Psalms 97

Se Seyè a ki wa! Se pou tout moun ki sou latè fè kè yo kontan! Se pou moun ki nan tout zile yo fè fèt!

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

Li nan mitan yon gwo nwaj tou nwa. L'ap gouvènen tout bagay avèk jistis, san patipri.

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Yon dife ap mache devan li. L'ap boule lènmi l' yo tout kote l' pase.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Kout zèklè li yo klere toupatou. Moun ki sou latè wè sa, yo pran tranble.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

Ti mòn yo fonn tankou lasi devan Seyè a, wi, yo fonn devan chèf tout latè a.

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Syèl la fè konnen jan Bondye pa nan patipri, tout pèp yo wè pouvwa li.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Tout moun k'ap sèvi zidòl yo, yo tout k'ap fè grandizè pou bagay ki pa vo anyen, yo tout gen pou yo wont. Tout bondye yo bese tèt devan li.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Pèp peyi Siyon an tande sa, li kontan. Tout lavil peyi Jida yo fè fèt pou jan ou jije moun, Seyè!

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

Seyè ki gen tout pouvwa, se ou menm ki sèl chèf sou tout latè, W'ap dominen sou tout bondye yo.

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

Seyè a renmen moun ki rayi sa ki mal. Li pwoteje lavi pèp li a, li delivre yo anba men mechan yo.

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

Limyè Bondye klere moun ki mache dwat devan li. Moun ki fe sa ki byen, l'ap fè kè yo kontan.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Nou tout ki mache dwat devan Bondye, fè kè nou kontan pou sa Seyè a fè pou nou. Di l' mèsi! Li pa tankou tout moun.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!