Lamentations 3

मैं एक ऐसा व्यक्ति हूँ जिसने बहुतेरी यातनाएँ भोगी है; यहोवा के क्रोध के तले मैंने बहुतेरी दण्ड यातनाएँ भोगी है!

我是因耶和华忿怒的杖，遭遇困苦的人。

यहोवा मुझको लेकर के चला और वह मुझे अन्धेरे के भीतर लाया न कि प्रकाश में।

他引导我，使我行在黑暗中，不行在光明里。

यहोवा ने अपना हाथ मेरे विरोध में कर दिया। ऐसा उसने बारम्बार सारे दिन किया।

他真是终日再三反手攻击我。

उसने मेरा मांस, मेरा चर्म नष्ट कर दिया। उसने मेरी हड्डियों को तोड़ दिया।

他使我的皮肉枯干；他折断（或译：压伤）我的骨头。

यहोवा ने मेरे विरोध में, कड़वाहट और आपदा फैलायी है। उसने मेरी चारों तरफ कड़वाहट और विपत्ति फैला दी।

他筑垒攻击我，用苦楚（原文是苦胆）和艰难围困我。

उसने मुझे अन्धेरे में बिठा दिया था। उसने मुझको उस व्यक्ति सा बना दिया था जो कोई बहुत दिनों पहले मर चुका हो।

他使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。

यहोवा ने मुझको भीतर बंद किया, इससे मैं बाहर आ न सका। उसने मुझ पर भारी जंजीरें घेरी थीं।

他用篱笆围住我，使我不能出去；他使我的铜鍊沉重。

यहाँ तक कि जब मैं चिल्लाकर दुहाई देता हूँ, यहोवा मेरी विनती को नहीं सुनता है।

我哀号求救；他使我的祷告不得上达。

उसने पत्थर से मेरी राह को मूंद दिया है। उसने मेरी राह को विषम कर दिया है।

他用凿过的石头挡住我的道；他使我的路弯曲。

यहोवा उस भालू सा हुआ जो मुझ पर आक्रमण करने को तत्पर है। वह उस सिंह सा हुआ हैं जो किसी ओट में छुपा हुआ हैं।

他向我如熊埋伏，如狮子在隐密处。

यहोवा ने मुझे मेरी राह से हटा दिया। उसने मेरी धज्जियाँ उड़ा दीं। उसने मुझे बर्बाद कर दिया है।

他使我转离正路，将我撕碎，使我凄凉。

उसने अपना धनुष तैयार किया। उसने मुझको अपने बाणों का निशाना बना दिया था।

他张弓将我当作箭靶子。

मेरे पेट में बाण मार दिया। मुझ पर अपने बाणों से प्रहार किया था।

他把箭袋中的箭射入我的肺腑。

मैं अपने लोगों के बीच हंसी का पात्र बन गया। वे दिन भर मेरे गीत गा—गा कर मेरा मजाक बनाते है।

我成了众民的笑话；他们终日以我为歌曲。

यहोवा ने मुझे कड़वी बातों से भर दिया कि मैं उनको पी जाऊँ। उसने मुझको कड़वे पेयों से भरा था।

他用苦楚充满我，使我饱用茵蔯。

उसने मेरे दांत पथरीली धरती पर गडा दिये। उसने मुझको मिट्टी में मिला दिया।

他又用沙石碜断我的牙，用灰尘将我蒙蔽。

मेरा विचार था कि मुझको शांति कभी भी नहीं मिलेगा। अच्छी भली बातों को मैं तो भूल गया था।

你使我远离平安，我忘记好处。

स्वयं अपने आप से मैं कहने लगा था, “मुझे तो बस अब और आस नहीं है कि यहोवा कभी मुझे सहारा देगा।”

我就说：我的力量衰败；我在耶和华那里毫无指望！

हे यहोवा, तू मेरे दुखिया पन याद कर, और यह कि कैसा मेरा घर नहीं रहा। याद कर उस कड़वे पेय को और उस जहर को जो तूने मुझे पीने को दिया था।

耶和华啊，求你记念我如茵蔯和苦胆的困苦窘迫。

मुझको तो मेरी सारी यातनाएँ याद हैं और मैं बहुत ही दु:खी हूँ।

我心想念这些，就在里面忧闷。

किन्तु उसी समय जब मैं सोचता हूँ, तो मुझको आशा होने लगती हैं। मैं ऐसा सोचा करता हूँ:

我想起这事，心里就有指望。

यहोवा के प्रेम और करुणा का तो अत कभी नहीं होता। यहोवा की कृपाएं कभी समाप्त नहीं होती।

我们不致消灭，是出于耶和华诸般的慈爱；是因他的怜悯不致断绝。

हर सुबह वे नये हो जाते हैं! हे यहोवा, तेरी सच्चाई महान है!

