Proverbs 10

एक बुद्धिमान पुत्र अपने पिता को आनन्द देता है किन्तु एक मूर्ख पुत्र, माता का दुःख होता है।

Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

बुराई से कमाये हुए धन के कोष सदा व्यर्थ रहते हैं! जबकि धार्मिकता मौत से छुड़ाती है।

Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.

किसी नेक जन को यहोवा भूखा नहीं रहने देगा, किन्तु दुष्ट की लालसा पर पानी फेर देता है।

Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

सुस्त हाथ मनुष्य को दरिद्र कर देते हैं, किन्तु परिश्रमी हाथ सम्पत्ति लाते हैं।

Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.

गर्मियों में जो उपज को बटोर रखता है, वही पुत्र बुद्धिमान है; किन्तु जो कटनी के समय में सोता है वह पुत्र शर्मनाक होता है।

Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

धर्मी जनों के सिर आशीषों का मुकुट होता किन्तु दुष्ट के मुख से हिंसा ऊफन पड़ती।

Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

धर्मी का वरदान स्मरण मात्र बन जाये; किन्तु दुष्ट का नाम दुर्गन्ध देगा।

Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

वह आज्ञा मानेगा जिसका मन विवेकशील है, जबकि बकवासी मूर्ख नष्ट हो जायेगा।

Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

विवेकशील व्यक्ति सुरक्षित रहता है, किन्तु टेढ़ी चाल वाले का भण्डा फूटेगा।

Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.

जो बुरे इरादे से आँख से इशारा करे, उसको तो उससे दुःख ही मिलेगा। और बकवासी मूर्ख नष्ट हो जायेगा।

Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.

धर्मी का मुख तो जीवन का स्रोत होता है, किन्तु दुष्ट के मुख से हिंसा ऊफन पड़ती है।

Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

दुष्ट के मुख से घृणा भेद—भावों को उत्तेजित करती है जबकि प्रेम सब दोषों को ढक लेता है।

Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.

बुद्धि का निवास सदा समझदार होठों पर होता है, किन्तु जिसमें भले बुरे का बोध नहीं होता, उसके पीठ पर डंडा होता है।

Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.

बुद्धिमान लोग, ज्ञान का संचय करते रहते, किन्तु मूर्ख की वाणी विपत्ति को बुलाती है।

Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.

धनी का धन, उनका मज़बूत किला होता, दीन की दीनता पर उसका विनाश है।

Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

नेक की कमाई, उन्हें जीवन देती है, किन्तु दुष्ट की आय दण्ड दिलवाती।

Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.

ऐसे अनुशासन से जो जन सीखता है, जीवन के मार्ग की राह वह दिखाता है। किन्तु जो सुधार की उपेक्षा करता है ऐसा मनुष्य तो भटकाया करता है।

Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.

जो मनुष्य बैर पर परदा डाले रखता है, वह मिथ्यावादी है और वह जो निन्दा फैलाता है, मूढ़ है।

Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

अधिक बोलने से, कभी पाप नहीं दूर होता किन्तु जो अपनी जुबान को लगाम देता है, वही बुद्धिमान है।

Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

धर्मी की वाणी विशुद्ध चाँदी है, किन्तु दुष्ट के हृदय का कोई नहीं मोल।

Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

धर्मी के मुख से अनेक का भला होता, किन्तु मूर्ख समझ के अभाव में मिट जाते।

Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.

यहोवा के वरदान से जो धन मिलता है, उसके साथ वह कोई दुःख नहीं जोड़ता।

Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.

बुरे आचार में मूढ़ को सुख मिलता, किन्तु एक समझदार विवेक में सुख लेता है।

Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.

जिससे मूढ़ भयभीत होता, वही उस पर आ पड़ेगी, धर्मी की कामना तो पूरी की जायेगी।

Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.

आंधी जब गुज़रती है, दुष्ट उड़ जाते हैं, किन्तु धर्मी जन तो, निरन्तर टिके रहते हैं।

Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.

काम पर जो किसी आलसी को भेजता है, वह बन जाता है जैसे अम्ल सिरका दाँतों को खटाता है, और धुंआ आँखों को तड़पाता दुःख देता है।

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

यहोवा का भय आयु का आयाम बढ़ाता है, किन्तु दुष्ट की आयु तो घटती रहती है।

Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.

धर्मी का भविष्य आनन्द—उल्लास है। किन्तु दुष्ट की आशा तो व्यर्थ रह जाती है।

Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.

धर्मी जन के लिये यहोवा का मार्ग शरण स्थल है किन्तु जो दुराचारी है, उनका यह विनाश है।

Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.

धर्मी जन को कभी उखाड़ा न जायेगा, किन्तु दुष्ट धरती पर टिक नहीं पायेगा।

Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.

धर्मी के मुख से बुद्धि प्रवाहित होती है, किन्तु कुटिल जीभ को तो काट फेंका जायेगा।

Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.

धर्मी के अधर जो उचित है जानते हैं, किन्तु दुष्ट का मुख बस कुटिल बातें बोलता।

Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.