Lamentations 5

हे यहोवा, हमारे साथ जो घटा हैं, याद रख। हे यहोवा, हमारे तिरस्कार को देख।

Спомни си, ГОСПОДИ, какво ни стана! Погледни и виж позора ни.

हमारी धरती परायों के हाथों में दे दी गयी। हमारे घर परदेसियों के हाथों में दिये गये।

Наследството ни премина на чужди, къщите ни — на чужденци.

हम अनाथ हो गये। हमारा कोई पिता नहीं। हमारी माताएं विधवा सी हो गयी हैं।

Сирачета сме, без баща; майките ни са като вдовици.

पानी पीने तक हमको मोल देना पड़ता है, इंधन की लकड़ी तक खरीदनी पड़ती हैं।

Пием водата си срещу сребро, дървата ни идват срещу заплащане.

अपने कन्धों पर हमें जुए का बोझ उठाना पड़ता है। हम थक कर चूर होते हैं किन्तु विश्राम तनिक हमको नहीं मिलता।

Преследвачите ни са на шията ни, трудим се и не ни се дава почивка.

हमने मिस्र के साथ एक वाचा किया; अश्शूर के साथ भी हमने एक वाचा किया था कि पर्याप्त भोजन मिले।

На Египет подадохме ръка, на Асирия, за да се наситим с хляб.

हमारे पूर्वजों ने तेरे विरोध में पाप किये थे। आज वे मर चुके हैं। अब वे विपत्तियाँ भोग रहे हैं।

Бащите ни съгрешиха и ги няма, а ние носим беззаконията им.

हमारे दास ही स्वामी बने हैं। यहाँ कोई ऐसा व्यक्ति नहीं जो हमको उनसे बचा ले।

Слуги владеят над нас, няма кой да ни изтръгне от ръката им.

बस भोजन पाने को हमें अपना जीवन दांव पर लगाना पड़ता है। मरुभूमि में ऐसे लोगों के कारण जिनके पास तलवार है हमें अपना जीवन दांव पर लगाना पड़ता है।

Придобиваме хляба си с опасност за живота си заради меча, който ни заплашва в пустинята.

हमारी खाल तन्दूर सी तप रही है, हमारी खाल तप रही उस भूख के कारण जो हमको लगी हैं।

Кожата ни почерня като пещ от ужасния глад.

सिय्योन की स्त्रियों के साथ कुकर्म किये गये हैं। यहूदा की नगरियों की कुमारियों के साथ कुकर्म किये गये हैं।

Изнасилваха жени в Сион, девиците — в юдовите градове.

हमारे राजकुमार फाँसी पर चढ़ाये गये; उन्होंने हमारे अग्रजों का आदर नहीं किया।

С техните ръце бяха обесени първенците, старейшините не бяха почетени.

हमारे वे शत्रुओं ने हमारे युवा पुरुषों से चक्की में आटा पिसवाया। हमारे युवा पुरुष लकड़ी के बोझ तले ठोकर खाते हुये गिरे।

Младежи носят воденични камъни, децата падат под товара на дървата.

हमारे बुजुर्ग अब नगर के द्वारों पर बैठा नहीं करते। हमारे युवक अब संगीत में भाग नहीं लेते।

Старейшините не седят вече в портите, младежите се отказаха от песните си.

हमारे मन में अब कोई खुशी नहीं है। हमारा हर्ष मरे हुए लोगों के विलाप में बदल गया है।

Престана радостта на сърцето ни, хорото ни се обърна на жалеене.

हमारा मुकुट हमारे सिर से गिर गया है। हमारी सब बातें बिगड़ गयी हैं, क्योंकि हमने पाप किये थे।

Венецът падна от главата ни. О, горко ни, защото съгрешихме!

इसलिये हमारे मन रोगी हुए है; इन ही बातों से हमारी आँखें मद्धिम हुई है।

Заради това чезне сърцето ни, заради тези неща потъмняха очите ни,

सिय्योन का पर्वत विरान हो गया है। सिय्योन के पहाड़ पर अब सियार घूमते है।

заради хълма Сион, който е опустошен; лисици ходят по него.

किन्तु हे यहोवा, तेरा राज्य तो अमर हैं। तेरा महिमापूर्ण सिंहासन सदा—सदा बना रहता है।

Но Ти, ГОСПОДИ, оставаш до века, Твоят престол е от поколение в поколение.

हे यहोवा, ऐसा लगता है जैसे तू हमको सदा के लिये भूल गया है। ऐसा लगता है जैसे इतने समय के लिये तूने हमें अकेला छोड़ दिया है।

Защо ни забравяш навеки, оставяш ни за дълго време?

हे यहोवा, हमको तू अपनी ओर मोड़ ले। हम प्रसन्नता से तेरे पास लौट आयेंगे; हमारे दिन फेर दे जैसे वह पहले थे।

Върни ни, ГОСПОДИ, при Себе Си, за да се върнем; обнови дните ни както преди.

क्या तूने हमें पूरी तरह बिसरा दिया तू हम से बहुत क्रोधित रहा है।

Или ще ни отхвърлиш съвсем, ще ни се разгневиш напълно?