Psalms 29

Se yon sòm David. Nou tout pitit Bondye yo, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj Seyè a pou pouvwa ak fòs li genyen!

Psalm Dawidowy. Oddawajcie Panu synowie mocarzów, oddawajcie Panu chwałę i moc.

Fè lwanj non Seyè ki gen pouvwa a! Adore Seyè a nan bèl kay ki apa pou li a!

Oddawajcie Panu chwałę imienia jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Seyè a fè tande vwa li sou lanmè. Bondye ki gen pouvwa a fè loraj yo gwonde. Seyè a ap mache sou tout lanmè a.

Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.

Vwa Seyè a se yon vwa ki gen pouvwa! Se yon vwa ki mande pou moun respekte l'!

Głos Pański mocny, głos Pański wielmożny,

Vwa Seyè a kase pye sèd yo, li kase pye sèd peyi Liban yo.

Głos Pański cedry łamie; kruszy Pan cedry Libańskie,

Li fè mòn nan peyi Liban yo sote ponpe tankou ti gazèl bèf. Li fè mòn Siryon yo sote ponpe tankou jenn ti towo bèf.

I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec.

Vwa Seyè a fè zèklè.

Głos Pański krzesze płomień ognisty.

Vwa Seyè a fè dezè a tranble. Wi, li fè dezè Kadès la tranble.

Na głos Pański z bólem pustynia rodzą; z bólem rodzi na głos Pański pustynai Kades.

Vwa Seyè a tòde pye chenn yo. Li fè tout fèy nan rakbwa tonbe. Nan tanp li, tout moun ap fè lwanj pou li.

Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję.

Seyè a te chita sou fotèy li lè te gen gwo inondasyon an. L'ap gouvènen tankou wa pou tout tan.

Pan nad potopem siedział, i będzie siedział Pan, będąc królem na wieki.

Seyè a va bay pèp li a fòs, l'a beni yo, l'a ba yo kè poze.

Pan doda mocy ludowi swojemu; Pan będzie błogosławił ludowi swemu w pokoju.