Exodus 40

Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

RAB Musa’ya şöyle dedi:

-Sou premye jou premye mwa a, w'a moute Tant Randevou a kote pou Bondye rete a.

“Konutu, yani Buluşma Çadırı’nı birinci ayın ilk günü kur.

W'a mete bwat ki gen ròch kontra a ladan l'. y'a kache bwat la ak rido a.

Levha Sandığı’nı oraya getirip perdeyle gizle.

Apre sa, w'a pote tab la vini, w'a pran tout bagay ki pou sèvi ak tab la, w'a ranje yo sou li byen ranje. W'a fè pote lanp sèt branch lan tou, w'a moute ti lanp yo sou li.

Masayı içeri getir, gereken her şeyi üzerine diz. Kandilliği getirip kandillerini yak.

W'a pran lòtèl an lò pou boule lansan an, w'a mete l' devan bwat ki gen ròch kontra yo, w'a moute rido ki pou fèmen kote pou moun antre nan tant lan.

Altın buhur sunağını Levha Sandığı’nın önüne koy, konutun giriş bölümüne perdesini tak.

W'a pran lòtèl pou boule bèt yo ofri yo, w'a mete l' devan kote pou moun antre nan Tant Randevou a.

Yakmalık sunu sunağını konutun –Buluşma Çadırı’nın– giriş bölümüne koy.

W'a mete basen lan nan espas ki ant Tant Randevou a ak lòtèl la. W'a mete dlo ladan l'.

Kazanı çadırla sunak arasına koyup içine su doldur.

W'a moute galeri a fè wonn tant lan, w'a moute rido ki pou fèmen kote pou moun antre sou galeri a.

Çadırın çevresini avluyla kapat, avlunun girişine perdesini as.

W'a pran lwil yo sèvi pou mete moun osinon bagay apa pou Bondye a, w'a voye l' sou tant Bondye a, sou tout bagay ki ladan l'. Se konsa w'a mete tant lan ak tou sa ki ladan li apa pou mwen. y'a tounen bagay ki apa pou mwen nèt.

“Sonra mesh yağıyla konutu ve içindeki bütün eşyaları meshederek kutsal kıl. Böylece konutla takımları kutsal olacak.

W'a voye lwil la tou sou lòtèl pou boule ofrann bèt yo, ak sou tout bagay ki sèvi avè l'. Se konsa w'a mete lòtèl la apa pou mwen, l'a pou mwen nèt ale.

Yakmalık sunu sunağıyla takımlarını meshet, sunağı kutsal kıl. Sunak çok kutsal olacak.

W'a voye lwil la tou sou basen lan ak sou pye l' a. Se konsa w'a mete yo apa pou mwen.

Kazan ve kazan ayaklığını meshederek kutsal kıl.

Apre sa, w'a fè Arawon ak pitit gason l' yo pwoche bò kote yo antre nan Tant Randevou a. W'a pran dlo, w'a benyen yo byen benyen.

“Harun’la oğullarını Buluşma Çadırı’nın giriş bölümüne getirip yıka.

W'a mete rad seremoni yo sou Arawon. Lèfini, w'a vide lwil sou tèt li. W'a mete l' apa pou mwen pou l' ka sèvi m' prèt.

Harun’a kutsal giysileri giydir, bana kâhinlik etmesi için onu meshederek kutsal kıl.

W'a fè pitit gason l' yo pwoche tou. W'a mete chemiz sou yo.

Oğullarını getirip mintanları giydir.

W'a vide lwil sou yo menm jan ou te vide lwil sou papa yo pou yo ka sèvi m' prèt. Seremoni sa a va mete yo apa pou yo ka toujou sèvi m' prèt, de pitit an pitit.

Bana kâhinlik etmeleri için babaları gibi onları da meshet. Bu mesh onların kuşaklar boyu sürekli kâhin olmalarını sağlayacak.”

Moyiz te fè tou sa Seyè a te ba li lòd fè. Wi, li fè tout bagay jan Seyè a te mande l' la.

Musa her şeyi RAB’bin kendisine buyurduğu gibi yaptı.

Sou premye jou premye mwa nan dezyèm lanne a, yo kanpe tant lan.

Böylece ikinci yılın birinci ayının birinci günü konut kuruldu.

Moyiz fè kanpe tant lan. Li mete sipò yo nan pozisyon yo, li poze ankadreman yo, li moute trenng yo nan plas yo, li drese poto yo.

Musa konutu kurdu, tabanlarını koydu, çerçevelerini yerleştirdi, kirişlerini taktı, direklerini dikti.

Li louvri twal tant lan sou kay la, epi li mete twati tant lan anwo l', jan Seyè a te ba li lòd fè a.

Çadırı tıpkı RAB’bin kendisine buyurduğu gibi konutun üzerine gerdi, çadır örtüsünü üzerine örttü.

