Psalms 92

Sòm sa a se yon chante espesyal pou jou repo a.

psalmus cantici in die sabbati bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime

Sa bon nèt pou nou di Seyè a mèsi, pou nou chante pou ou, Bondye ki anwo nan syèl la.

ad adnuntiandam mane misericordiam tuam et fidem tuam in nocte

Sa bon nèt pou chak maten nou fè konnen jan ou gen kè sansib, pou chak swa nou fè konnen jan ou toujou kenbe pawòl ou.

in decacordo et in psalterio in cantico in cithara

Avèk mizik yo jwe sou enstriman akòd yo, avèk mizik yo jwe sou gita, sa bon nèt pou nou fè lwanj ou.

quoniam laetificasti me Domine in opere tuo in facturis manuum tuarum laudabo

Paske, Seyè, ou fè kè m' kontan ak bèl mèvèy ou yo, m'ap fè fèt lè m' wè tou sa w'ap fè.

quam magnificata sunt opera tua Domine satis profundae factae sunt cogitationes tuae

Ala bèl bagay ou fè yo bèl! Seyè, moun p'ap janm ka fin konprann sa ki nan tèt ou!

vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget istud

Se bagay moun lespri lou pa ka konnen, bagay moun fou pa ka konprann.

germinaverunt impii quasi faenum et floruerunt omnes qui operantur iniquitatem ut contererentur usque in sempiternum

Mechan yo ap grandi tankou zèb, moun k'ap fè mal yo ap wè zafè yo mache byen, men yon lè yo tout gen pou disparèt nèt.

tu autem Excelsus in aeternum Domine

Men ou menm, Seyè, ou se Bondye nan syèl la. Ou la pou tout tan.

ecce enim inimici tui Domine ecce inimici tui peribunt et dissipabuntur omnes qui operantur iniquitatem

Paske, Seyè, lènmi ou yo pral mouri. Wi, ou pral gaye tout moun k'ap fè mal yo.

et exaltabitur quasi monocerotis cornu meum et senecta mea in oleo uberi

Ou fè m' gen menm fòs ak towo bèf mawon yo. Ou fè kè m' kontan.

et dispiciet oculus meus eos qui insidiantur mihi de his qui consurgunt adversum me malignantibus audit auris mea

Mwen wè ak je m' jan lènmi m' yo pèdi batay la, mwen tande jan moun ki pa vle wè m' yo ap rele.

iustus ut palma florebit ut cedrus in Libano multiplicabitur

Moun k'ap mache dwat yo pral pouse tankou palmis, y'ap grandi tankou pye sèd nan peyi Liban.

transplantati in domo Domini in atriis Dei nostri germinabunt

Yo tankou pyebwa yo plante nan kay Seyè a, y'ap pouse bèl branch nan tanp Bondye nou an.

adhuc fructificabunt in senectute pingues et frondentes erunt

Yo te mèt granmoun, y'ap donnen, y'ap toujou vèt, y'ap toujou gen fòs. Sa fè nou wè jan Seyè a pa gen patipri. Se li ki tout pwoteksyon mwen. Pa gen lenjistis nan kè li.

adnuntiantes quia rectus Dominus fortitudo mea et non est iniquitas in eo