每早晨，这都是新的；你的诚实极其广大！

मैं अपने से कहा करता हूँ, “यहोवा मेरे हिस्से में है। इसी कारण से मैं आशा रखूँगा।”

我心里说：耶和华是我的分，因此，我要仰望他。

यहोवा उनके लिये उत्तम है जो उसकी बाट जोहते हैं। यहोवा उनके लिये उत्तम है जो उसकी खोज में रहा करते हैं।

凡等候耶和华，心里寻求他的，耶和华必施恩给他。

यह उत्तम है कि कोई व्यक्ति चुपचाप यहोवा की प्रतिक्षा करे कि वह उसकी रक्षा करेगा।

人仰望耶和华，静默等候他的救恩，这原是好的。

यह उत्तम है कि कोई व्यक्ति यहोवा के जुए को धारण करे, उस समय से ही जब वह युवक हो।

人在幼年负轭，这原是好的。

व्यक्ति को चाहिये कि वह अकेला चुप बैठे ही रहे जब यहोवा अपने जुए को उस पर धरता है।

他当独坐无言，因为这是耶和华加在他身上的。

उस व्यक्ति को चाहिये कि यहोवा के सामने वह दण्डवत प्रणाण करे। सम्भव है कि कोई आस बची हो।

他当口贴尘埃，或者有指望。

उस व्यक्ति को चाहिये कि वह आपना गाल कर दे, उस व्यक्ति के सामने जो उस पर प्रहार करता हो। उस व्यक्ति को चाहिये कि वह अपमान झेलने को तत्पर रहे।

他当由人打他的腮颊，要满受凌辱。

उस व्यक्ति को चाहिये वह याद रखे कि यहोवा किसी को भी सदा—सदा के लिये नहीं बिसराता।

因为主必不永远丢弃人。

यहोवा दण्ड देते हुए भी अपनी कृपा बनाये रखता है। वह अपने प्रेम और दया के कारण अपनी कृपा रखता है।

主虽使人忧愁，还要照他诸般的慈爱发怜悯。

यहोवा कभी भी नहीं चाहता कि लोगों को दण्ड दे। उसे नहीं भाता कि लोगों को दु:खी करे।

因他并不甘心使人受苦，使人忧愁。

यहोवा को यह बातें नहीं भाती है: उसको नहीं भाता कि कोई व्यक्ति अपने पैरों के तले धरती के सभी बंदियों को कुचल डाले।

人将世上被囚的踹（原文是压）在脚下，

उसको नहीं भाता है कि कोई व्यक्ति किसी व्यक्ति को छले। कुछ लोग उसके मुकदमें में परम प्रधान परमेश्वर के सामने ही ऐसा किया करते है।

或在至高者面前屈枉人，

उसको नहीं भाता कि कोई व्यक्ति अदालत में किसी से छल करे। यहोवा को इन में से कोई भी बात नहीं भाती है।

或在人的讼事上颠倒是非，这都是主看不上的。

जब तक स्वयं यहोवा ही किसी बात के होने की आज्ञा नहीं देता, तब तक ऐसा कोई भी व्यक्ति नहीं है कि कोई बात कहे और उसे पूरा करवा ले।

除非主命定，谁能说成就成呢？

बुरी—भली बातें सभी परम प्रधान परमेश्वर के मुख से ही आती हैं।

祸福不都出于至高者的口吗？

कोई जीवित व्यक्ति शिकायत कर नहीं सकता जब यहोवा उस ही के पापों का दण्ड उसे देता है।

活人因自己的罪受罚，为何发怨言呢？

आओ, हम अपने कर्मो को परखें और देखँ, फिर यहोवा के शरण में लौट आयें।

我们当深深考察自己的行为，再归向耶和华。

आओ, स्वर्ग के परमेश्वर के लिये हम हाथ उठायें और अपना मन ऊँचा करें।

我们当诚心向天上的神举手祷告。

आओ, हम उससे कहें, “हमने पाप किये हैं और हम जिद्दी बने रहे, और इसलिये तूने हमको क्षमा नहीं किया।

我们犯罪背逆，你并不赦免。

तूने क्रोध से अपने को ढांप लिया, हमारा पीछा तू करता रहा है, तूने हमें निर्दयतापूर्वक मार दिया!

