Proverbs 5

Pitit mwen, louvri lespri ou pou koute sa m'ap di ou, mwen menm ki gen bon konprann. Louvri zòrèy ou pou ou tande konsèy m'ap ba ou, mwen menm ki gen bon konprann.

Мій сину, на мудрість мою уважай, нахили своє ухо до мого розуму,

Konsa, w'a konnen jan pou ou kondi tèt ou byen. Pawòl ki soti nan bouch ou va moutre jan ou se moun ki gen bon konprann.

щоб розважність ти міг стерегти, а пізнання хай уста твої стережуть!

Bouch madanm lòt moun ka dous kou siwo myèl, pawòl ka koule nan bouch yo tankou dlo.

Бо крапають солодощ губи блудниці, а уста її від оливи масніші,

Men, lè tout bagay fini, bouch li anmè kou fyèl, lang li file tankou kouto de bò.

та гіркий їй кінець, мов полин, гострий, як меч обосічний,

L'ap mennen ou kote mò yo ye a. Tou sa l'ap fè se pou touye ou.

її ноги до смерти спускаються, шеолу тримаються кроки її!

Li p'ap chache chemen lavi. L'ap pwonmennen toupatou, li pa konnen kote li prale.

Вона путь життя не урівнює, її стежки непевні, і цього не знає вона.

Koulye a, pitit mwen yo, koute m' byen. Pa janm bliye sa m' pral di nou la a.

Тож тепер, мої діти, мене ви послухайте, не відходьте від слів моїх уст:

Rete lwen yon fanm konsa. Pa janm pwoche bò pòt lakay li,

віддали ти від неї дорогу свою, і не зближайсь до дверей її дому,

pou fanm deyò pa fini avè ou, pou ou pa fè nèg ankòlè touye ou anvan lè ou!

щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої для жорстокого,

Si se pa sa, se etranje ki va pran tout byen ou yo. Se lòt moun ki va jwi tou sa ou te travay fè.

щоб чужі не наситились сили твоєї й маєтку твого в чужім домі!...

Lè w'a prèt pou ou mouri, w'a kouche sou kabann ou ap plenn. Maladi ap manje ou nan tout kò ou.

І будеш стогнати при своєму кінці, як знеможеться тіло твоє й твої сили,

Lè sa a, w'a di: Poukisa mwen pa t' vle kite yo rale zòrèy mwen?

і скажеш: Як ненавидів я те напучування, а картання те серце моє відкидало!

Mwen pa t' vle koute moun ki t'ap moutre m' sa pou m' fè. Mwen pa t' louvri zòrèy mwen lè yo t'ap pale m'.

І не слухав я голосу своїх учителів, і уха свого не схиляв до наставників...

Yon ti kras ankò, mwen t'ap nan tout kalite malè. La, devan tout moun, mwen t'ap pèdi repitasyon m'.

Трохи не був я при кожному злому, в середині збору й громади!...

Bwè dlo nan kannari ou. Se ak madanm ou ase pou ou rete.

Пий воду з криниці своєї, і текуче з свого колодязя:

Pa fè pitit ak fanm deyò, pou san ou pa trennen nan lari.

чи ж мають на вулицю вилиті бути джерела твої, а на площі потоки твоєї води?

Se pou pitit ou grandi anndan lakay ou. Yo pa ka ap sèvi ou pou y'ap sèvi moun deyò tou.

Нехай вони будуть для тебе, для тебе самого, а не для чужих із тобою!

Fè kè ou kontan ak madanm ou. Pran plezi ou ak madanm ou renmen depi lè ou te jenn lan.

Хай твоє джерело буде благословенне, і радій через жінку твоїх юних літ,

L'ap bèl, l'ap anfòm tankou nègès banda. Se pou karès li yo toujou fè kè ou kontan, se pou ou toujou renmen fè lamou ak li.

вона ланя любовна та серна прекрасна, її перса напоять тебе кожночасно, впивайся ж назавжди коханням її!

Pitit mwen, poukisa pou ou renmen yon lòt fanm? Poukisa pou ou kite madanm ou pou madanm lòt moun?

І нащо, мій сину, ти маєш впиватись блудницею, і нащо ти будеш пригортати груди чужинки?

Seyè a wè tou sa w'ap fè. Kote ou pase, je l' sou ou.

Бож перед очима Господніми всі дороги людини, і стежки її всі Він рівняє:

Mechanste mechan yo se yon pèlen pou pwòp tèt yo. Sa yo pare pou lòt moun, se yo menm li rive.

власні провини безбожного схоплять його, і повороззям свого гріха буде зв'язаний він,

Y'ap mouri paske yo pa konn kontwole tèt yo. Y'ap peri paske yo fin pèdi tèt yo nèt.

помиратиме він без напучування, і буде блукати в великій глупоті своїй!...