Psalms 12

Pou chèf sanba yo. Sou wityèm lan. Se yon sòm David.

Salva-nos, Senhor, pois não existe mais o piedoso; os fiéis desapareceram dentre os filhos dos homens.

vin sove nou non, Seyè! Pa gen moun ki renmen ou ankò! Pa gen moun sou latè k'ap sèvi ou ak tout kè yo ankò!

Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre.

Yonn ap bay lòt manti. Yonn ap flate lòt, yonn ap twonpe lòt.

Corte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente,

Seyè, fèmen bouch bann flatè sa yo, bann moun sa yo k'ap vante tèt yo.

os que dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios a nós nos pertecem; quem sobre nós é senhor?

Y'ap plede di: -Nou pale jan nou vle. Bouch nou rele n' pa nou. Ki moun ki pou pase nou lòd?

Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira.

Y'ap peze malere yo. Pòv yo ap soufri, y'ap plenyen. Men, Seyè a di: M'ap vini koulye a. M'ap ba yo sekou y'ap tann lan.

As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.

Pawòl Seyè a se bon pawòl. Li tankou lajan yo pase sèt fwa nan dife pou wè si li bon.

Guarda-nos, ó Senhor; desta geração defende-nos para sempre.

Ou menm, Seyè, w'a toujou defann nou! Pa kite moun sa yo fè nou anyen! Mechan yo ap pwonmennen sou moun toupatou: se tout moun k'ap fè lwanj move bagay y'ap fè yo.

Os ímpios andam por toda parte, quando a vileza se exalta entre os filhos dos homens.