Proverbs 24

Pa anvye sò mechan yo. Pa chache fè zanmi ak yo.

Vær ikke misunnelig på onde mennesker, og ha ikke lyst til å være med dem!

Yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè mechanste. Yon sèl pawòl ki nan bouch yo, se fè moun mal.

For deres hjerte tenker bare på å ødelegge, og deres leber taler ulykke.

Bon konprann ap fè kay ou kanpe. Bon konesans ap fè l' kanpe fèm.

Ved visdom bygges et hus, og ved forstand blir det trygget,

Kote ki gen konesans, pyès kay yo plen ak bon bagay ki koute chè.

og ved kunnskap fylles kammerne med all slags kostelig og herlig gods.

Pito ou gen bon konprann pase ou gen fòs. Wi, moun ki gen konesans vo plis pase moun ki gwonèg.

En vis mann er sterk, og en kyndig mann øker sin kraft.

Paske, se pou ou ranje plan ou anvan ou antre nan batay. Plis ou gen moun k'ap ba ou konsèy, plis ou gen chans pou ou genyen batay la.

Du skal søke veiledning når du fører krig; hvor det er mange rådgivere, er det frelse.

Pawòl moun konprann twò wo pou moun san konprann. Yo pa gen anyen pou yo di kote koze serye ap pale.

Visdom er for høi for dåren; i byporten lukker han ikke sin munn op.

Lè yon moun tout tan ap kalkile jan pou l' fè sa ki mal, y'ap rele l' malveyan.

Den som tenker ut onde råd, blir kalt en renkesmed.

Tou sa moun san konprann gen lide fè, se fè sa ki mal. Konsa tou, moun pa vle wè moun k'ap plede pase moun nan betiz.

Dårskaps råd er synd, og en spotter er en vederstyggelighet blandt folk.

Si jou malè ou pa gen kouraj pou kenbe, ou pa t' janm gen fòs vre.

Viser du dig motløs på trengselens dag, så er din kraft ringe.

Delivre moun y'ap trennen pou y' al touye. Sove moun y'ap bourade pou y' al egzekite.

Frels dem som hentes til døden, og hold tilbake dem som føres skjelvende bort til retterstedet!

Si ou pran pòz ou pa t' konn sa, chonje Bondye. Li menm k'ap jije sa ki nan kè moun, l'ap wè sa. Li menm k'ap veye tou sa w'ap fè, l'ap konn sa. L'ap fè tout moun peye pou sa yo fè.

Når du sier: Se, vi visste ikke noget om det, mon da ikke han skjønner det, han som veier hjertene, og han som gir akt på din sjel, mon ikke han vet det og gjengjelder enhver efter hans gjerninger?

Pitit mwen, bwè siwo myèl, sa bon pou ou. Menm jan siwo myèl k'ap koule soti nan gato myèl dous nan bouch ou,

Et honning, min sønn, for den er god, og fin honning er søt for din gane!

se konsa konesans ak bon konprann bon pou nanm ou. Si ou genyen yo, w'a fè chemen ou nan lavi. Sa w'ap tann lan, lavalas p'ap pote l' ale.

Akt visdommen like så gagnlig for din sjel! Har du funnet den, så er det en fremtid for dig, og ditt håp skal ikke bli til intet.

Pa janm fè plan tankou mechan yo pou chache fofile kò ou anndan kay moun k'ap mache dwat. Pa chache devalize kote l' rete a.

Lur ikke som en ugudelig på den rettferdiges bolig, ødelegg ikke hans hjem!

Paske, moun k'ap mache dwat yo te mèt tonbe sèt fwa. Pa pè, y'ap toujou leve ankò. Men, nan mechanste yo, mechan yo ap tonbe, yo p'ap ka leve ankò.

For syv ganger faller den rettferdige og står op igjen, men de ugudelige kastes over ende når ulykken kommer.

Pa prese fè kè ou kontan lè malè rive lènmi ou. Pa kouri fè fèt lè li bite.