Li pran ròch kontra yo, li mete yo nan bwat la. Li pase manch yo nan bag yo, epi li mete kouvèti a anwo bwat la.

Antlaşma Levhaları’nı sandığa koydu, sandık sırıklarını taktı, Bağışlanma Kapağı’nı sandığın üzerine yerleştirdi.

Apre sa, li pote Bwat Kontra a andedan kay la, epi li moute rido yo. Se konsa, li kache Bwat Kontra a, jan Seyè a te ba li lòd la.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi Levha Sandığı’nı konuta getirdi, bölme perdesini asarak sandığı gizledi.

Li mete tab la nan plas li nan Tant Randevou a, sou bò nò tant lan, pa deyò rido a.

Masayı Buluşma Çadırı’na, konutun kuzeyine, perdenin dışına koydu.

Li ranje pen yo byen ranje sou tab la devan Seyè a, jan Seyè a te bay Moyiz lòd fè l' la.

RAB’bin huzurunda, RAB’bin kendisine buyurduğu gibi üzerine ekmekleri dizdi.

Apre sa, Moyiz mete lanp sèt branch lan nan Tant Randevou a, sou bò sid tant lan anfas tab la.

Kandilliği Buluşma Çadırı’na, masanın karşısına, konutun güneyine koydu.

Li ranje ti lanp yo devan Seyè a, dapre lòd Seyè a te bay Moyiz.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi, RAB’bin huzurunda kandilleri yaktı.

Li mete lòtèl an lò a nan Tant Randevou a, devan rido a.

Altın sunağı Buluşma Çadırı’na, perdenin önüne koydu.

Li fè boule lansan santi bon sou li, jan Seyè a te bay Moyiz lòd fè a.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi üzerinde güzel kokulu buhur yaktı.

Li moute rido yo kote pou yo pase antre nan tant lan.

Konutun giriş bölümünün perdesini taktı.

Li mete lòtèl pou boule bèt yo ofri yo devan kote pou yo antre nan Tant Randevou a. Apre sa, li pran bèt yo ofri yo, li touye yo, li boule yo sou lòtèl la ansanm ak lòt ofrann yo, jan Seyè a te ba li lòd fè a.

RAB’bin kendisine buyurduğu gibi yakmalık sunu sunağını Buluşma Çadırı’nın giriş bölümüne koydu, üzerinde yakmalık sunu ve tahıl sunusu sundu.

Li mete basen lan nan espas ki nan mitan Tant Randevou a ak lòtèl la, epi li mete dlo ladan l'.

Kazanı Buluşma Çadırı ile sunak arasına koydu, yıkanmak için içine su doldurdu.

Moyiz, Arawon ansanm ak pitit Arawon yo lave men yo ak pye yo nan basen lan.

Musa, Harun ve Harun’un oğulları ellerini, ayaklarını orada yıkadılar.

Depi y'ap antre nan Tant Randevou a, depi y'ap pwoche bò lòtèl la, yo te lave men yo ak pye yo, jan Seyè a te bay Moyiz lòd pou yo fè a.

Ne zaman Buluşma Çadırı’na girip sunağa yaklaşsalar RAB’bin Musa’ya buyurduğu gibi orada yıkandılar.

Apre sa, li moute galeri a fè wonn tant lan ak lòtèl la, li mete rido kote pou yo pase antre nan tant lan. Se konsa Moyiz te fin fè travay la.

Musa konutla sunağı avluyla çevirdi. Avlunun girişine perdeyi asarak işi tamamladı.

Nwaj la kouvri Tant Randevou a, epi limyè prezans Seyè a plen tant lan.

[] O zaman bulut Buluşma Çadırı’nı kapladı ve RAB’bin görkemi konutu doldurdu.

Moyiz pa t' kapab antre nan Tant Randevou a, paske nwaj la te rete anplas anwo tant lan, epi limyè prezans Seyè a te plen tant lan.

Musa Buluşma Çadırı’na giremedi; çünkü bulut her yeri kaplamış, RAB’bin görkemi konutu doldurmuştu.

Pandan tout tan moun pèp Izrayèl yo t'ap vwayaje a, se sèlman lè nwaj la te leve soti anwo tant lan yo te ka derape.

[] İsrailliler ancak bulut konutun üzerinden kalkınca göçerlerdi.

Men, si nwaj la pa t' leve anwo tant lan, yo pa t' pati. Yo te tann jouk nwaj la te leve.

Bulut durdukça yerlerinden ayrılmaz, kalkacağı günü beklerlerdi.

Lajounen, nwaj Seyè a te rete anwo tant lan, men lannwit, se te yon dife tout pèp Izrayèl la te wè klere nan nwaj la. Se konsa sa te fèt pandan tout vwayaj la.

Böylece bütün yolculuklarında konutun üzerinde gündüzün RAB’bin bulutu, gece de ateş İsrailliler’e yol gösterdi.