Psalms 7

Plent David te pote bay Seyè a pou Kouch, moun laras Benjamen.

pro ignoratione David quod cecinit Domino super verbis Aethiopis filii Iemini Domine Deus meus in te speravi salva me ab omnibus persequentibus me et libera me

Seyè, Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Delivre m'. Pa kite m' tonbe nan men moun k'ap pèsekite m' yo.

ne forte capiat ut leo animam meam laceret et non sit qui eruat

Si se pa sa, tankou lyon yo fè, y'ap pote m' ale, y'ap devore m' san pesonn p'ap ka pote m' sekou.

Domine Deus meus si feci istud si est iniquitas in manibus meis

Seyè, Bondye mwen, si m' te fè bagay sa yo vre, si m' te fè yon moun mal,

si reddidi retribuentibus mihi malum et dimisi hostes meos vacuos

si m' te aji mal ak moun ki te fè m' byen, si m' te pèsekite lènmi m' san rezon,

persequatur inimicus animam meam et adprehendat et conculcet in terra vitam meam et gloriam meam in pulverem conlocet semper

ou mèt kite lènmi pousib mwen jouk li mete men sou mwen. Ou mèt kite l' mache sou mwen, ou mèt kite l' trennen non m' nan labou.

surge Domine in furore tuo elevare indignans super hostes meos et consurge ad me iudicio quod mandasti

Seyè, leve non! Mete ou ankòlè! Leve, pran pozisyon kont lènmi m' yo ki fin debòde. Leve non! vin pote m' sekou, paske se jistis ou m'ap chache.

et congregatio tribuum circumdet te et pro hac in altum revertere

Sanble tout nasyon yo bò kote ou. Rete nan syèl la, gouvènen yo tout.

Dominus iudicabit populos iudica me Domine secundum iustitiam meam et secundum simplicitatem meam quae est in me

Ou menm Seyè, ou se jij tout moun. Tanpri, Seyè, fè m' jistis paske mwen mache dwat, mwen inonsan.

consumatur malum iniquorum et confirmetur iustitia probator cordis et renum Deus iustus

Fè mechan yo sispann fè move bagay. Tanpri, bay moun ki mache dwat yo fòs. Ou se yon Bondye ki pa nan patipri: Ou konnen tout lide moun gen nan tèt yo ak tout santiman ki nan kè yo.

clipeus meus in Deo qui salvat rectos corde

Se Bondye ki defans mwen. Li delivre tout moun ki mache dwat.

Deus iudex iustus et fortis comminans tota die

Bondye se yon jij ki san patipri: Li toujou kondannen mechan yo.

non convertenti gladium suum acuet arcum suum tetendit et paravit illum

Si yon moun pa chanje lavi li, Bondye ap file nepe li, l'ap pare banza li pou l' vize li.

et in ipso praeparavit vasa mortis sagittas suas ad conburendum operatus est

Bondye ap pare zam sa yo pou touye li. L'ap sèvi ak flèch li yo pou simen dife.

ecce parturit iniquitatem et concepto dolore peperit mendacium

Gade jan mechan an gen move lide nan kè li! L'ap fè plan pou fè moun mal. L'ap plede bay manti.

lacum aperuit et effodit eum et incidet in interitum quem operatus est

Li fouye yon gwo twou byen fon nan tè a. Lèfini, se li menm ki tonbe ladan li.

revertetur dolor suus in caput eius et super verticem eius iniquitas sua descendet

Se konsa, malè li te pare pou lòt moun, se sou li li tonbe. Se pwòp mechanste l' ki tounen kont li! Mwen menm, m'ap di Seyè a mèsi pou jistis li. M'ap fè lwanj Seyè a ki anwo nan syèl la.

confitebor Domino secundum iustitiam eius et cantabo nomini Domini altissimi