Psalms 124

Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. Me kaua a Ihowa i a tatou, he ki tenei ma Iharaira:

Wi, si Seyè a pa t' kanpe pou nou, lè moun yo te leve dèyè nou an,

Me kaua a Ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou;

yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an.

Penei kua horomia oratia tatou e ratou, i te muranga o to ratou riri ki a tatou.

Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou.

Kua ngaro tatou i nga wai, kua taupokina o tatou wairua e te ia.

Wi, lavalas ta pote nou ale.

Penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake.

Ann fè lwanj Seyè a ki pa kite lènmi nou yo devore nou.

Kia whakapaingia a Ihowa, kihai nei i tuku i a tatou hei ngaunga ma o ratou niho.

Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

Kua mawhiti o tatou wairua, me he manu i roto i te mahanga a nga kaihopu; kua motu te mahanga, a mawhiti ana tatou.

Se Seyè a k'ap pote nou sekou, se li menm ki fè syèl la ak latè a.

Kei te ingoa o Ihowa he awhina mo tatou, kei te kaihanga i te rangi, i te whenua.