I Chronicles 1

Adan te papa Sèt, Sèt te papa Enòk,

نوح تک آدم کی اولاد سیت، انوس،

Enòk te papa Kenan, Kenan te papa Malaleyèl, Malaleyèl te papa Jerèd,

قینان، مہلل ایل، یارد،

Jerèd te papa Enòk, Enòk te papa Metouchela, Metouchela te papa Lemèk,

حنوک، متوسلح، لمک،

Lemèk te papa Noe, Noe te papa Sèm, Kam ak Jafè.

اور نوح تھی۔ نوح کے تین بیٹے سِم، حام اور یافت تھے۔

Men non pitit Jafè yo: Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

یافت کے بیٹے جُمر، ماجوج، مادی، یاوان، تُوبل، مسک اور تیراس تھے۔

Men non pitit Gomè yo: Achkenaz, Rifat ak Togama.

جُمر کے بیٹے اشکناز، ریفت اور تُجرمہ تھے۔

Men non pitit Javan yo: Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

یاوان کے بیٹے اِلیسہ اور ترسیس تھے۔ کِتّی اور رودانی بھی اُس کی اولاد ہیں۔

Men non pitit Kam yo: Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

حام کے بیٹے کوش، مصر، فوط اور کنعان تھے۔

Men non pitit Kouch yo: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Men non pitit Rama yo: Seba ak Dedan.

کوش کے بیٹے سِبا، حویلہ، سبتہ، رعمہ اور سبتکہ تھے۔ رعمہ کے بیٹے سبا اور ددان تھے۔

Kouch te papa Nimwòd ki te premye gwo chèf sou latè.

نمرود بھی کوش کا بیٹا تھا۔ وہ زمین پر پہلا سورما تھا۔

Mizrayim fè pitit. Se yo ki te zansèt moun peyi Lidi yo, moun Anam yo, moun Leyab yo, moun Naftou yo,

مصر ذیل کی قوموں کا باپ تھا: لودی، عنامی، لِہابی، نفتوحی،

moun Patwous yo, moun Kaslou yo ak moun lil Kaftò yo. Se nan ras sa a moun Filisti yo soti.

فتروسی، کسلوحی (جن سے فلستی نکلے) اور کفتوری۔

Men non pitit Kanaran yo: Sidon, premye pitit li ak Et. Se yo menm ki zansèt moun ki pote non yo.

کنعان کا پہلوٹھا صیدا تھا۔ کنعان اِن قوموں کا باپ بھی تھا: حِتّی

Kanaran te zansèt moun Jebis yo, moun Amori yo, moun Gigach yo,

یبوسی، اموری، جرجاسی،

moun Evi yo, moun Aka yo, moun Sini yo,

حِوّی، عرقی، سینی،

moun Avad yo, moun Zema yo ak moun Amat yo.

اروادی، صماری اور حماتی۔

Men non pitit Sèm yo: Elam, Asou, Apachad, Lidi, Aram. Men non pitit Aram yo: Ouz, Oul, Getè ak Mechèk. Se yo ki zansèt moun ki pote non yo.

سِم کے بیٹے عیلام، اسور، ارفکسد، لُود اور اَرام تھے۔ اَرام کے بیٹے عُوض، حول، جتر اور مسک تھے۔

Apachab te papa Chelak, Chelak te papa Ebè.

ارفکسد کا بیٹا سلح اور سلح کا بیٹا عِبر تھا۔

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske sou tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Lòt pitit Ebè a te rele Joktan.

عِبر کے دو بیٹے پیدا ہوئے۔ ایک کا نام فلج یعنی تقسیم تھا، کیونکہ اُن ایام میں دنیا تقسیم ہوئی۔ فلج کے بھائی کا نام یُقطان تھا۔

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azamavèt, Jerak,

یُقطان کے بیٹے الموداد، سلف، حصرماوت، اِراخ،

Adoram, Ouzal, Dikla,

ہدورام، اُوزال، دِقلہ،

Ebal, Abimayèl, Seba,

عوبال، ابی مائیل، سبا،

Ofi, Avila ak Jobab. Tout moun sa yo se pitit Joktan yo ye.

