Psalms 106

Lwanj pou Seyè a! Wi, lwanj pou Seyè a paske li bon: li p'ap janm sispann renmen nou.

[] Övgüler sunun, RAB’be! RAB’be şükredin, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur.

Ki moun ki ka rakonte tout gwo bagay Seyè a fè? Ki moun ki ka fin fè lwanj li?

RAB’bin büyük işlerini kim anlatabilir, Kim O’na yeterince övgü sunabilir?

Ala bon sa bon pou moun ki fè sa Bondye mande l' fè, ki toujou ap fè sa ki dwat devan li!

Ne mutlu adalete uyanlara, Sürekli doğru olanı yapanlara!

Seyè, jan ou gen kè sansib pou pèp ou a, pa bliye m'. Pa bliye m', lè w'ap vin delivre yo.

Ya RAB, halkına lütfettiğinde anımsa beni, Onları kurtardığında ilgilen benimle.

Konsa, m'a wè jan moun ou chwazi yo alèz. M'a fè kè m' kontan ansanm ak pèp ou a. M'a pran plezi m' ansanm ak moun ki pou ou yo.

Öyle ki, seçtiklerinin gönencini göreyim, Ulusunun sevincini, Kendi halkının kıvancını paylaşayım.

Tankou zansèt nou yo, nou te peche, nou te fè mechanste, nou te fè sa ki mal.

Atalarımız gibi biz de günah işledik, Suç işledik, kötülük ettik.

Lè zansèt nou yo te nan peyi Lejip, yo pa t' konprann mirak ou te fè pou yo. Yo te bliye jan ou te renmen yo, yo leve dèyè Bondye ki gen tout pouvwa a, lè yo te bò Lanmè Wouj la.

[] Atalarımız Mısır’dayken Yaptığın harikaları anlamadı, Çok kez gösterdiğin sevgiyi anımsamadı, Denizde, Kamış Denizi’nde başkaldırdılar.

Men, li te sove yo pou sa sèvi yon lwanj pou li, pou l' moutre jan li gen pouvwa.

Buna karşın RAB gücünü göstermek için, Adı uğruna kurtardı onları.

Li te pase Lanmè Wouj la lòd, lanmè a cheche. Li fè pèp li mache nan fon lanmè a tankou si se te nan yon dezè.

[] Kamış Denizi’ni azarladı, kurudu deniz, Yürüdüler enginde O’nun öncülüğünde, Çölde yürür gibi.

Li sove yo anba men moun ki te rayi yo, li delivre yo anba men lènmi yo.

Kendilerinden nefret edenlerin elinden aldı onları, Düşmanlarının pençesinden kurtardı.

Dlo a neye tout lènmi yo. Pa gen yonn ki chape.

Sular yuttu hasımlarını, Hiçbiri kurtulmadı.

Se lè sa a pèp li a vin kwè sa l' te di a, yo chante pou fè lwanj li.

[] O zaman atalarımız O’nun sözlerine inandılar, Ezgiler söyleyerek O’nu övdüler.

Men, lamenm, yo bliye sa l' te fè pou yo. Yo pa t' tann li fin fè pou yo sa l' te gen nan lide l'.

Ne var ki, RAB’bin yaptıklarını çabucak unuttular, Öğüt vermesini beklemediler.

Yo kite lanvi pran pye sou yo nan dezè a, yo t'ap gade ki bò Bondye ye ak yo.

[] Özlemle kıvrandılar çölde, Tanrı’yı denediler ıssız yerlerde.

Se konsa, Bondye ba yo sa yo te mande l' la. Men, li voye yon move maladi sou yo pou touye yo.

Tanrı onlara istediklerini verdi, Ama üzerlerine yıpratıcı bir hastalık gönderdi.

Antan yo la nan dezè a yo te rayi sò Moyiz ak sò Arawon, sèvitè Bondye te chwazi a.

[] Onlar ordugahlarında Musa’yı, RAB’bin kutsal kulu Harun’u kıskanınca,

Se konsa latè a fann, li vale Datan, li fèmen sou Abiram ansanm ak tout moun ki te fè bann ak li yo.

Yer yarıldı ve Datan’ı yuttu, Aviram’la yandaşlarının üzerine kapandı.

Dife grennen sou tout bann lan, li boule tout mechan yo.

Ateş kavurdu onları izleyenleri, Alev yaktı kötüleri.

Lè yo te Orèb, yo fè pòtre yon ti towo bèf, yo adore zidòl yo te fè ak lò a.

[] Bir buzağı heykeli yaptılar Horev’de, Dökme bir puta tapındılar.

Yo pran lwanj ki pou Bondye a bay yon pòtre bèf ki manje zèb.

Tanrı’nın yüceliğini, Ot yiyen öküz putuna değiştirdiler.

Yo bliye Bondye ki te delivre yo a, avèk gwo mèvèy li te fè nan peyi Lejip,

Unuttular kendilerini kurtaran Tanrı’yı, Mısır’da yaptığı büyük işleri,

mirak li te fè nan peyi Kam lan, mèvèy li tè fè bò Lanmè Wouj la.

Ham ülkesinde yarattığı harikaları, Kamış Denizi kıyısında yaptığı müthiş işleri.

Se konsa Bondye di l'ap detwi pèp li a. Men, Moyiz, moun li te chwazi a, kanpe devan li. Li mande l' pou l' pa fè kòlè jouk pou li ta detwi yo.

Bu yüzden onları yok edeceğini söyledi Tanrı, Ama seçkin kulu Musa O’nun önündeki gedikte durarak, Yok edici öfkesinden vazgeçirdi O’nu.

Yo pa t' vle tande pale sou peyi kote pou yo jwenn tout bon bagay la paske yo pa t' kwè pawòl Bondye.

