Proverbs 17

झंझट झमेलों भरे घर की दावत से चैन और शान्ति का सूखा रोटी का टुकड़ा उत्तम है।

По-добре сух залък и спокойствие с него отколкото къща, пълна с пиршества, и кавга.

बुद्धिमान दास एक ऐसे पुत्र पर शासन करेगा जो घर के लिए लज्जाजनक होता है। बुद्धिमान दास वह पुत्र के जैसा ही उत्तराधिकार पानें में सहभागी होगा।

Мъдър слуга ще владее над син, който докарва срам, и ще вземе дял от наследството между братята.

जैसे चाँदी और सोने को परखने शोधने कुठाली और आग की भट्टी होती है वैसे ही यहोवा हृदय को परखता शोधता है।

Топилнята е за среброто и пещта за златото, но ГОСПОД изпитва сърцата.

दुष्ट जन, दुष्ट की वाणी को सुनता है, मिथ्यावादी बैर भरी वाणी पर ध्यान देता।

Злодеят слуша устните на греха и лъжецът дава ухо на езика на погибелта.

ऐसा मनुष्य जो गरीब की हंसी उड़ाता, उसके सृजनहार से वह घृणा दिखाता है। वह दुःख में खुश होता है।

Който се присмива на сиромаха, безчести Създателя му и който се радва на бедствие, няма да остане ненаказан.

नाती—पोते वृद्ध जन का मुकुट होते हैं, और माता—पिता उनके बच्चों का मान हैं।

Синовете на синовете са венецът на старците и славата на синовете са техните бащи.

मूर्ख को जैसे अधिक बोलना नहीं सजता है वैसे ही गरिमापूर्ण व्यक्ति को झूठ बोलना नहीं सजता।

Превъзходната реч не подхожда на безумен, много по-малко — лъжливи устни на началник.

घूँस देने वाले की घूँस महामंत्र जैसे लगती है, जिससे वह जहाँ भी जायेगा, सफल ही हो जायेगा।

Подаръкът е като безценен камък в очите на притежателя си, накъдето и да се обърне, успява.

वह जो बुरी बात पर पर्दा डाल देता है, उघाड़ता नहीं है, प्रेम को बढ़ाता है। किन्तु जो बात को उघाड़ता ही रहता है, गहरे दोस्तों में फूट डाल देता है।

Който покрива престъпление, се стреми към любов, а който разказва за работата, разделя най-близки приятели.

विवेकी को धमकाना उतना ही प्रभावित करता है जितना मूर्ख को सौ—सौ कोड़े भी नहीं करते।

Изобличението прави повече впечатление на благоразумния, отколкото сто бича — на безумния.

दुष्ट जन तो बस सदा विद्रोह करता रहता, उसके लिये दया हीन अधिकारी भेजा जायेगा।

Злият човек търси само разпри, затова жесток пратеник ще бъде изпратен против него.

अपनी मूर्खता में चूर किसी मूर्ख से मिलने से अच्छा है, उस रीछनी से मिलना जिससे उसके बच्चों को छीन लिया गया हो।

По-добре да срещне човека мечка лишена от малките си, отколкото безумен в глупостта му.

भलाई के बदले में यदि कोई बुराई करे तो उसके घर को बुराई नहीं छोड़ेगी।

Който възвръща зло за добро, злото няма да се отдалечи от дома му.

झगड़ा शुरू करना ऐसा है जैसे बाँध का टूटना है, इसलिये इसके पहले कि तकरार शुरू हो जाये बात खत्म करो।

Започването на кавга е като отприщване на вода, затова остави караницата, преди да се е разпалила.

यहोवा इन दोनों ही बातों से घृणा करता है, दोषी को छोड़ना, और निर्दोष को दण्ड देना।

Който оправдава безбожния и който осъжда праведния — и двамата са мерзост за ГОСПОДА.

मूर्ख के हाथों में धन का क्या प्रयोजन! क्योंकि, उसको चाह नहीं कि बुद्धि को मोल ले।

Какво ползват парите в ръката на безумния, за да купи мъдрост, като няма разум?

मित्र तो सदा—सर्वदा प्रेम करता है बुरे दिनों को काम आने का बंधु बन जाता है।

Приятел обича всякога и като брат се явява в беда.

विवेक हीन जन ही शपथ से हाथ बंधा लेता और अपने पड़ोसी का ऋण ओढ़ लेता है।

Човек без разум стиска ръка и става поръчител на ближния си.

जिसको लड़ाई—झगड़ा भाता है, वह तो केवल पाप से प्रेम करता है और जो डींग हांकता रहता है वह तो अपना ही नाश बुलाता है।

Който обича препирня, обича престъпление и който въздига вратата си, търси унищожение.

कुटिल हृदय जन कभी फूलता फलता नहीं है और जिस की वाणी छल से भरी हुई है, विपदा में गिरता है।

Който има коварно сърце, не намира добро и който има лукав език, пада в зло.

मूर्ख पुत्र पिता के लिये पीड़ा लाता है, मूर्ख के पिता को कभी आनन्द नहीं होता।

Който роди глупак, за скръб му е и бащата на безумния няма радост.

प्रसन्न चित रहना सबसे बड़ी दवा है, किन्तु बुझा मन हड्डियों को सुखा देता है।

Веселото сърце е благотворно лекарство, а унил дух изсушава костите.

दुष्ट जन, उसके मार्ग से न्याय को डिगाने एकांत में घूंस लेता है।

Безбожният приема подкуп от пазвата, за да изкриви пътищата на правосъдието.

बुद्धिमान जन बुद्धि को सामने रखता है, किन्तु मूर्ख की आँखें धरती के छोरों तक भटकती हैं।

Пред лицето на разумния е мъдростта, а очите на безумния са към краищата на земята.

मूर्ख पुत्र पिता को तीव्र व्यथा देता है, और माँ के प्रति जिसने उसको जन्म दिया, कड़ुवाहट भर देता।

Безумен син е тъга за баща си и горчивина за тази, която го е родила.

किसी निर्दोष को दण्ड देना उचित नहीं, ईमानदार नेता को पीटना उचित नहीं है।

Да се глобява праведният също не е добре, още повече да бъдат бити благородните за правото.

ज्ञानी जन शब्दों को तोल कर बोलता है, समझ—बूझ वाला जन स्थित प्रज्ञ होता है।

Който пести думите си, е умен и хладнокръвният е благоразумен.

मूर्ख भी जब तक नहीं बोलता शोभता है। और यदि निज वाणी रोके रखे तो ज्ञानी जाना जाता है।

Дори и безумният, когато мълчи, се счита за мъдър, който затваря устата си — за разумен.