Psalms 136

Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Δοξολογειτε τον Θεον των θεων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Δοξολογειτε τον Κυριον των κυριων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Τον μονον ποιουντα θαυμασια μεγαλα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Τον ποιησαντα τους ουρανους εν συνεσει διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:

Τον στερεωσαντα την γην επι των υδατων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Τον ποιησαντα τους φωστηρας τους μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

τον ηλιον, δια να εξουσιαζη επι της ημερας διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

την σεληνην και τους αστερας, δια να εξουσιαζωσιν επι της νυκτος διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Τον παταξαντα την Αιγυπτον εις τα πρωτοτοκα αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

και εξαγαγοντα τον Ισραηλ εκ μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Εν χειρι κραταια και εν βραχιονι ηπλωμενω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Τον διαιρεσαντα την Ερυθραν θαλασσαν εις δυο μερη διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

και διαβιβασαντα τον Ισραηλ δια μεσου αυτης διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

και καταστρεψαντα τον Φαραω και το στρατευμα αυτου εν τη Ερυθρα θαλασση διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Τον οδηγησαντα τον λαον αυτου εν τη ερημω διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Τον παταξαντα βασιλεις μεγαλους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

και αποκτειναντα βασιλεις κραταιους διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

τον Σηων, βασιλεα των Αμορραιων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

και τον Ωγ βασιλεα της Βασαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

και δοντα την γην αυτην εις κληρονομιαν διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

κληρονομιαν εις τον Ισραηλ τον δουλον αυτου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Τον μνησθεντα ημων εν τη ταπεινωσει ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

και λυτρωσαντα ημας εκ των εχθρων ημων διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Τον διδοντα τροφην εις πασαν σαρκα διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.

Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Δοξολογειτε τον Θεον του ουρανου διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου.