Psalms 111

111:1

Lwanj pou Seyè a! M'a fè lwanj Seyè a ak tout kè m', nan mitan moun ki mache dwat yo, nan mitan pèp Bondye a lè yo reyini.

alleluia aleph confitebor Domino in toto corde beth in consilio iustorum et congregatione

111:2

Bagay Seyè a fè se gwo zafè! Tout moun ki kontan wè yo ap chache konprann yo.

gimel magna opera Domini deleth exquirenda in cunctis voluntatibus suis

111:3

Tou sa li fè, se respè, se chapo ba. Jistis li la pou tout tan.

he gloria et decor opus eius vav et iustitia eius perseverans semper

111:4

Seyè a pa kite nou bliye bèl mèvèy li fè yo. Li gen pitye pou nou, li gen bon kè.

zai memoriam fecit mirabilium suorum heth clemens et misericors Dominus

111:5

Li bay moun ki gen krentif pou li manje, li pa janm bliye kontra li pase ak nou an.

teth escam dedit timentibus se ioth memor erit in sempiternum pacti sui

111:6

Li fè pèp li wè jan li gen pouvwa nan sa l'ap fè. Li ba yo tè lòt nasyon yo pou byen pa yo.

caph fortitudinem operum suorum adnuntiabit populo suo

111:7

L'ap kenbe pawòl li, li san patipri nan tou sa l'ap fè. Nou mèt konte sou kòmandman li yo.

lameth ut det eis hereditatem gentium mem opus manuum eius veritas et iudicium

111:8

Yo la pou tout tan, paske se bagay ki dwat, se bagay ki vre.

nun fidelia omnia praecepta eius samech firmata in sempiternum iugiter ain facta in veritate et aequitate

111:9

Li delivre pèp li a, li pase ak yo yon kontra ki p'ap janm kase. Se Bondye tout bon li ye. Li merite vre pou moun pè li!

fe redemptionem misit populo suo sade mandavit in aeternum pactum suum coph sanctum et terribile nomen eius

111:10

Lè ou gen krentif pou Bondye, se lè sa a ou konmanse gen bon konprann! Bondye ap bay moun ki gen krentif pou li bon jijman. Wi, se tout tan pou yo fè lwanj li.

res principium sapientiae timor Domini sen doctrina bona cunctis qui faciunt ea thau laus eius perseverans iugiter alleluia