Job 9

फिर अय्यूब ने उत्तर दिया:
Job progovori i reče:
“हाँ, मैं जानता हूँ कि तू सत्य कहता है किन्तु मनुष्य परमेश्वर के सामने निर्दोष कैसे हो सकता है?
"Zaista, dobro ja znadem da je tako: kako da pred Bogom čovjek ima pravo?
मनुष्य परमेश्वर से तर्क नहीं कर सकता। परमेश्वर मनुष्य से हजारों प्रश्न पूछ सकता है और कोई उनमें से एक का भी उत्तर नहीं दे सकता है।
Ako bi se tkogod htio prÓeti s njime, odvratio mu ne bi ni jednom od tisuću.
परमेश्वर का विवेक गहन है, उसकी शक्ति महान है। ऐसा कोई व्यक्ति नहीं जो परमेश्वर से झगड़े और हानि न उठाये।
Srcem on je mudar, a snagom svesilan, i tko bi se njemu nekažnjeno opro?
जब परमेश्वर क्रोधित होता है, वह पर्वतों को हटा देता है और वे जान तक नहीं पाते।
On brda premješta, a ona to ne znaju, u jarosti svojoj on ih preokreće.
परमेश्वर पृथ्वी को कँपाने के लिये भूकम्प भेजता है। परमेश्वर पृथ्वी की नींव को हिला देता है।
Pokreće on zemlju sa njezina mjesta, iz temelja njene potresa stupove.
परमेश्वर सूर्य को आज्ञा दे सकता है और उसे उगने से रोक सकता हैं। वह तारों को बन्द कर सकता है ताकि वे न चमकें।
Kad zaprijeti suncu, ono se ne rađa, on pečatom svojim i zvijezde pečati.
केवल परमेश्वर ने आकाशों की रचना की। वह सागर की लहरों पर विचरण कर सकता है।
Jedini on je nebesa razapeo i pučinom morskom samo on hodao.
“परमेश्वर ने सप्तर्षी, मृगशिरा और कचपचिया तारों को बनाया है। उसने उन ग्रहों को बनाया जो दक्षिण का आकाश पार करते हैं।
Stvorio je Medvjede i Oriona, Vlašiće i zvijezđa na južnome nebu.
परमेश्वर ऐसे अद्भुत कर्म करता है जिन्हें मनुष्य नहीं समझ सकता। परमेश्वर के महान आश्चर्यकर्मों का कोई अन्त नहीं है।
Tvorac on je djela silnih, nepojmljivih čudesa koja se izbrojit' ne mogu.
परमेश्वर जब मेरे पास से निकलता है, मैं उसे देख नहीं पाता हूँ। परमेश्वर जब मेरी बगल से निकल जाता है। मैं उसकी महानता को समझ नहीं पाता।
Ide pored mene, a ja ga ne vidim; evo, on prolazi - ja ga ne opažam.
यदि परमेश्वर छीनने लगता है तो कोई भी उसे रोक नहीं सकता। कोई भी उससे कह नहीं सकता, ‘तू क्या कर रहा है।’
Ugrabi li što, tko će mu to priječit, i tko ga pitat smije: 'Što si učinio?'
परमेश्वर अपने क्रोध को नहीं रोकेगा। यहाँ तक कि राहाब दानव (सागर का दैत्य) के सहायक भी परमेश्वर से डरते हैं।
Bog silni srdžbu svoju ne opoziva: pred njim poniču saveznici Rahaba.
अत: परमेश्वर से मैं तर्क नहीं कर सकता। मैं नहीं जानता कि उससे क्या कहा जाये।
Pa kako onda da njemu odgovorim, koju riječ da protiv njega izaberem?
मैं यद्यपि निर्दोष हूँ किन्तु मैं परमेश्वर को एक उत्तर नहीं दे सकता। मैं बस अपने न्यायकर्ता (परमेश्वर)से दया की याचना कर सकता हूँ।
I da sam u pravu, odvratio ne bih, u suca svojega milost bih molio.
यदि मैं उसे पुकारुँ और वह उत्तर दे, तब भी मुझे विश्वास नहीं होगा कि वह सचमुच मेरी सुनता है।
A kad bi se na zov moj i odazvao, vjerovao ne bih da on glas moj sluša.
परमेश्वर मुझे कुचलने के लिये तूफान भेजेगा और वह मुझे अकारण ही और अधिक घावों को देगा।
Jer, za dlaku jednu on mene satire, bez razloga moje rane umnožava.
परमेश्वर मुझे फिर साँस नहीं लेने देगा। वह मुझे और अधिक यातना देगा।
Ni časa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorčinom napaja!
