Psalms 136

Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

[] Şükredin RAB’be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Şükredin tanrılar Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur;

Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Şükredin rabler Rabbi’ne, Sevgisi sonsuzdur;

Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

[] Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:

[] Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

[] Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

[] Mısır’da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

[] Kamış Denizi’ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

İsrail’i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Firavunla ordusunu Kamış Denizi’ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

[] Amorlu kral Sihon’u, Sevgisi sonsuzdur;

Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

[] Başan Kralı Og’u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Şükredin Göklerin Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur.