनों से धुआँ ऐसा निकलता है, जैसे उबलती हुई हाँडी से भाप निकलता हो।

Une fumée sort de ses narines, Comme d'un vase qui bout, d'une chaudière ardente.

लिब्यातान की फूँक से कोपले सुलग उठते हैं और उसके मुख से डर कर दूर भाग जाया करते हैं।

Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

लिब्यातान की शक्ति उसके गर्दन में रहती हैं, और लोग उससे डर कर दूर भाग जाया करते हैं।

La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.

उसकी खाल में कही भी कोमल जगह नहीं है। वह धातु की तरह कठोर हैं।

Ses parties charnues tiennent ensemble, Fondues sur lui, inébranlables.

लिब्यातान का हृदय चट्टान की तरह होता है, उसको भय नहीं है। वह चक्की के नीचे के पाट सा सुदृढ़ है।

Son coeur est dur comme la pierre, Dur comme la meule inférieure.

लिब्यातान जागता है, बली लोग डर जाते हैं। लिब्यातान जब पूँछ फटकारता है, तो वे लोग भाग जाते हैं।

Quand il se lève, les plus vaillants ont peur, Et l'épouvante les fait fuir.

लिब्यातान पर जैसे ही भाले, तीर और तलवार पड़ते है वे उछल कर दूर हो जाते है।

C'est en vain qu'on l'attaque avec l'épée; La lance, le javelot, la cuirasse, ne servent à rien.

लोहे की मोटी छड़े वह तिनसे सा और काँसे को सड़ी लकड़ी सा तोड़ देता है।

Il regarde le fer comme de la paille, L'airain comme du bois pourri.

बाण लिब्यातान को नहीं भगा पाते हैं, उस पर फेंकी गई चट्टाने सूखे तिनके की भाँति हैं।

La flèche ne le met pas en fuite, Les pierres de la fronde sont pour lui du chaume.

लिब्यातान पर जब मुगदर पड़ता है तो उसे ऐसा लगता है मानों वह कोई तिनका हो। जब लोग उस पर भाले फेंकते हैं, तब वह हँसा करता है।

Il ne voit dans la massue qu'un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

लिब्यातान की देह के नीचे की खाल टूटे हुऐ बर्तन के कठोर व पैने टुकड़े सा है। वह जब चलता है तो कीचड़ में ऐसे छोड़ता है। मानों खलिहान में पाटा लगाया गया हो।

Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu'il étend sur le limon.

लिब्यातान पानी को यूँ मथता है, मानों कोई हँड़ियाँ उबलती हो। वह ऐसे बुलबुले बनाता है मानों पात्र में उबलता हुआ तेल हो।

Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfums.

लिब्यातान जब सागर में तैरता है तो अपने पीछे वह सफेद झागों जैसी राह छोड़ता है, जैसे कोई श्वेत बालों की विशाल पूँछ हो।

Il laisse après lui un sentier lumineux; L'abîme prend la chevelure d'un vieillard.

लिब्यातान सा कोई और जन्तु धरती पर नहीं है। वह ऐसा पशु है जिसे निर्भय बनाया गया।

Sur la terre nul n'est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.

वह अत्याधिक गर्वीले पशुओं तक को घृणा से देखता है। सभी जंगली पशुओं का वह राजा हैं। मैंने (यहोवा) लिब्यातान को बनाया है।”

Il regarde avec dédain tout ce qui est élevé, Il est le roi des plus fiers animaux.