Psalms 25

Se yon sòm David. Seyè, m'ap fè lapriyè m' moute devan ou. Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen.

Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę.

Piga ou fè m' wont, pa kite lènmi yo pase m' nan betiz.

Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.

Wi, moun ki mete konfyans yo nan ou p'ap janm wont. Men, moun ka soti wont yo, se moun k'ap trayi ou pou gremesi.

A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.

Seyè, fè m' konnen jan ou vle m' viv la! Moutre m' nan ki chemen ou vle pou m' mache a!

Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię.

Moutre m' sa pou m' fè pou m' viv yon jan ki konfòm ak verite ou la, paske se ou menm ki delivrans mwen. Se sou ou mwen konte tout jounen.

Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.

Seyè, chonje jan ou gen kè sansib, chonje jan ou renmen nou depi nan tan lontan.

Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.

Pa chonje peche ak fòt mwen te fè lè m' te jenn. Seyè, jan ou renmen m' sa a, jan ou gen bon kè, tanpri, pa bliye m'!

Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!

Seyè a bon, li pa nan patipri, li moutre moun k'ap fè sa ki mal yo jan pou yo viv.

Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.

Li pran men moun ki soumèt devan l' yo, li fè yo mache nan bon chemen an, li moutre yo jan li vle pou yo viv la.

Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.

Moun ki kenbe kontra li fe ak yo a, moun ki obeyi kòmandman l' yo, li fè yo wè jan li renmen yo, jan li p'ap janm lage yo.

Wszystkie ścieżki Pańskie są miłosierdzie i prawda tym, którzy strzegą przymierza jego, i świadectwa jego.

Seyè, poutèt non ou pote a, padonnen peche m' yo, paske yo anpil.

Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.

Si yon moun gen krentif pou Seyè a, Seyè a va moutre l' chemen pou l' pran.

Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.

L'ap toujou gen kè kontan. Pitit li yo va pran peyi a pou yo.

Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.

Seyè a, se zanmi moun ki gen krentif pou li. Li fè yo konnen kontra li pase ak yo a.

Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.

Se sou Seyè a m'ap gade tout tan, l'ap delivre m' lè m' nan move pa.

Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje.

Seyè, vire je ou bò kote m'. Gen pitye pou mwen, paske mwen pou kont mwen, mwen san fòs.

Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.

Pa kite m' ak kè sere sa a. Wete m' nan tray m'ap pase a.

Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.

Gade nan ki mizè mwen ye! Gade jan m'ap soufri! Padonnen tout peche m' yo.

Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.

Gade tout kantite lènmi mwen genyen! Gade jan yo rayi m', jan y'ap pousib mwen.

Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.

Pwoteje m' non! Delivre m' non! Piga ou fè m' wont, paske se bò kote ou m'ap chache pwoteksyon, se anba zèl ou mwen vin kache.

Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam.

Fè m' viv yon jan ki san repwòch. Fè m' mache dwat pou ou ka pwoteje m', paske tout espwa mwen se nan ou li ye.

Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał.

O Bondye, delivre pèp Izrayèl la anba tray l'ap pase yo.

O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.