[] Ardından hor gördüler güzelim ülkeyi, Tanrı’nın verdiği söze inanmadılar.

Yo rete anba tant yo, y'ap bougonnen. Yo pa t' vle koute Seyè a.

Çadırlarında söylendiler, Dinlemediler RAB’bin sesini.

Lè sa a, Seyè a leve men l', li sèmante l'ap fè yo peri nan dezè a.

[] Bu yüzden RAB elini kaldırdı Ve çölde onları yere sereceğine, Soylarını ulusların arasına saçacağına, Onları öteki ülkelere dağıtacağına ant içti.

L'ap gaye tout pitit pitit yo nan mitan lòt nasyon yo, l'ap kite yo mouri toupatou nan peyi etranje.

[] Bu yüzden RAB elini kaldırdı Ve çölde onları yere sereceğine, Soylarını ulusların arasına saçacağına, Onları öteki ülkelere dağıtacağına ant içti.

Men, pèp Bondye a mete tèt yo ansanm pou y' al adore Baal lavil Peyò. Yo manje bèt yo te touye ofri bay mò yo.

[] Sonra Baal-Peor’a bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.

Sa te moute kolè Seyè a anpil sou yo lè li wè sa yo t'ap fè. Se poutèt sa maladi tonbe sou yo.

Öfkelendirdiler RAB’bi yaptıklarıyla, Salgın hastalık çıktı aralarında.

Men, Fineas leve, li mete lòd, li pini koupab yo, epi pèp la geri.

Ama Pinehas kalkıp araya girdi, Felaketi önledi.

Bagay sa ki rive a te fè yo bay Fineas rezon depi lè sa a pou tout tan.

Bu doğruluk sayıldı ona, Kuşaklar boyu, sonsuza dek sürecek bu.

Pèp la te fè Seyè a fache anpil bò sous dlo Meriba a. Sa te fè Moyiz lapenn pou yo.

[] Yine RAB’bi öfkelendirdiler Meriva suları yanında, Musa’nın başına dert açıldı onlar yüzünden;

Sa te fè Moyiz sitèlman fache, li te rive fè bagay li pa t' gen dwa fè.

Çünkü onu sinirlendirdiler, O da düşünmeden konuştu.

Yo pa t' detwi moun lòt nasyon yo jan Seyè a te mande yo fè a.

[] RAB’bin onlara buyurduğu gibi Yok etmediler halkları,

Men, okontrè, yo te marye ak yo, yo pran tout vye mès yo.

Tersine öteki uluslara karıştılar, Onların törelerini öğrendiler.

Yo pran adore zidòl yo. Sa tounen yon pèlen pou yo.

Putlarına taptılar, Bu da onlara tuzak oldu.

Yo ofri pwòp pitit gason ak pwòp pitit fi yo pou touye bay zidòl yo.

[] Oğullarını, kızlarını Cinlere kurban ettiler.

Yo touye ti inonsan sa yo, pwòp pitit gason ak pitit fi yo. Yo ofri yo bay zidòl moun peyi Kanaran yo. Se konsa yo fin derespekte tout peyi a ak san moun yo te touye.

[] Kenan putlarına kurban olsun diye Oğullarının, kızlarının kanını, Suçsuzların kanını döktüler; Ülke onların kanıyla kirlendi.

Avèk sa yo t'ap fè a, yo avili tèt yo, yo vire do bay Bondye.

Böylece yaptıklarıyla kirli sayıldılar, Vefasız duruma düştüler töreleriyle.

Seyè a te fache anpil sou pèp li a. Li te degoute ak pitit li yo.

[] RAB’bin öfkesi parladı halkına karşı, Tiksindi kendi halkından.

Li lage yo nan men moun lòt nasyon yo. Moun ki te rayi yo mete pye sou kou yo.

Onları ulusların eline teslim etti. Onlardan nefret edenler onlara egemen oldu.

Lènmi yo t'ap peze yo, yo te soumèt yo nèt anba men yo.

Düşmanları onları ezdi, Boyun eğdirdi hepsine.

Seyè a te delivre pèp li a anpil fwa. Men, yo te pito revòlte kont li, yo te tonbe pi mal nan fè peche.

RAB onları birçok kez kurtardı, Ama akılları fikirleri başkaldırmaktaydı Ve alçaltıldılar suçları yüzünden.

Men, Seyè a te wè mizè yo, li te tande jan y'ap rele.

RAB yine de ilgilendi sıkıntılarıyla Yakarışlarını duyunca.

Li chonje kontra li te pase ak yo, li gen pitye pou yo paske li renmen yo anpil.

Antlaşmasını anımsadı onlar uğruna, Eşsiz sevgisinden ötürü vazgeçti yapacaklarından.

Li fè moun ki te kenbe yo prizonye gen pitye pou yo.

Merhamet koydu onları tutsak alanların yüreğine.

Delivre nou non, Seyè, Bondye nou. Fè nou soti nan tout peyi kote nou gaye yo. Sanble nou non, pou nou ka di ou mèsi pou tout bagay ou menm ase ou ka fè, pou nou ka kontan lè n'ap fè lwanj ou.

[] Kurtar bizi, ey Tanrımız RAB, Topla bizi ulusların arasından. Kutsal adına şükredelim, Yüceliğinle övünelim.

Ann fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la! Ann fè lwanj li depi tout tan ak pou tout tan! Epi tout pèp la pran reponn: Wi, se vre! Lwanj pou Seyè a!

Öncesizlikten sonsuza dek, İsrail’in Tanrısı RAB’be övgüler olsun! Bütün halk, “Amin!” desin. RAB’be övgüler olsun!