Job 31

Mwen te fè sèman pou m' pa janm gade yon jenn fi avèk move lide.

“Gözlerimle antlaşma yaptım Şehvetle bir kıza bakmamak için.

Kisa Bondye ki anwo a ap fè nou konsa? Kisa Bondye ki gen tout pouvwa a sere pou nou?

Çünkü insanın yukarıdan, Tanrı’dan payı nedir, Yücelerden, Her Şeye Gücü Yeten’den mirası ne?

Li voye malè pou moun ki pa mache dwat. Li voye tribilasyon pou moun k'ap fè mechanste.

Kötüler için felaket, Haksızlık yapanlar için bela değil mi?

Eske Bondye pa konnen tou sa n'ap fè? Eske li pa wè tout vire tounen m'?

Yürüdüğüm yolları görmüyor mu, Attığım her adımı saymıyor mu?

Eske mwen janm nan bay manti? Eske mwen janm chache twonpe moun?

“Eğer yalan yolunda yürüdümse, Ayağım hileye seğirttiyse,

Se pou Bondye peze m' nan bon balans li a. Se pou Bondye wè jan m' toujou mache dwat.

–Tanrı beni doğru teraziyle tartsın, Kusursuz olduğumu görsün–

Si mwen janm pran chemen kwochi pou mwen, si mwen te kite lanvi anvayi kè m', si mwen janm mete men m' nan sa ki mal,

Adımım yoldan saptıysa, Yüreğim gözümü izlediyse, Ellerim pisliğe bulaştıysa,

se pou lòt moun rekòlte sa mwen plante. Se pou yo rache tout ti plant k'ap pouse nan jaden m'.

Ektiğimi başkaları yesin, Ekinlerim kökünden sökülsün.

Si mwen te kite yon lòt fanm pran tèt mwen, pou m' al kache devan pòt yon frè mwen ap veye,

“Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam, Komşumun kapısında pusuya yattıysam,

se pou madanm mwen fè manje pou yon lòt gason. Se pou lòt gason kouche avè l'.

Karım başkasının buğdayını öğütsün, Onunla başka erkekler yatsın.

Se yon gwo bagay sal mwen ta fè la a. Se bagay pou yo ta touye m'.

Çünkü bu utanç verici, Yargılanması gereken bir suç olurdu.

Se ta tankou yon gwo dife mwen limen pou fini avè m' nèt. Li ta boule dènye sa m' genyen.

Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o, Bütün ürünümü kökünden kavururdu.

Lè domestik mwen osinon sèvant mwen gen kont avè m', si mwen ta refize mete rezon an kote l' ye a,

“Benimle ters düştüklerinde Kölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,

kisa mwen ta fè, lè Bondye parèt devan m'? Lè l'a mande m' kont, kisa m'a reponn li?

Tanrı yargıladığında ne yaparım? Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?

Menm Bondye ki fè m' nan vant manman m' lan, se li menm tou ki fè yo nan vant manman pa yo. Se li menm ki kreye nou tout.

Beni ana karnında yaratan onu da yaratmadı mı? Rahimde bize biçim veren O değil mi?

Mwen pa janm refize ede yon pòv. Ni mwen pa janm kite vèv yo nan nesesite.

“Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse, Dul kadının umudunu kırdımsa,

Mwen pa janm kite timoun san papa yo rete grangou pou m'ap manje manje m' pou kont mwen.

Ekmeğimi yalnız yedim, Öksüzle paylaşmadımsa,

Okontrè, depi m' fèt, m' sèvi ak timoun sa yo tankou papa ak pitit. Depi m' soti nan vant manman m', m'ap pran swen vèv yo.

Gençliğimden beri öksüzü baba gibi büyütmedimse, Doğduğumdan beri dul kadına yol göstermedimse,

Lè m' jwenn yon malere toutouni osinon yon pòv endijan san yon bout dra,

Giysisi olmadığı için can çekişen birini Ya da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,

mwen ba yo rad pou mete sou yo, mwen pran lenn sou do mouton m' pou m' ba yo chofe.

Koyunlarımın yünüyle ısıtmadıysam, O da içinden beni kutsamadıysa,

Si m' te janm aji mal ak yon timoun san papa paske mwen konnen y'a toujou ban m' rezon nan tribinal,

Mahkemede sözümün geçtiğini bilerek Öksüze el kaldırdımsa,

enben, se pou zepòl mwen dejwente, se pou de bra m' kase.