اوفیر، حویلہ اور یوباب تھے۔ یہ سب اُس کے بیٹے تھے۔

Soti nan Sèm rive sou Abraram, nou jwenn Sèm, Apachad, Chelak,

سِم کا یہ نسب نامہ ہے: سِم، ارفکسد، سلح،

Ebè, Pelèg, Reou,

عِبر، فلج، رعو،

Sewoug, Nakò, Terak

سروج، نحور، تارح

ak Abram ki te rele Abraram tou.

اور ابرام یعنی ابراہیم۔

Abraram te gen de pitit gason: Izarak ak Izmayèl.

ابراہیم کے بیٹے اسحاق اور اسمٰعیل تھے۔

Pitit gason Izmayèl yo te vin zansèt douz branch fanmi: Se te Nebajòt, premye pitit Izmayèl la, Keda, Adbeyèl, Mibsam,

اُن کی درجِ ذیل اولاد تھی: اسمٰعیل کا پہلوٹھا نبایوت تھا۔ اُس کے باقی بیٹے قیدار، ادبئیل، مِبسام،

Michma, Douma, Masa, Adad, Tema,

مِشماع، دُومہ، مسّا، حدد، تیما،

Jetou, Nafich ak Kedma.

یطور، نفیس اور قِدمہ تھے۔ سب اسمٰعیل کے ہاں پیدا ہوئے۔

Abraram te gen yon lòt fanm kay ki te rele Ketoura. Ketoura sa a fè sis pitit gason pou li. Men non yo: Zimran, Joksan, Medan, Madyan, Jisbak ak Swak. Joksan te gen de pitit gason. Se te Seba ak Dedan.

ابراہیم کی داشتہ قطورہ کے بیٹے زِمران، یُقسان، مِدان، مِدیان، اِسباق اور سوخ تھے۔ یُقسان کے دو بیٹے سبا اور ددان پیدا ہوئے

Madyan te gen senk pitit gason. Se te Efa, Efè, Enòk, Abida ak Elda. Tout moun sa yo, se nan branch fanmi Ketoura a yo ye.

جبکہ مِدیان کے بیٹے عیفہ، عِفر، حنوک، ابیداع اور اِلدعا تھے۔ سب قطورہ کی اولاد تھے۔

Izarak, pitit gason Abraram, te gen de pitit gason: Se te Ezaou ak Izrayèl.

ابراہیم کے بیٹے اسحاق کے دو بیٹے پیدا ہوئے، عیسَو اور اسرائیل۔

Men non pitit Ezaou yo: Elifaz, Reouyèl, Jeouch, Jalam ak Kore.

عیسَو کے بیٹے اِلی فز، رعوایل، یعوس، یعلام اور قورح تھے۔

Se Elifaz ki zansèt branch fanmi sa yo: Teman, Oma, Zefi, Gayetan, Kenaz, Timna ak Amalèk.

اِلی فز کے بیٹے تیمان، اومر، صفی، جعتام، قنز اور عمالیق تھے۔ عمالیق کی ماں تِمنع تھی۔

Reouyèl te zansèt branch fanmi sa yo: Naat, Zera, Chanma ak Miza.

رعوایل کے بیٹے نحت، زارح، سمّہ اور مِزّہ تھے۔

Se Seyi ki zansèt premye moun ki te rete nan peyi Edon an. Men non pitit li yo: Lotan, Chobal, Zibeyon, Ana, Dichon, Ezè ak Dichan.

سعیر کے بیٹے لوطان، سوبل، صِبعون، عنہ، دیسون، ایصر اور دیسان تھے۔

Men non pitit Lotan yo: Ori ak Oman. Lotan te gen yon sè ki te rele Timna.

