Psalms 115

Non! Lwanj lan pa pou nou, Seyè! Se pa pou nou lwanj lan ye, Seyè! Non! Se pa pou nou! Men, se pou ou menm sèl, paske ou renmen nou, paske ou toujou kenbe pawòl ou!

Люблю я Господа, бо Він почув голос мій у благаннях моїх,

Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande: -Kote Bondye nou an?

бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кликатиму в свої дні!

Bondye nou an, se nan syèl la li ye, Li fè sa l' vle.

Болі смерти мене оточили і знайшли мене муки шеолу, нещастя та смуток знайшов я!

Zidòl pa yo, se bagay ki fèt ak ajan ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

А я в ім'я Господа кличу: О Господи, визволи ж душу мою!

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

Господь милостивий та справедливий, і наш Бог милосердний!

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo gen nen, men yo pa ka pran okenn sant.

Пильнує Господь недосвідчених, став я нужденний, та Він допоможе мені!

Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gòj yo.

Вернися, о душе моя, до свого відпочинку, бо Господь робить добре тобі,

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

бо від смерти Ти визволив душу мою, від сльози моє око, ногу мою від спотикання.

Nou menm, pèp Izrayèl la, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!

Nou menm, prèt Bondye yo, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, mete konfyans nou nan li. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

Seyè a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pèp Izrayèl la, l'ap beni prèt Bondye yo.

L'ap beni tout moun ki gen krentif pou li, piti kou gran.

Se pou Seyè a ba ou anpil benediksyon. Se pou l' beni pitit ou yo tou.

Se pou Seyè a ki fè syèl la ak latè a voye benediksyon li sou nou!

Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.

Se pa moun mouri k'ap fè lwanj Seyè a. Non! Se pa moun ki desann kote mò yo ye a k'ap fè lwanj li.

Men, nou menm ki vivan, n'ap di l' mèsi depi koulye a ak pou tout tan tout tan. Lwanj pou Seyè a!