Proverbs 27

कल के विषय में कोई बड़ा बोल मत बोलो। कौन जानता है कल क्या कुछ घटने को है।

Не се хвали с утрешния ден, защото не знаеш какво ще роди денят.

अपने ही मुँह से अपनी बड़ाई मत करो दूसरों को तुम्हारी प्रशंसा करने दो।

Нека те хвали друг, а не устата ти — чужд, а не устните ти.

कठिन है पत्थर ढोना, और ढोना रेत का, किन्तु इन दोनों से कहीं अधिक कठिन है मूर्ख के द्वारा उपजाया गया कष्ट।

Камъкът е тежък и пясъкът — товар, но гневът на безумния е по-тежък и от двете.

क्रोध निर्दय और दर्दम्य होता है। वह नाश कर देता है। किन्तु ईर्ष्या बहुत ही बुरी है।

Яростта е жестока и гневът — наводнение, но кой може да устои пред ревността?

छिपे हुए प्रेम से, खुली घुड़की उत्तम है।

По-добре открито изобличение, отколкото скрита любов.

हो सकता है मित्र कभी दुःखी करें, किन्तु ये उसका लक्ष्य नहीं है। इससे शत्रु भिन्न है। वह चाहे तुम पर दया करे किन्तु वह तुम्हें हानि पहुँचाना चाहता है।

Раните от приятел са искрени, а целувките от неприятел — изобилни.

पेट भरजाने पर शहद भी नहीं भाता किन्तु भूख में तो हर चीज भाती है।

Наситена душа стъпква медена пита, а на гладна душа всичко горчиво е сладко.

अपना घर छोड़कर भटकता मनुष्य ऐसा, जैसे कोई चिड़िया भटकी निज घोंसले से।

Както птица, която се скита далеч от гнездото си, така е човек, който се скита далеч от мястото си.

इत्र और सुगंधित धूप मन को आनन्द से भरते हैं और मित्र की सच्ची सम्मति सेमन उल्लास से भर जाता है।

Маслото и благоуханното кадене радват сърцето и сладостта на приятел идва от съвета на душата му.

अपने मित्र को मत भूलो न ही अपने पिता के मित्र को। और विपत्ती में सहायता के लिये दूर अपने भाई के घर मत जाओ। दूर के भाई से पास का पड़ोसी अच्छा है।

Не изоставяй приятеля си и приятеля на баща си и не отивай в дома на брат си в деня на нещастието си — по-добре близък съсед, отколкото далечен брат.

हे मेरे पुत्र, तू बुद्धिमान बन जा और मेरा मन आनन्द से भर दे। ताकि मेरे साथ जो घृणा से व्यवहार करे, मैं उसको उत्तर दे सकूँ।

Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, за да мога да отговарям на онзи, който ме хули.

विपत्ति को आते देखकर बुद्धिमान जन दूर हट जाते हैं, किन्तु मूर्खजन बिना राह बदले चलते रहते हैं और फंस जाते हैं।

Благоразумният вижда нещастието и се скрива, а простите вървят напред и плащат.

जो किसी पराये पुरूष का जमानत भरता है उसे अपने वस्त्र भी खोना पड़ेगा।

Вземи дрехата на този, който става поръчител за чужд човек, вземи му залог заради чужденците.

ऊँचे स्वर में “सुप्रभात” कह कर के अलख सवेरे अपने पड़ोसी को जगाया मत कर। वह एक शाप के रूप में झेलेगा आर्शीवाद में नहीं।

Който става рано и благославя на висок глас ближния си, ще му се счете, като че го кълне.

झगड़ालू पत्नी होती है ऐसी जैसी दुर्दिन की निरन्तर वर्षा।

Неспирен капчук в дъждовен ден и свадлива жена си приличат —

रोकना उसको होता है वैसा ही जैसे कोई रोके पवन को और पकड़े मुट्ठी में तेल को।

който я обуздава, обуздава вятъра и хваща масло с десницата си.

जैसे धार धरता है लोहे से लोहा, वैसी ही जन एक दूसरे की सीख से सुधरते हैं।

Както желязо остри желязо, така и човек остри лицето на приятеля си.

जो कोई अंजीर का पेड़ सिंचता है, वह उसका फल खाता है। वैसे ही जो निज स्वामी की सेवा करता, वह आदर पा लेता है।

Който пази смокинята, ще яде плода й и който внимава за господаря си, ще бъде почитан.

जैसे जल मुखड़े को प्रतिबिम्बित करता है, वैसे ही हृदय मनुष्य को प्रतिबिम्बित करता है।

Както във водата лицето отразява лицето, така и сърцето на човека отразява човека.

मृत्यु और महानाश कभी तृप्त नहीं होते और मनुष्य की आँखें भी तृप्त नहीं होती।

Шеол и Авадон никога не се насищат, така и човешките очи никога не се насищат.

चाँदी और सोने को भट्टी—कुठाली में परख लिया जाता है। वैसे ही मनुष्य उस प्रशंसा से परखा जाता है जो वह पाता है।

Топилнята за среброто и пещта за златото, а човек — според хвалбата си.

तू किसी मूर्ख को चूने में पीस—चाहे जितना महीन करे और उसे पीस कर अनाज सा बना देवे उसका चूर्ण किन्तु उसकी मूर्खता को, कभी भी उससे तू दूर न कर पायेगा।

Дори и да счукаш безумния в хаван със счукано жито, пак безумието му няма да се отдели от него.

अपने रेवड़ की हालत तू निश्चित जानता है। अपने रेवड़ की ध्यान से देखभाल कर।

Внимавай да познаваш добре състоянието на стадата си и имай грижа за добитъка си,

क्योंकि धन दौलत तो टिकाऊ नहीं होते हैं। यह राजमुकुट पीढ़ी—पीढ़ी तक बना नहीं रहता है।

защото запасите не са вечни и короната за всички поколения ли е?

जब चारा कट जाता है, तो नई घास उग आती है। वह घास पहाड़ियों पर से फिर इकट्ठी कर ली जाती है।

Когато сеното е прибрано, зелената трева се е показала и планинските билки са събрани,

तब तब ये मेमनें ही तुझे वस्त्र देंगे और ये बकरियाँ खेतों की खरीद का मूल्य बनेगीं।

агнетата ти осигуряват облеклото и козлите — цената на полето,

तेरे परिवार को, तेरे दास दासियों को और तेरे अपने लिये भरपूर बकरी का दूध होगा।

и ще има достатъчно козе мляко за храната ти, за храната на домочадието ти и за изхранването на слугините ти.