Psalms 140

140:1

Pou chèf sanba yo. Se yon sòm David.

pro victoria canticum David

140:2

Seyè, delivre m' anba mechan yo non! Pwoteje m' anba ansasen yo non,

erue me Domine ab homine malo a viris iniquis serva me

140:3

anba moun k'ap kalkile move lide nan tèt yo, ki tout tan ap pouse dife.

qui cogitaverunt malitias in corde tota die versati sunt in proeliis

140:4

Lang yo se razwa. Pawòl nan bouch yo se pwazon, ou ta di venen sèpan aspik.

exacuerunt linguam suam quasi serpens venenum aspidis sub labiis eorum semper

140:5

Seyè, pa kite m' tonbe anba men mechan yo, pwoteje m' anba ansasen yo k'ap chache jan pou yo fè m' tonbe.

custodi me Domine de manu impii a viro iniquitatum serva me qui cogitaverunt subplantare gressus meos

140:6

Awogan yo pare yon pèlen pou mwen, yo tann pèlen kòd pou mwen, yo mete moun veye m' sou tout chemen mwen.

absconderunt superbi laqueum mihi et funibus extenderunt rete iuxta semitam offendiculum posuerunt mihi semper

140:7

Mwen di Seyè a: -Se ou ki Bondye mwen. Koute m' non, Seyè, lè m'ap rele nan pye ou.

dixi Domino Deus meus tu audi Domine vocem deprecationis meae

140:8

Seyè, Bondye mwen, ou se fòs ki pou sove m' lan. W'ap pwoteje m' lè batay la mare.

Domine Deus fortitudo salutis meae protexisti caput meum in die belli

140:9

Seyè, pa kite mechan yo fè sa yo gen lide fè a! Pa kite sa yo vle fè a rive!

ne des Domine desideria impii scelera eius ne effundantur et eleventur semper

140:10

Pa kite moun ki pa vle wè m' yo dominen sou mwen. Se pou mechanste ki nan bouch yo a tonbe sou yo!

amaritudo convivarum meorum labor labiorum eorum operiat eos

140:11

Se pou Bondye grennen chabon dife sou yo tankou lapli. Se pou l' fè yo tonbe nan gwo twou byen fon kote yo p'ap janm ka leve sòti.

cadent super eos carbones ignis deicies eos in foveas ut non consurgant

140:12

Se pou moun k'ap pale moun mal yo pèdi pye nan peyi a. Se pou malè tonbe sou ansasen yo pou l' touye yo.

vir linguosus non dirigetur in terra virum iniquum mala capient in interitu

140:13

Mwen konnen Seyè a va fè pòv yo jistis. L'a defann kòz moun ki san sekou yo. Wi, moun k'ap mache dwat yo va fè lwanj li. Moun ki obeyi l' yo va toujou viv devan l'.

scio quod faciet Dominus causam inopis iudicia pauperum