Psalms 76

Pou chèf sanba yo. Se sou enstriman akòd pou yo jwe mizik la. Sòm Asaf sa a, se yon chante li ye.

Для дириґетна хору. На неґінах. Псалом Асафів. Пісня.

Yo konnen ki moun Bondye ye nan tout peyi Jida. Se tout moun k'ap nonmen non l' nan peyi Izrayèl.

Бог знаний у Юді, Його Ймення велике в ізраїлі!

Li gen kay li lavil Salèm, li rete sou mòn Siyon.

У Салимі намет Його, а мешкання Його на Сіоні,

Se la li te kase flèch yo, se la li te kase zam yo gen pou defann yo, ak zam yo gen pou atake. Wi, li kase tout zam moun sèvi pou fè lagè.

Він там поламав стріли луку, щита та меча, та війну! Села.

Gade jan ou gen pouvwa, Bondye! Gade jan w'ap mache tèt wo, lè w'ap desann soti nan mòn kote ou te kraze lènmi ou yo!

Ти осяйний, потужніший за гори відвічні.

Sòlda ki te gen anpil kouraj nan lagè pèdi tout zafè yo. Koulye a y'ap dòmi nèt, yo mouri. Pa gen yonn nan vanyan gason sa yo ki te ka defann tèt yo.

Обдерто людей сильносердих, задрімали вони своїм сном, і не знайшли своїх рук усі мужі військові...

Aa, Bondye Jakòb! Depi ou fè va sou yo, ni kavalye ni chwal, yo tout yo tonbe, yo mouri frèt.

Від сваріння Твого, Боже Яковів, оглушується колесниця та кінь:

Men ou menm, ou fè moun respekte ou! Kilès ki ka rete kanpe devan ou lè ou an kòlè?

Ти Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть часу гніву Твого?...

Ou rete nan syèl la, ou fè konnen jan w'ap jije. Tout moun ki sou latè rete dousman tèlman yo pè,

Як звіщаєш Ти суд із небес, то боїться й стихає земля,

lè Bondye leve pou bay santans li, pou l' delivre tout malere y'ap peze sou tè a.

як встає Бог на суд, щоб спасти всіх покірних землі! Села.

Menm lè lèzòm an kòlè, sa sèvi yon lwanj pou ou. Moun ou sove anba lanmò va fè fèt pou ou.

Бо й гнів людський Тебе вихваляє, решту ж гніву Ти поясом в'яжеш.

Fè pwomès ou bay Seyè a ki Bondye, epi kenbe pawòl ou. Nou menm, tout nasyon ki bò kote l' yo, pote kado bay Bondye ki fè moun respekte l' la. Li kraze lògèy chèf yo, li fè wa latè yo respekte l'.

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточає, хай приносять дарунка Грізному: Він духа вельмож впокоряє, страшний Він для земних царів!