Kolum omuzumdan düşsün, Kol kemiğim kırılsın.

Paske, mwen pè jijman Bondye. Mwen pa ka kanpe devan l'.

Çünkü Tanrı’dan gelecek beladan korkarım, O’nun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.

Mwen pa janm mete konfyans mwen nan lò pou m' ta di se sa k'ap pwoteje m'.

“Eğer umudumu altına bağladımsa, Saf altına, ‘Güvencim sensin’ dedimse,

Mwen pa janm vante tèt mwen dèske mwen gen anpil byen, dèske mwen fè anpil lajan ak men mwen.

Servetim çok, Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,

Mwen pa janm adore solèy ak lalin lè yo klere byen bèl nan syèl la.

Işıldayan güneşe, Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,

Mwen pa janm pèdi tèt mwen pou m' sèvi yo an kachèt.

İçimden ayartıldımsa, Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,

Sa a tou, yo ta mèt touye m' si m' ta fè l', paske mwen ta nye Bondye ki gen tout pouvwa a.

Bu da yargılanacak bir suç olurdu, Çünkü yücelerdeki Tanrı’yı yadsımış olurdum.

Mwen pa janm kontan lè lènmi m' ap soufri. Mwen pa janm fè fèt lè malè tonbe sou yo.

“Eğer düşmanımın yıkımına sevindim, Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,

Mwen pa janm kite bouch mwen chape pou m' ta ba yo madichon, pou m' ta rive mande lanmò pou yo.

–Kimsenin canına lanet ederek Ağzımın günah işlemesine izin vermedim–

Tout moun k'ap viv nan kay avè m' konnen mwen toujou byen resevwa tout moun lakay mwen.

Evimdeki insanlar, ‘Eyüp’ün verdiği etle Karnını doyurmayan var mı?’ diye sormadıysa,

Vwayajè pa janm dòmi deyò nan lari. Pòt kay mwen toujou louvri pou yo.

–Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi, Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı–

Mwen pa janm kache peche m' pou pesonn. Ni mwen pa janm fè sa ki mal an kachèt.

Kalabalıktan çok korktuğum, Boyların aşağılamasından yıldığım, Susup dışarı çıkmadığım için Suçumu bağrımda gizleyip Adem gibi isyanımı örttümse,

Mwen pa janm pè sa moun ap di. Mwen pa janm pè louvri bouch mwen ni pè mete pwent tèt mwen deyò, paske mwen ta pè pou moun pa lonje dwèt sou mwen.

Kalabalıktan çok korktuğum, Boyların aşağılamasından yıldığım, Susup dışarı çıkmadığım için Suçumu bağrımda gizleyip Adem gibi isyanımı örttümse,

Pa gen pesonn pou koute sa m'ap di la a? Mwen fin di sa pou m' di a. Koulye a, se Bondye ki pou reponn mwen. Si moun ki pa vle wè m' lan ta voye papye nan tribinal pou mwen,

-“Keşke beni dinleyen biri olsa! İşte savunmamı imzalıyorum, Her Şeye Gücü Yeten bana yanıt versin! Hasmımın yazdığı tomar elimde olsa,

mwen ta pote papye sa a sou zepòl mwen san ankenn wont. Mwen ta mare l' sou tèt mwen, tankou yon kouwòn.

Kuşkusuz onu omuzumda taşır, Taç gibi başıma koyardım.

Mwen ta di Bondye dènye sa mwen fè. Mwen ta kenbe tèt mwen dwat devan l'.

Attığım her adımı ona bildirir, Kendisine bir önder gibi yaklaşırdım.–

Si se vòlò mwen te vòlò tè m'ap travay la kifè koulye a tè a ap mande m' kont,

“Toprağım bana feryat ediyorsa, Sabanın açtığı yarıklar bir ağızdan ağlıyorsa,

si mwen te manje rekòt jaden an san peye travayè yo kifè koulye a y'ap pote plent pou mwen,

Ürününü para ödemeden yedimse Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,

enben, se pikan ak chadwon ki pou leve nan jaden m' kote ble ak lòj te konn pouse. Se konsa Jòb te fin pale.

Orada buğday yerine diken, Arpa yerine delice bitsin.” Eyüp’ün konuşması sona erdi.