Joshua 12

इस्राएल के लोगों ने यरदन नदी के पूर्व की भूमि पर अधिकार कर लिया। उनके अधिकार में अब अर्नोन की संकरी घाटी से हेर्मोन पर्वत तक की भूमि और यरदन घाटी के पूर्व का सारा प्रदेश था। इस देश को लेने के लिये इस्राएल के लोगों ने जिन राजाओं को हराया उनकी सूची यह है:
Ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Izraelci i osvojili njihovu zemlju s onu stranu Jordana k istoku, od potoka Arnona do gore Hermona, sa svom Arabom na istoku:
हेशबोन नगर में रहने वाला एमोरी लोगों का राजा सीहोन। वह अर्नोन की संकरी घाटी पर अरोएर से लेकर यब्बोक नदी तक के प्रदेश पर शासन करता था। उसका प्रदेश उस दर्रे के मध्य से आरम्भ होता था। अम्मोनी लोगों के साथ यह उनकी सीमा थी। सीहोन गिलाद के आधे प्रदेश पर शासन करता था।
Sihon, kralj amorejski, koji je stolovao u Hešbonu; njegovo se kraljevstvo protezalo od Aroera, koji leži na rubu doline potoka Arnona, sredinom doline i polovinom Gileada pa do potoka Jaboka, gdje je graničilo s Amoncima;
वह गिलगाल से मृत सागर (खारा सागर) तक यरदन के पूर्व के प्रदेश पर भी शासन करता था और बेत्यशीमोत से दक्षिण पिसगा की पहाड़ियों तक शासन करता था।
i na istoku mu bila Araba do Keneretskog mora s jedne strane i sve do Arabskog ili Slanog mora prema Bet Haješimotu; i dalje na jugu do obronaka Pisge.
बाशान का राजा ओग रपाई लोगों में से था। ओग अशतारोत और एद्रेई में शासन कर रहा था।
Međašio s njime Og, kralj bašanski, jedan od posljednjih Refaimaca; stolovao je u Aštarotu i Edreju.
ओग हेर्मोन पर्वत, सलका नगर और बाशान के सारे क्षेत्र पर शासन करता था। उसके प्रदेश की सीमा वहाँ तक जाती थी जहाँ गशूर और माका लोग रहते थे। ओग गिलाद के आधे भाग पर भी शासन करता था। इस प्रदेश की सीमा का अन्त हेशबोन के राजा सीहोन के प्रदेश पर होता था।
A vladao je gorom Hermonom i Salkom, čitavim Bašanom sve do gešurske i maakadske međe te drugom polovinom Gileada sve do granice Sihona, kralja hešbonskoga.
यहोवा के सेवक मूसा और इस्राएल के लोगों ने इन सभी राजाओं को हराया और मूसा ने उस प्रदेश को रूबेन के परिवार समूह, गाद के परिवार समूह और मनश्शे के परिवार समूह के आधे लोगों को दिया। मूसा ने यह प्रदेश उनको अपने अधिकार में रखने को दिया।
Mojsije, sluga Jahvin, i sinovi Izraelovi sve su ih pobili i predao je Mojsije, sluga Jahvin, tu zemlju u posjed plemenu Rubenovu i Gadovu plemenu te polovini plemena Manašeova.
इस्राएल के लोगों ने उस प्रदेश के राजाओं को भी हराया, जो यरदन नदी के पश्चिम में था। यहोशू लोगों को इस प्रदेश में ले गया। यहोशू ने लोगों को यह प्रदेश दिया और इसे बारह परिवार समूहों में बाँटा। यह वह देश था जिसे उन्हें देने के लिये यहोवा ने वचन दिया था। यह प्रदेश लबानोन की घाटी में बालगात और सेईर के निकट हालाक पर्वत के बीच था।
A ovo su zemaljski kraljevi što su ih pobijedili Jošua i sinovi Izraelovi s ovu stranu Jordana k zapadu, od Baal Gada u libanonskoj ravnici pa do gore Halaka, koja se diže prema Seiru, a tu je zemlju Jošua dao u baštinu plemenima Izraelovim prema njihovim dijelovima,
इसमें पहाड़ी प्रदेश, पश्चिम का तराई प्रदेश, यरदन घाटी, पूर्वी पर्वत, मरुभूमि और नेगेव सम्मिलित थे। यह वह प्रदेश था जिसमें हित्ती, एमोरी, परिज्जी, हिव्वी और यबूसी लोग रहते थे। जिन लोगों को इस्राएल के लोगों ने हराया उनकी यह सूची है:
u Gorju, u Šefeli, u Arabi i po obroncima, u Pustinji te u Negebu: zemlju hetitsku, amorejsku i kanaansku, perižansku, hivijsku i jebusejsku:
यरीहो का राजा (एक राजा) ऐ का राजा बेतेल के निकट (एक राजा)
jerihonski kralj, jedan; kralj Aja kod Betela, jedan;
यरूशलेम का राजा (एक राजा) हेब्रोन का राजा (एक राजा)
jeruzalemski kralj, jedan; hebronski kralj, jedan;
यर्मूत का राजा (एक राजा) लाकीश करा राजा (एक राजा)
jarmutski kralj, jedan; lakiški kralj, jedan;
एग्लोन का राजा (एक राजा) गेजेर का राजा (एक राजा)
eglonski kralj, jedan; gezerski kralj, jedan;
दबीर का राजा (एक राजा) गेदेर का राजा
debirski kralj, jedan; gederski kralj, jedan;
होर्मा का राजा (एक राजा) अराद का राजा (एक राजा)
hormski kralj, jedan; aradski kralj, jedan;
लिब्ना का राजा (एक राजा) अदुल्लाम का राजा (एक राजा)
kralj Libne, jedan; adulamski kralj, jedan;
मक्केदा का राजा (एक राजा) बेतेल का राजा (एक राजा)
makedski kralj, jedan; betelski kralj, jedan;
तप्पूह का राजा (एक राजा) हेपेर का राजा (एक राजा)
kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;
अपेक का राजा (एक राजा) लश्शारोन का राजा (एक राजा)
afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;
मादोन का राजा (एक राजा) हासोर का राजा (एक राजा)
madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;
शिम्रोन मरोन का राजा (एक राजा) अक्षाप का राजा (एक राजा)
šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;
तानाक का राजा (एक राजा) मगिद्दो का राजा (एक राजा)
tanaački kralj, jedan; megidski kralj, jedan;
केदेश का राजा (एक राजा) कर्मेल में योकनाम का राजा (एक राजा)
kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;
दोर के पर्वतों में दोर का राजा (एक राजा) गिलगाल में गोयीम का राजा (एक राजा)
dorski kralj u pokrajini dorskoj, jedan; gojski kralj u Gilgalu, jedan;
तिर्सा का राजा (एक राजा) सब मिलाकर इकत्तीस राजा थे।
tirški kralj, jedan. U svemu trideset i jedan kralj.