Lamentations 5

5:1

Seyè, gade sa ki te rive nou non! Voye je gade nou. Wè nan ki mizè nou ye!

Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohańbienie nasze.

5:2

Peyi nou an nan men moun lòt nasyon! Yo pran kay nou pou yo.

Dziedzictwo nasze obrócone jest do obcych, a domy nasze do cudzoziemców.

5:3

Nou se timoun san papa. Manman nou tankou fanm ki pèdi mari yo.

Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.

5:4

Se achte pou n' achte dlo pou nou bwè. Si nou pa gen lajan, nou pa jwenn bwa pou nou boule.

Wody nasze za pieniądze pijemy, drwa nasze za pieniądze kupujemy.

5:5

N'ap travay di tankou bourik, tankou bèf kabwa. Nou bouke, nou pa ka pran kanpo.

Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.

5:6

Pou nou ka jwenn manje pou nou manje nou blije ap lonje men bay peyi Lejip ak peyi Lasiri.

Egipczykom podajemy rękę i Assyryjczykom, żebyśmy się nasycili chleba.

5:7

Zansèt nou yo fè peche. Yo pa la ankò! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te fè.

Ojcowie nasi zgrzeszyli, niemasz ich, a my nieprawość ich ponosimy.

5:8

Moun k'ap gouvènen nou yo se esklav yo ye. Pesonn pa ka delivre nou anba men yo.

Niewolnicy panują nad nami, niemasz, ktoby nas wybawił z ręki ich.

5:9

Se gwo danje lè nou soti al dèyè manje. Ansasen toupatou nan peyi a.

Z odwagą duszy naszej szukamy chleba swego dla strachu miecza i na puszczy.

5:10

Grangou ban nou lafyèb. Kò nou cho kou dife.

Skóra nasza jako piec zczerniała od srogości głodu.

5:11

Yo fè kadejak sou madanm nou sou mòn Siyon an. Nan tout ti bouk peyi Jida yo yo kenbe pitit fi nou yo.

Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.

5:12

Yo pran chèf nou yo, yo pann yo. Yo derespekte granmoun nou yo.

Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.

5:13

Yo fòse jenn gason nou yo rale moulen. Ti gason nou yo ap titibe anba gwo chay bwa.

Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają.

5:14

Granmoun yo pa chita nan pòtay lavil la ankò. Jennmoun nou yo pa chante ankò.

Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.

5:15

Pa gen kè kontan lakay nou. Nou pa danse ankò! Lapenn plen kè nou!

Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.

5:16

Tou sa ki te konn ban nou kè kontan disparèt. Nou te peche, malè tonbe sou nou.

Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli!

5:17

Nou malad nan fon kè nou, nou pa ka wè tèlman n'ap kriye,

Dlategoż mdłe jest serce nasze, dlatego zaćmione są oczy nasze;

5:18

paske mòn Siyon an tounen savann. Se bèt nan bwa ase ki rete la.

Dla góry Syońskiej, że jest spustoszona, liszki chodzą po niej.

5:19

Men ou menm, Seyè, ou wa pou tou tan. W'ap gouvènen jouk sa kaba.

Ty, Panie! trwasz na wieki, a stolica twoja od narodu do narodu.

5:20

Poukisa ou lage nou pou tout tan sa a? Gen lè ou p'ap janm chonje nou ankò!

Przeczże nas na wieki zapominasz, a opuszczasz nas przez tak długi czas?

5:21

Seyè, fè nou tounen vin jwenn ou non! Fè nou tounen vin jwenn ou! Fè nou viv jan nou te konn viv nan tan lontan an non!

Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były.

5:22

Eske ou voye nou jete pou tout bon? Pou di ou p'ap janm sispann fache sou nou?

Bo izali nas cale odrzucisz, a gniewać się będziesz na nas tak bardzo?