你自被怒气遮蔽，追赶我们；你施行杀戮，并不顾惜。

तूने अपने को बादल से ढांप लिया। तूने ऐसा इसलिये किया था कि कोई भी विनती तुझ तक पहुँचे ही नहीं।

你以黑云遮蔽自己，以致祷告不得透入。

तूने हमको दूसरे देशों के लिये ऐसा बनाया जैसा कूड़ा कर्कट हुआ करता हैं।

你使我们在万民中成为污秽和渣滓。

हमारे सभी शत्रु हमसे क्रोध भरे बोलते हैं।

我们的仇敌都向我们大大张口。

हम भयभीत हुए हैं हम गर्त में गिर गये हैं। हम बुरी तरह क्षतिग्रस्त है! हम टूट चुके हैं!”

恐惧和陷坑，残害和毁灭，都临近我们。

मेरी आँखों से आँसुओं की नदियाँ बही! मैं विलाप करता हूँ क्योंकि मेरे लोगों का विनाश हुआ है!

因我众民遭的毁灭，我就眼泪下流如河。

मेरे नयन बिना रूके बहते रहेंगे! मैं सदा विलाप करता रहूँगा!

我的眼多多流泪，总不止息，

हे यहोवा, मैं तब तक विलाप करता रहूँगा जब तक तू दृष्टि न करे और हम को देखे! मैं तब तक विलाप ही करता रहूँगा जब तक तू स्वर्ग से हम पर दृष्टि न करे!

直等耶和华垂顾，从天观看。

जब मैं देखा करता हूँ जो कुछ मेरी नगरी की युवतियों के साथ घटा तब मेरे नयन मुझको दु:खी करते हैं।

因我本城的众民，我的眼，使我的心伤痛。

जो लोग व्यर्थ में ही मेरे शत्रु बने है, वे घूमते हैं मेरी शिकार की फिराक में, मानों मैं कोई चिड़िया हूँ।

无故与我为仇的追逼我，像追雀鸟一样。

जीते जी उन्होंने मुझको घड़े में फेंका और मुझ पर पत्थर लुढ़काए थे।

他们使我的命在牢狱中断绝，并将一块石头抛在我身上。

मेरे सिर पर से पानी गुज़र गया था। मैंने मन में कहाँ, “मेरा नाश हुआ।”

众水流过我头，我说：我命断绝了！

हे यहोवा, मैंने तेरा नाम पुकारा। उस गर्त के तल से मैंने तेरा नाम पुकारा।

耶和华啊，我从深牢中求告你的名。

तूने मेरी आवाज़ को सुना। तूने कान नहीं मूंद लिये। तूने बचाने से और मेरी रक्षा करने से नकारा नहीं।

你曾听见我的声音；我求你解救，你不要掩耳不听。

जब मैंने तेरी दुहाई दी, उसी दिन तू मेरे पास आ गया था। तूने मुझ से कहा था, “भयभीत मत हो।”

我求告你的日子，你临近我，说：不要惧怕！

हे यहोवा, मेरे अभियोग में तूने मेरा पक्ष लिया। मेरे लिये तू मेरा प्राण वापस ले आया।

主啊，你伸明了我的冤；你救赎了我的命。

हे यहोवा, तूने मेरी विपत्तियाँ देखी हैं, अब मेरे लिये तू मेरा न्याय कर।

耶和华啊，你见了我受的委屈；求你为我伸冤。

तूने स्वयं देखा है कि शत्रुओं ने मेरे साथ कितना अन्याय किया। तूने स्वयं देखा है उन सारे षड़यंत्रों को जो उन्होंने मुझ से बदला लेने को मेरे विरोध में रचे थे।

他们仇恨我，谋害我，你都看见了。

हे यहोवा, तूने सुना है कि वे मेरा अपमान कैसे करते हैं। तूने सुना है उन षड़यंत्रों को जो उन्होंने मेरे विरोध में रचाये।

耶和华啊，你听见他们辱骂我的话，知道他们向我所设的计，

मेरे शत्रुओं के वचन और विचार सदा ही मेरे विरुद्ध रहे।

并那些起来攻击我的人口中所说的话，以及终日向我所设的计谋。

देखो यहोवा, चाहे वे बैठे हों, चाहे वे खड़े हों, कैसे वे मेरी हंसी उड़ाते हैं!

求你观看，他们坐下，起来，都以我为歌曲。

हे यहोवा, उनके साथ वैसा ही कर जैसा उनके साथ करना चाहिये! उनके कर्मो का फल तू उनको दे दे!

耶和华啊，你要按著他们手所做的向他们施行报应。

उनका मन हठीला कर दे! फिर अपना अभिशाप उन पर डाल दे!

你要使他们心里刚硬，使你的咒诅临到他们。

क्रोध में भर कर तू उनका पीछा कर! उन्हें बर्बाद कर दे! हे यहोवा, आकाश के नीचे से तू उन्हें समाप्त कर दे!

你要发怒追赶他们，从耶和华的天下除灭他们。