मैं परमेश्वर को पराजित नहीं कर सकता। परमेश्वर शक्तिशाली है। मैं परमेश्वर को न्यायालय में नहीं ले जा सकता और उसे अपने प्रति मैं निष्पक्ष नहीं बना सकता। परमेश्वर को न्यायालय में आने के लिये कौन विवश कर सकता है
Ako je na snagu - tÓa on je najjači! Ako je na pravdu - tko će njega na sud?
मैं निर्दोंष हूँ किन्तु मेरा भयभीत मुख मुझे अपराधी कहेगा। अत: यद्यपि मैं निरपराधी हूँ किन्तु मेरा मुख मुझे अपराधी घोषित करता है।
Da sam i prav, usta bi me osudila, da sam i nevin, zlim bi me proglasila.
मैं पाप रहित हूँ किन्तु मुझे अपनी ही परवाह नहीं है। मैं स्वयं अपने ही जीवन से घृणा करता हूँ।
A jesam li nevin? Ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao!
मैं स्वयं से कहता हूँ हर किसी के साथ एक सा ही घटित होता है। निरपराध लोग भी वैसे ही मरते हैं जैसे अपराधी मरते हैं। परमेश्वर उन सबके जीवन का अन्त करता है।
Jer, to je svejedno; i zato ja kažem: nevina i grešnika on dokončava.
जब कोई भयंकर बात घटती है और कोई निर्दोष व्यक्ति मारा जाता है तो क्या परमेश्वर उसके दु:ख पर हँसता है?
I bič smrtni kad bi odjednom ubijo ... ali on se ruga nevolji nevinih.
जब धरती दुष्ट जन को दी जाती है तो क्या मुखिया को परमेश्वर अंधा कर देता है? यदि यह परमेश्वर ने नहीं किया तो फिर किसने किया है?
U zemlji predanoj u šake zlikovaca, on oči sucima njezinim zastire. Ako on to nije, tko je drugi onda?
“किसी तेज धावक से तेज मेरे दिन भाग रहे हैं। मेरे दिन उड़ कर बीत रहे हैं और उनमें कोई प्रसन्नता नहीं है।
Od skoroteče su brži moji dani, bježe daleko, nigdje dobra ne videć.'
वेग से मेरे दिन बीत रहे हैं जैसे श्री—पत्र की नाव बही चली जाती है, मेरे दिन टूट पड़ते है ऐसे जैसे उकाब अपने शिकार पर टूट पड़ता हो!
K'o čamci od rogoza hitro promiču, k'o orao na plijen kada se zaleti.
“यदि मैं कहूँ कि मैं अपना दुखड़ा रोऊँगा, अपना दु:ख भूल जाऊँगा और उदासी छोड़कर हँसने लगूँगा।
Kažem li: zaboravit ću jadikovku, razvedrit ću lice i veseo biti,
इससे वास्तव में कोई भी परिवर्तन नहीं होता है। पीड़ा मुझे अभी भी भयभीत करती है।
od mojih me muka groza obuzima, jer znadem da me ti ne držiš nevinim.
मुझे तो पहले से ही अपराधी ठहराया जा चुका है, सो मैं क्यों जतन करता रहूँ मैं तो कहता हूँ, “भूल जाओ इसे।”
Ako li sam grešan, tÓa čemu onda da zalud mučim sebe.
चाहे मैं अपने आपको हिम से धो लूँ और यहाँ तक की अपने हाथ साबुन से साफ कर लूँ!
Kad bih i sniježnicom sebe ja isprao, kad bih i lugom ruke svoje umio,
फिर भी परमेश्वर मुझे घिनौने गर्त में धकेल देगा जहाँ मेरे वस्र तक मुझसे घृणा करेंगे।
u veću bi me nečist opet gurnuo, i moje bi me se gnušale haljine!
परमेश्वर, मुझ जैसा मनुष्य नहीं है। इसलिए उसको मैं उत्तर नहीं दे सकता। हम दोनों न्यायालय में एक दूसरे से मिल नहीं सकते।
Nije čovjek k'o ja da se s njime pravdam i na sud da idem s njim se parničiti.
काश! कोई बिचौलिया होता जो दोनों तरफ की बातें सुनता। काश! कोई ऐसा होता जो हम दोनों का न्याय निष्पक्ष रूप से करता।
Niti kakva suca ima među nama da ruke svoje stavi na nas dvojicu,
काश! कोई जो परमेश्वर से उस की दण्ड की छड़ी को ले। तब परमेश्वर मुझे और अधिक भयभीत नहीं करेगा।
da šibu njegovu od mene odmakne, da užas njegov mene više ne plaši!
तब मैं बिना डरे परमेश्वर से वह सब कह सकूँगा, जो मैं कहना चाहता हूँ।
Govorit ću ipak bez ikakva straha, jer ja nisam takav u svojim očima!