Psalms 135

Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,

Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.

nou tout ki kanpe lakay li, nan kote ki apa pou Bondye nou an, fè lwanj li!

Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.

Fè lwanj Seyè a, paske li gen bon kè! Chante chante pou li, paske li aji byen ak nou.

Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.

Se li menm ki te chwazi Jakòb pou moun pa l', se li menm ki te chwazi pèp Izrayèl la pou pèp li.

Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.

Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo.

Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.

Li fè sa li vle nan syèl ak sou latè, sou lanmè ak nan fon lanmè.

Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.

Li fè nwaj yo leve kote syèl la kole ak latè a, li fè zèklè ak lapli, li fè van yo soti kote li sere yo a.

Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;

Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pòte mal zannimo nan peyi Lejip.

Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.

Se li ki te fè anpil mirak ak mèvèy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap sèvi l' yo.

Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.

Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa:

Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;

Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo.

Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.

Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.

I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.

Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!

Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.

Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.

Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.

Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo pa gen yon ti souf nan bouch yo.

Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Nou menm, pèp Izrayèl la, fè lwanj Seyè a! Nou menm, prèt Bondye yo, fè lwanj Seyè a!

Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.

Nou menm k'ap sèvi nan tanp li a, fè lwanj Seyè a! Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, fè lwanj li!

Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.

Fè lwanj Seyè a nan peyi Siyon. nan lavil Jerizalèm, kote l' rete a. Lwanj pou Seyè a!

Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.