I Timothy 2

Pou konmanse, m'ap mande pou nou lapriyè Bondye pou tout moun. Fè l' tout kalite demann pou yo, mande l' padon pou yo, di l' mèsi pou yo.

obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes orationes postulationes gratiarum actiones pro omnibus hominibus

Se pou nou lapriyè pou chèf yo ak tout lòt moun ki gen otorite nan men yo, pou nou ka viv trankil ak kè poze nan sèvis Bondye a, ak yon konpòtman ki respektab sou tout pwen.

pro regibus et omnibus qui in sublimitate sunt ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate

Se bagay konsa ki byen, ki fè Bondye, Sovè nou an, plezi.

hoc enim bonum est et acceptum coram salutari nostro Deo

Li ta renmen wè tout moun sove, li ta renmen wè tout moun rive konn verite a.

qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire

Se yon sèl Bondye a ki genyen. Se yon sèl moun tou ki mete lèzòm dakò ak Bondye ankò, se Jezi, Kris la.

unus enim Deus unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus

Se li menm ki te asepte mouri pou tout moun ka sove. Se prèv sa a Bondye te bay, lè lè a te rive pou moutre jan li ta renmen wè tout moun sove.

qui dedit redemptionem semet ipsum pro omnibus testimonium temporibus suis

Se poutèt sa, li voye m' kòm apòt pou m' anonse moun ki pa jwif yo nouvèl la, pou m' moutre yo tout bagay, pou yo ka rive gen konfyans nan Bondye, pou yo ka konnen verite a. Sa m'ap di la a, se vre wi. Mwen p'ap bay manti.

in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritate

Wi, mwen vle pou moun k'ap viv pou Bondye toupatou yo ka leve men yo anlè devan l' pou yo lapriyè san yo pa nan fè kòlè ni nan chache kont ak pesonn.

volo ergo viros orare in omni loco levantes puras manus sine ira et disceptatione

Mwen ta renmen tou pou medam yo abiye yon jan ki kòrèk, tou senp, san fè endesans. Yo pa bezwen nan fè gwo kwafi, mete gwo bijou lò ak bèl grenn pèl ni rad ki koute chè sou yo.

similiter et mulieres in habitu ornato cum verecundia et sobrietate ornantes se non in tortis crinibus aut auro aut margaritis vel veste pretiosa

Oneman ki bon pou yon fanm ki di l'ap sèvi Bondye se fè sa ki byen.

sed quod decet mulieres promittentes pietatem per opera bona

Se pou fanm yo rete san pale, avèk soumisyon, lè y'ap resevwa enstriksyon.

mulier in silentio discat cum omni subiectione

Mwen pa bay fanm yo dwa moutre pesonn anyen. Yo pa gen okenn otorite sou gason. Se pou yo rete byen trankil.

docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum sed esse in silentio

Paske, se Adan Bondye te kreye anvan. Se apre li te fè Ev.

Adam enim primus formatus est deinde Eva

Se pa t' Adan Satan te twonpe, se fanm lan li te twonpe, se fanm lan ki te dezobeyi lòd Bondye.

et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit

Men, yon fanm va delivre lè la fè pitit, si l' kenbe fèm nan konfyans li, nan renmen, nan lavi l'ap mennen apa pou Bondye a, si l' rete tou senp.

salvabitur autem per filiorum generationem si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate