Proverbs 15

Yon bon repons dous ap kalme yon moun ki ankòlè. Men, si ou reponn li rèd, w'ap fè l' pi eksite.

Mildt svar stiller harme, men et sårende ord vekker vrede.

Pawòl ki soti nan bouch moun ki gen bon konprann fè ou anvi konnen tou. Men, pawòl ki soti nan bouch moun san konprann, se pawòl san sans.

De vises tunge gir god kunnskap, men dårenes munn lar dårskap strømme ut.

Je Seyè a toupatou, l'ap veye tout moun, bon kou mechan.

Herrens øine er allesteds, de ser både efter onde og efter gode.

Bon pawòl yon zanmi bay lavi. Men, move pawòl demanbre.

En saktmodig tunge er et livsens tre, men en falsk tunge sårer hjertet.

Moun fou pa koute lè papa yo ap pale yo. Men, moun ki gen bon konprann koute lè y'ap rale zòrèy yo.

Dåren forakter sin fars tukt, men den som akter på tilrettevisning, er klok.

Moun ki mache dwat ap toujou gen sa yo bezwen an kantite lakay yo. Men, tou sa mechan yo genyen se tèt chaje pou yo.

I den rettferdiges hus er det meget gods, men den ugudeliges inntekt blir til ødeleggelse for ham.

Lè moun ki gen bon konprann yo ap pale, se konesans y'ap bay. Men, se pa menm bagay pou moun ki san konprann yo.

De vises leber strør ut kunnskap, men dårenes sinn er ikke rett.

Seyè a pa ka sipòte lè mechan yo ap ofri bèt pou touye pou li. Men, sa fè l' plezi anpil lè moun k'ap mache dwat yo ap lapriyè nan pye l'.

De ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de opriktiges bønn er ham til velbehag.

Seyè a pa ka sipòte jan mechan yo ap viv la. Men, li renmen moun k'ap fè sa ki dwat devan li.

Den ugudeliges vei er en vederstyggelighet for Herren, men den som jager efter rettferdighet, elsker han.

Moun ki fè sa ki mal mèt pare tann pinisyon yo. Men, moun ki pa ka sipòte pou yo pini yo pa lwen mouri.

Hård straff rammer den som forlater den rette sti; den som hater tilrettevisning, skal dø.

Seyè a konnen sa k'ap pase nan twou san fon an ak nan peyi kote mò yo ye a. Ou pa bezwen mande si l' pa konnen sa k'ap pase nan kè moun.

Dødsriket og avgrunnen ligger åpne for Herren, hvor meget mere da menneskenes hjerter!

Moun k'ap pase moun nan betiz pa renmen moun rale zòrèy yo. Yo pa janm mande moun ki gen bon konprann konsèy.

En spotter liker ikke å bli irettesatt; til de vise går han ikke.

Lè kè ou kontan, yo wè sa sou figi ou. Lè ou nan lapenn, ou kagou.

Et glad hjerte gjør åsynet lyst, men hjertesorg bryter motet ned.

Yon moun ki gen konprann toujou ap chache gen konesans. Men, moun sòt pran plezi nan pale koze san sans.

Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn farer bare med dårskap.

Lè ou nan lafliksyon, chak jou se pwoblèm. Men, lè kè ou kontan, lavi se yon fèt pou ou.

Alle den ulykkeliges dager er onde, men et glad hjerte er et stadig gjestebud.

Pito ou pa gen anpil byen men ou gen krentif pou Bondye pase pou ou rich epi pou ou nan tèt chaje.

Bedre er lite med Herrens frykt enn en stor skatt med uro.

Pito ou manje mayi moulen blanch ak moun ki renmen ou pase pou ou manje vyann ou byen gra ak moun ki rayi ou.

Bedre er en rett grønt med kjærlighet enn en fet okse med hat.

Yon moun ki gen san wo toujou ap pouse dife. Men, moun ki pa fè kòlè fasil toujou ap mete lapè.

En hissig mann vekker trette men den langmodige stiller kiv.

Lè ou parese, ou wè pwoblèm toupatou. Men, pou moun ki pa pè travay, pa gen pwoblèm ki pou rete l'.

Den lates vei er som en tornehekk, men de opriktiges vei er ryddet.

Yon pitit byen elve fè kè papa l' kontan. Men, yon moun ki san konprann meprize manman l'.

En vis sønn gleder sin far, men et uforstandig menneske forakter sin mor.

Moun ki san konprann kontan lè y'ap aji tankou moun fou. Men, moun ki gen konprann ap toujou fè sa ki dwat.

Dårskap er en glede for den som er uten forstand; men en forstandig mann går rett frem.

Lè ou pa pran konsèy, plan travay ou p'ap mache. Lè ou pran konsèy nan men anpil moun, ou mèt sèten travay ou ap mache byen.

Planer blir til intet uten rådslagning; men hvor det er mange rådgivere, har de fremgang.

Ala kontan ou kontan lè ou jwenn yon bon repons pou ou bay! Ala bon sa bon lè ou jwenn yon pawòl ki tonbe daplon!

En mann gleder sig når hans munn kan gi svar, og hvor godt er ikke et ord i rette tid!

Moun ki gen konprann, se yon chemen moute y'ap swiv, chemen lavi a. Yo pa pran chemen desann, chemen lanmò a.

Den forstandige går livets vei opover for å undgå dødsriket der nede.

Seyè a ap disparèt moun awogan yo ansanm ak tout fanmi yo. Men, l'ap pwoteje kay fanm ki pèdi mari yo.

Herren river ned de overmodiges hus, men enkens markskjell lar han stå fast.

Seyè a pa ka sipòte lide mechan yo gen nan tèt yo. Men, sa fè l' plezi pou l' tande pawòl moun ki san repwòch.

Den ondes råd er en vederstyggelighet for Herren, men milde ord er rene for ham.

Moun k'ap kouri dèyè lajan, se traka y'ap chache bay fanmi yo. Men, moun ki refize kite yo achte l' ap viv lontan.

Den som jager efter vinning, setter sitt hus i ulag, men den som hater gaver, skal leve.

Yon moun ki dwat kalkile anvan li bay repons. Men, mechan yo prese bay move pawòl.

Den rettferdige tenker i sitt hjerte på hvorledes han skal svare, men de ugudeliges munn lar onde ting strømme ut.

Lè mechan yo ap lapriyè, Seyè a pa sou bò yo. Men, li pare zòrèy li pou l' koute sa moun ki mache dwat yo ap di l'.

Herren er langt borte fra de ugudelige, men de rettferdiges bønn hører han.

Ou kontan lè ou wè moun ki kontan wè ou. Ou santi w'ap viv lè ou resevwa bon nouvèl.

Øinenes lys gleder hjertet; godt budskap gir benene marg.

Moun ki koute lè y'ap rale zòrèy yo pou byen yo va jwenn yon plas nan sosyete moun ki gen bon konprann.

Den hvis øre hører på tilrettevisning til livet, dveler gjerne blandt vise.

Moun ki refize mache sou prigad yo rayi tèt yo. Men, moun ki asepte lè yo rale zòrèy yo ap vin gen plis konprann.

Den som ikke vil vite av tukt, forakter sitt liv, men den som hører på tilrettevisning, vinner forstand.

Lè ou gen krentif pou Bondye, ou deja konprann anpil bagay. Lè ou soumèt devan Bondye, moun va fè lwanj ou.

Herrens frykt er tukt til visdom, og ydmykhet går forut for ære.