لوطان کے دو بیٹے حوری اور ہومام تھے۔ (تِمنع لوطان کی بہن تھی۔)

Men pitit Chobal yo: Aljan, Manarat, Ebal, Chefi, Onam. Men non pitit Zibeyon yo: Aja ak Ana.

سوبل کے بیٹے علیان، مانحت، عیبال، سفی اور اونام تھے۔ صِبعون کے بیٹے ایّاہ اور عنہ تھے۔

Ana te papa Dichon, Dichon te papa Amram, Echban, Jitran ak Keran.

عنہ کے ایک بیٹا دیسون پیدا ہوا۔ دیسون کے چار بیٹے حمران، اِشبان، یِتران اور کِران تھے۔

Ezè te papa Bilan, Zavan ak Jakan. Dichan menm te papa Ouz ak Aran.

ایصر کے تین بیٹے بِلہان، زعوان اور عقان تھے۔ دیسان کے دو بیٹے عُوض اور اران تھے۔

Men wa ki te gouvènen peyi Edon an, anvan te gen ankenn wa nan peyi Izrayèl la. Premye a te Bela, pitit gason Beyò. Lavil kote li moun lan te rele Dinaba.

اِس سے پہلے کہ اسرائیلیوں کا کوئی بادشاہ تھا ذیل کے بادشاہ یکے بعد دیگرے ملکِ ادوم میں حکومت کرتے تھے: بالع بن بعور جو دنہابا شہر کا تھا۔

Lè Bela mouri, se Jobab, pitit gason Zerak, moun lavil Bozra, ki te gouvènen nan plas li.

اُس کی موت پر یوباب بن زارح جو بُصرہ شہر کا تھا۔

Lè Jobab mouri, se Oucham, moun peyi Teman, ki te gouvènen nan plas li.

اُس کی موت پر حُشام جو تیمانیوں کے ملک کا تھا۔

Lè Oucham mouri, se Adad, pitit gason Bedad, ki te gouvènen nan plas li. Se Adad sa a ki te bat moun peyi Madyan yo nan plenn Moab la. Yo te rele lavil kote li moun lan Avit.

اُس کی موت پر ہدد بن بِدد جس نے ملکِ موآب میں مِدیانیوں کو شکست دی۔ وہ عویت شہر کا تھا۔

Lè Adad mouri, se Samla, moun Masreka, ki te gouvènen nan plas li.

اُس کی موت پر سملہ جو مسرِقہ شہر کا تھا۔

Lè Samla mouri, se Sayil, moun lavil Reyobòt bò larivyè Lefrat la, ki te gouvènen nan plas li.

اُس کی موت پر ساؤل جو دریائے فرات پر رحوبوت شہر کا تھا۔

Lè Sayil mouri, se Baalanan, pitit gason Akbò, ki te gouvènen nan plas li.

اُس کی موت پر بعل حنان بن عکبور۔

Lè Baalanan mouri, se Ada ki te gouvènen nan plas li. Yo te rele lavil kote li moun lan Payi. Madanm li te rele Metabèl. Se te pitit fi Matrèb, ki pou tèt pa l' te pitit fi Mezarab.

اُس کی موت پر ہدد جو فاعُو شہر کا تھا۔ (بیوی کا نام مہیطب ایل بنت مطرِد بنت میزاہاب تھا۔)

Ada mouri. Apre sa, men non pitit Ezaou yo ki te chèf branch fanmi yo: Se te Timna, Alva, Jetèt,

پھر ہدد مر گیا۔ ادومی قبیلوں کے سردار تِمنع، علیاہ، یتیت،

Olibama, Ela, Pinon,

اُہلی بامہ، ایلہ، فینون،

Kenaz, Teman, Mibza,

قنز، تیمان، مِبصار،

Masdiyèl, Iram. Se te non tout chèf peyi Edon yo sa.

مجدی ایل اور عِرام تھے۔ یہی ادوم کے سردار تھے۔