Psalms 90

Lapriyè Moyiz, sèvitè Bondye a. Seyè, ou te toujou yon pwoteksyon pou nou depi sou tan zansèt nou yo jouk koulye a.

En bön av gudsmannen Mose.  Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.

Anvan menm ou te kreye mòn yo, anvan ou te fè latè ak tout sa ki ladan l', depi tout tan ak pou tout tan se Bondye ou ye.

 Förrän bergen blevo till  och du frambragte jorden och världen,  ja, från evighet till evighet      är du, o Gud.

Ou di moun se pou yo tounen sa yo te ye. Ou fè yo tounen pousyè ankò.

 Du låter människorna vända åter till stoft,  du säger: »Vänden åter, I människors barn.»

Milan (1.000 an) pa anyen pou ou, se tankou yon jou. Se tankou jounen ayè ki fin pase a, se tankou yon ti kadè nan mitan lannwit.

 Ty tusen år äro i dina ögon  såsom den dag som förgick i går;  ja, de äro såsom en nattväkt.

Ou fè yo pase tankou yon rèv, tankou pye zèb ki leve yon jou maten.

 Du sköljer dem bort; de äro såsom en sömn.  Om morgonen likna de gräset som frodas;

Li grandi, li fleri, nan aswè li fennen, li cheche.

 det blomstrar upp och frodas om morgonen,  men om aftonen torkar det bort och förvissnar.

Lè ou ankòlè, se fini ou fini ak nou. Lè ou move, ou fè kè nou kase.

 Ty vi förgås genom din vrede,  och genom din förtörnelse ryckas vi plötsligt bort.

Ou mete devan je ou tou sa nou fè ki mal, ou mete peche nou fè an kachèt yo aklè devan ou.

 Du ställer våra missgärningar inför dig,  våra förborgade synder i ditt ansiktes ljus.

Ou koupe sou lavi nou paske ou ankòlè. Anvan nou bat je nou, lavi nou fini.

 Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse,  vi lykta våra år såsom en suck.

Dènye bout nou se swasanndizan. Si nou gen bon sante, n'a wè katreventan. Men, avantaj nou jwenn nan tou sa se sèlman tray ak mizè. Talè konsa nou fin viv, n' al fè wout nou.

 Vårt liv varar sjuttio år  eller åttio år, om det bliver långt;  och när det är som bäst, är det möda och fåfänglighet,  ty det går snart förbi, likasom flöge vi bort.

Kilès ki konnen jan ou ka ankòlè? Kilès ki konnen jan pou yo pè ou lè ou move?

 Vem besinnar din vredes makt  och din förgrymmelse, så att han fruktar dig?

Moutre nou pou nou pa bliye jan lavi nou kout, pou nou kapab chache konprann tout bagay.

 Lär oss betänka huru få våra dagar äro,  för att vi må undfå visa hjärtan.

Seyè, kilè w'a tounen? Gen pitye pou sèvitè ou yo.

 HERRE, vänd åter.  Huru länge dröjer du?  Förbarma dig över dina tjänare.

Chak maten, voye benediksyon ou sou nou! Konsa, n'a chante, n'a toujou gen kè kontan.

 Mätta oss med din nåd, när morgonen gryr,  så att vi få jubla och vara glada i alla våra livsdagar.

Koulye a fè kè nou kontan pou menm kantite jou ou te ban nou lapenn, pou menm kantite lanne nou pase nan mizè.

 Giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss,  så många år som vi hava lidit olycka.

Fè moun k'ap sèvi ou yo wè sa ou ka fè. Fè pitit pitit yo wè jan ou gen pouvwa.

 Låt dina gärningar uppenbaras för dina tjänare  och din härlighet över deras barn.

Seyè, Bondye nou, pa sispann ban nou favè ou. Fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè. Wi, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè.

 Och HERRENS, vår Guds, ljuvlighet      komme över oss.  Må du främja för oss      våra händers verk;  ja, våra händers verk främje du.