Genesis 10

Apre gwo inondasyon an, pitit Noe yo, Sèm, Kam ak Jafè, te fè pitit. Men non pitit gason yo te fè.

Оце нащадки синів Ноєвих: Сима, Хама та Яфета. А їм народились сини по потопі:

Men pitit gason Jafè yo: Se te Gomè, Magòg, Madayi, Javan, Toubal, Mechèk ak Tiras.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тирас.

Gomè te fè twa pitit gason. Achkenaz, Rifat ak Togama.

А сини Ґомерові: Ашкеназ, і Рифат, і Тоґарма.

Se Javan ki te papa Elicha, Tasis, Kitim ak Wodanim.

А сини Явана: Еліша, і Таршіш, і китти, і додани.

Se tout pitit ak pitit pitit Jafè yo sa ki zansèt tout moun k'ap viv nan zile yo, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Від них відділилися острови народів у їхніх краях, кожний за мовою своєю, за своїми родами, у народах своїх.

Men pitit gason Kam yo. Se te Kouch, Mizrayim, Pout ak Kanaran.

А сини Хамові: Куш, і Міцраїм, і Фут, і Ханаан.

Kouch te fè senk pitit gason: Seba, Avila, Sabta, Rama ak Sabteka. Rama menm te gen de pitit gason: Seba ak Dedan.

А сини Кушові: Сева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха. А сини Раами: Шева та Дедан.

Kouch te gen yon lòt pitit gason yo te rele: Nimwòd. Nimwòd sa a, se premye moun ki te gwo chèf sou latè.

Куш же породив Німрода, він розпочав на землі велетнів.

Se te yon gwo chasè devan Seyè a. Se poutèt sa yo di. Gwo chasè devan Bondye tankou Nimwòd.

Він був дужий мисливець перед Господнім лицем. Тому то говориться: Як Німрод, дужий мисливець перед Господнім лицем.

Nan peyi kote li t'ap gouvènen an te gen lavil sa yo: Babèl, Erèk, Akad, Kalne nan peyi Chenea.

А початком царства його були: Вавилон, і Ерех, і Аккад, і Калне в землі Шінеар.

Apre sa, li kite peyi a, li ale lavil Asou. Men lavil li bati yo: Neniv, Reobòt-Ir, Kalak.

З того краю вийшов Ашшур, та й збудував Ніневію, і Реховот-Ір, і Калах,

Lèfini, li bati lavil Rezèm ant Neniv ak Kalak. Kalak sa a te yon gwo lavil.

і Ресен поміж Ніневією та поміж Калахом, він оте місто велике.

Mizrayim fè pitit. Se yo ki zansèt moun peyi Lidi, peyi Anan, peyi Leyab ak peyi Naftou,

А Міцраїм породив лудів, і анамів, і легавів, і нафтухів,

peyi Patwous, peyi Kaslou ak peyi Kaftò. Se nan peyi Kaslou sa a moun Filisti yo soti.

і патрусів, і каслухів, що звідси пішли филистимляни, і кафторів.

Premye pitit Kanaran se te Sidon. Apre sa vin Et.

А Ханаан породив Сидона, свого перворідного, та Хета,

Se Kanaran tout ki papa Jebis, Amori, Gigach,

і Евусеянина, і Амореянина, і Ґірґашеянина,

Evi, Aka, Seni,

і Хіввеянина, і Аркеянина, і Синеянина,

Avad, Zema, Amat. Apre sa tout fanmi Kanaran yo gaye.

і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

Lizyè tè moun Kanaran yo pati depi lavil Sidon, li mete tèt sou Gera jouk li rive Gaza. Apre sa, li vire sou Sodòm ak Gomò, Adma ak Seboyim jouk li rive Lecha.

І була границя Ханаанеянина від Сидону в напрямі аж до Ґерару, аж до Ґази, у напрямі аж до Содому, і до Гомори, і до Адми, і до Цевоїму, аж до Лашу.

Se tout pitit ak pitit pitit Kam yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Оце сини Хамові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

Sèm te gran frè Jafè. Li te gen anpil pitit tou. Se li ki te zansèt tout pitit Ebè yo.

А Симові теж народились йому, він батько всіх синів Еверових, брат старший Яфетів.

Men pitit gason Sèm yo. Se te Elam, Asou, Apachad, Lidi ak Aram.

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.

Men pitit Aram yo. Se te Ouz, Oul, Getè ak Mach.

А Арамові сини: Уц, і Хул, і Ґетер, і Маш.

Se Apachad ki te papa Chelak. Chelak menm te papa Ebè.

А Арпахшад породив Шелаха, а Шелах породив Евера.

Ebè te gen de pitit gason. Yonn te rele Pelèg, paske se nan tan li moun sou latè te divize yonn ak lòt. Yo te rele frè l' la Joktan.

А Еверові народилося двоє синів: ім'я першому Пелеґ, бо за днів його поділилась земля, а ймення його брата Йоктан.

Joktan te papa Almodad, Chelèf, Azmavèt, Jerak,

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хасар-Мавета, і Єраха,

Adoram, Ouzal, Dikla,

і Гадорама, і Узала, і Диклу,

Obal, Abimayèl, Seba,

і Увала, і Авімаїла, і Шеву,

Ofi, Avila ak Jobab. Yo tout se pitit Joktan yo te ye.

і Офіра, і Хавілу, і Йовава. Усі вони сини Йоктанові.

Tè kote yo t'ap viv la te pran depi lavil Mecha, li moute kote lavil Sefa, jouk mòn ki bò kote solèy leve a.

А оселя їхня була від Меші в напрямі аж до Сефару, гори східньої.

Se tout pitit ak pitit pitit Sèm yo sa, yo chak sou tè pa yo, yo chak ak lang pa yo. Yo t'ap viv ansanm, fanmi ak fanmi, nasyon ak nasyon.

Оце сини Симові, за їхніми родами, за мовами їхніми, у їхніх країнах, у їхніх народах.

tout moun sa yo se branch fanmi pitit Noe yo, dapre zansèt yo, nasyon pa nasyon. Apre gwo inondasyon an, tout nasyon ki sou latè soti nan pitit Noe yo.

Оце роди синів Ноєвих, за нащадками їхніми, у їхніх народах. І народи від них поділились на землі по потопі.