Når din fiende faller, må du ikke glede dig, og når han snubler, må ikke ditt hjerte fryde sig,

Seyè a ap wè sa. Sa p'ap fè l' plezi. Li ka rive pa pini l' poutèt sa.

forat ikke Herren skal se det og mislike det, så han vender sin vrede fra ham.

Pa kite moun k'ap fè sa ki mal fè ou pèdi tèt ou. Pa anvye sò mechan yo.

La ikke din vrede optendes over de onde, bli ikke harm over de ugudelige!

Paske mechan yo pa pral lwen. Lavi yo tankou yon lanp k'ap mouri.

For de onde har ingen fremtid, de ugudeliges lampe slukner.

Pitit mwen, gen krentif pou Seyè a. Respekte wa a. Ou pa gen anyen pou ou wè ak moun k'ap kenbe tèt ak yo.

Frykt Herren, min sønn, og kongen! Med folk som setter sig op mot dem, må du ikke ha noget å gjøre;

Moun sa yo ap rete konsa, malè ap tonbe sou yo. Ou pa janm konnen ki kalite malè Seyè a osinon wa a ka fè rive sou ou.

for ulykken kommer brått over dem, og ødeleggelsen fra dem begge - hvem kjenner den?

Men lòt pawòl moun ki gen bon konprann yo te di ankò. Sa pa bon pou yon jij gade sou figi moun lè l'ap rann jijman.

Også disse ordsprog er av vismenn: Dommeren bør ikke gjøre forskjell på folk.

Lè yon jij di yon moun ki fè sa ki mal: Se ou ki gen rezon, jij sa a, tout moun gen pou madichonnen l'. Y'ap rayi l' toupatou sou latè.

Den som sier til den skyldige: Du er uskyldig, ham vil folkeslagene forbanne, ham vil folkene ønske ondt over;

Men, jij ki pini moun ki antò a va gen kè kontan. Bondye va beni l'. Tout zafè l' va mache byen.

men dem som straffer ham, skal det gå vel, og lykke og velsignelse skal komme over dem.

Lè ou bay yon bon repons, ou aji tankou yon bon zanmi.

Kyss på leber gir den som svarer med rette ord.

Regle tout zafè ou. Mete jaden ou anfòm. Apre sa, ou mèt tabli.

Fullfør din gjerning der ute og gjør den ferdig på marken! Siden kan du bygge ditt hus.

Pa leve pale sou do frè parèy ou san rezon. Pa bay manti sou li.

Vær ikke vidne mot din næste uten årsak! Eller skulde du gjøre svik med dine leber?

Pa janm di li fè m', m'ap fè l' tou. M'ap fè l' peye sa li fè a.

Si ikke: Som han har gjort mot mig, således vil jeg gjøre mot ham; jeg vil gjengjelde enhver efter hans gjerninger.

Mwen pase bò jaden yon nonm parese, bò jaden rezen yon moun ki san konprann.

Jeg kom gående forbi en lat manns mark, et uforstandig menneskes vingård,

Pikan te fin pran jaden an nèt. Move zèb t'ap pouse toupatou. Lantouraj jaden yo te fin tonbe.

og se, den var helt overgrodd med tistler; nesler skjulte dens bunn, og stengjerdet om den var revet ned.

Lè mwen wè sa, mwen kalkile. Mwen gade, sa ban m' yon leson.

Og jeg, jeg blev det var, jeg gav akt på det; jeg så det og tok lærdom av det:

Dòmi, kabicha, kouche sou do, kwaze men ou dèyè tèt ou... Se bon!

Sier du: La mig ennu sove litt, blunde litt, folde mine hender litt og hvile -

W'ap rete konsa, w'ap wè ou pòv. Mizè ap tonbe sou ou tankou yon ansasen san ou pa atann.

så kommer armoden over dig som en landstryker, og nøden som en mann med skjold.