Psalms 88

Chante sa a se yon sòm pitit Kore yo. Pou chèf sanba yo. Fè yo chante ansanm tankou timoun lekòl. Se chante Eman, moun lavil Ezra.

canticum carminis filiorum Core victori per chorum ad praecinendum eruditionis Eman Ezraitae Domine Deus salutis meae per diem clamavi in nocte coram te

Seyè, Bondye, se ou menm ki delivrans mwen! Lajounen kou lannwit m'ap rele nan pye ou!

ingrediatur ante te oratio mea inclina aurem tuam ad laudationem meam

Se pou lapriyè m' rive nan zòrèy ou. Koute byen sa m'ap mande ou.

quia repleta est malis anima mea et vita mea ad infernum descendit

Anpil malè tonbe sou mwen, mwen pa kapab ankò. Mwen prèt pou mouri.

reputatus sum cum descendentibus lacum factus sum quasi homo invalidus

Mwen tankou moun ki sou dènye souf li, tankou moun ki pa gen fòs ankò.

inter mortuos liber sicut interfecti et dormientes in sepulchro quorum non recordaris amplius et qui a manu tua abscisi sunt

Mwen tonbe atè tankou yon moun mouri, tankou yon moun yo touye ki kouche nan simityè. Wi, tankou yon moun ou bliye nèt, tankou yon moun ou pa ka fè anyen ankò pou li.

posuisti me in lacu novissimo in tenebris in profundis

Ou voye m' jete nan yon gwo twou byen fon, kote ki fè nwa anpil, nan yon twou san fon.

super me confirmatus est furor tuus et cunctis fluctibus tuis adflixisti me semper

Mwen santi ou ankòlè anpil sou mwen. Se kraze w'ap kraze m' anba men ou.

longe fecisti notos meos a me posuisti me abominationem eis clausum et non prodeuntem

Ou fè tout zanmi m' yo lage m'. Yo yonn pa ka santi m' bò kote yo! Mwen fèmen yon kote mwen pa ka soti.

oculus meus infirmatus est ab adflictione invocavi te Domine tota die expandi ad te palmas meas

Je m' ap boule m' tèlman m'ap soufri. Seyè, se chak jou m'ap rele ou, m'ap louvri de bra m' ba ou!

numquid mortuis facies mirabilia aut gigantes surgent et confitebuntur tibi semper

Eske se pou moun mouri ou fè mirak? Eske mò ka leve pou fè lwanj ou?

numquid narrabitur in sepulchro misericordia tua et veritas tua in perditione

Eske moun ki anba tè ka fè konnen jan ou renmen nou? Eske moun ki nan twou san fon an ka fè konnen jan ou toujou kenbe pawòl ou?

numquid noscentur in tenebris mirabilia tua et iustitia tua in terra quae oblivioni tradita est

Eske moun ki nan fènwa a ka wè mèvèy ou yo? Eske moun ki nan peyi kote yo bliye tout bagay la ka wè jan ou bon!

ego autem ad te Domine clamavi et mane oratio mea praeveniet te

Seyè, m'ap rele ou vin ede mwen. Se chak maten m'ap lapriyè nan pye ou.

quare Domine abicis animam meam abscondis faciem tuam a me

Seyè, poukisa ou voye m' jete lwen ou konsa? Poukisa ou kache figi ou pou mwen?

pauper ego et aerumnosus ab adulescentia portavi furorem tuum et conturbatus sum

Depi mwen jenn gason se soufri m'ap soufri, m'ap pase ra lanmò. Ou sitèlman pini mwen, mwen pa konn sa pou m' fè ankò.

per me transierunt irae tuae terrores tui oppresserunt me

Nan kòlè ou, ou fè m' pase kont tray mwen. Se fini ou fini avè m' tèlman ou pini m'.

circumdederunt me quasi aquae tota die vallaverunt me pariter

Tout lajounen ou sènen m' tankou dlo inondasyon, ou fèmen m' toupatou. Ou te fè tout kanmarad mwen yo ak zanmi m' yo vire do ban mwen. Moun mwen te konn rakonte ti koze m' yo disparèt.

longe fecisti a me amicum et sodalem notos meos abstulisti