Numbers 33

Men non tout kote moun Izrayèl yo te pase depi apre yo tout te soti kite peyi Lejip tankou yon lame, avèk Moyiz ak Arawon alatèt yo.

Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

Dapre lòd Seyè a te bay Moyiz, chak kote yo te rive, li te make non kote a anvan yo reprann vwayaj yo.

I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

Moun pèp Izrayèl yo te kite lavil Ranmsès jou ki te kenzyèm jou nan premye mwa a, yon jou apre premye Fèt Delivrans lan. Yo soti kite peyi a devan je tout moun peyi Lejip yo san pesonn pa di yo anyen.

I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

Lè sa a, moun peyi Lejip yo t'ap antere premye pitit gason yo. Se Seyè a menm ki te touye yo. Se konsa li te fè wè li gen plis pouvwa pase bondye moun peyi Lejip yo

I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

Moun pep Izrayèl yo kite lavil Ranmsès, yo rive yon kote ki rele Soukòt. Se la yo moute kan yo.

Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

Apre sa, yo kite Soukòt, y' al moute kan yo Etam ki sou limit dezè a.

I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

Yo kite Elam, yo tounen sou Pi ayiwòt, ki anfas Baal-Sefon, bò solèy leve, epi yo moute kan yo devan Migdòl.

I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

Yo kite Pi ayiwòt, yo travèse Lanmè Wouj la, yo rive nan dezè a. Yo pase twa jou ap mache nan dezè Etam lan, yo rive Mara kote yo moute kan yo.

I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

Yo kite Mara, yo rive Elim kote ki te gen douz sous dlo ak swasanndis pye palmis. Yo moute kan yo la.

I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

Yo kite Elim, y' al moute kan yo toupre Lanmè Wouj la.

I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

Yo kite Lanmè Wouj, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan.

I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

Yo kite dezè Zin lan, y' al moute kan yo Dofka.

I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

Yo kite Dofka, y' al moute kan yo Alouch.

I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

Yo kite Alouch, y' al moute kan yo Refidim kote pèp la pa t' jwenn dlo pou yo bwè a.

I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

Yo kite Refidim, y' al moute kan yo nan dezè Sinayi a.

I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

Yo kite dezè Sinayi a, y' al moute kan yo Simityè Grangou.

I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

Yo kite Simityè Grangou, y' al moute kan yo Azewòt.

I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

Yo kite Azewòt, y' al moute kan yo Ritma.

I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

Yo kite Ritma, y' al moute kan yo Rimonn Perèz.

I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

Yo kite Rimonn Perèz, y' al moute kan yo Libna.

I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

Yo kite Libna, y' al moute kan yo Risa.

I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

Yo kite Risa, y' al moute kan yo Keyelata.

I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

Yo kite Keyelata, y' al moute kan yo sou mòn Chefè a.

I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

Yo kite mòn Chefè a, y' al moute kan yo Arada.

I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

Yo kite Arada, y' al moute kan yo Makelòt.

I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

Yo kite Makelòt, y' al moute kan yo Tayat.

I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

Yo kite Tayat, y' al moute kan yo Tara.

I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

Yo kite Tara, y' al moute kan yo Mitka.

I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

Yo kite Mitka, y' al moute kan yo Asmona.

I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

Yo kite Asmona, y' al moute kan yo Mosewòt.

I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

Yo kite Mosewòt, y' al moute kan yo Benè-Jakan.

I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

Yo kite Benè-Jakan, y' al moute kan yo Ogidgad.

I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

Yo kite Ogidgad, y' al moute kan yo Jotbata.

I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

Yo kite Jotbata, y' al moute kan yo Abwona.

I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

Yo kite Abwona, y' al moute kan yo Ezyongebè.

I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

Yo kite Ezyongebè, y' al moute kan yo nan dezè Zin lan, ki vle di Kadès.

I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

Yo kite Kadès, y' al moute kan yo sou mòn Or, toupre fwontyè peyi Edon an.

I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

Dapre lòd Seyè a te bay la, Arawon, prèt la, moute sou tèt mòn lan. Se la li mouri. Lè sa a, moun pèp Izrayèl yo te gen trantnevan kat mwa yon jou depi yo te soti kite peyi Lejip.

A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

Lè Arawon mouri sou mòn Or la, li te gen sanvenntwazan sou tèt li.

A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

Wa Arad, yon moun Kanaran ki te rete nan pati sid peyi Kanaran yo rele Negèv la, vin konnen moun Izrayèl yo t'ap rive.

A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

Se konsa, moun Izrayèl yo kite Mòn Or la, y' al moute kan yo Zalmona.

A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

Yo kite Zalmona, y' al moute kan yo Pounon.

I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

Yo kite Pounon, y' al moute kan yo Obòt.

I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

Yo kite Obòt, y' al moute kan yo Ije abrarim nan peyi Moab la.

I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

Yo kite Ije abrarim nan peyi Moab la, y' al moute kan yo Dibon Gad.

I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

Yo kite Dibon Gad, y' al moute kan yo Almon-Diblatayim.

I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

Yo kite Almon-Diblatayim, y' al moute kan yo sou mòn Abarim yo, anfas Mòn Nebò, bò solèy leve.

I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

Yo kite mòn Abarim yo, y' al moute kan yo nan plenn Moab yo, lòt bò larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko.

I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

Yo te moute kan yo nan tout plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden an, depi Bèt ayechimòt jouk Abèl-Chitim.

Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

Antan yo la nan plenn Moab yo, toupre larivyè Jouden, anfas lavil Jeriko, Seyè a pale ak Moyiz, li di l' konsa:

I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

-Men sa pou ou di moun pèp Izrayèl yo pou mwen. Lè n'a janbe lòt bò larivyè Jouden pou nou antre nan peyi Kanaran an,

Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

se pou nou mete tout moun ki rete nan peyi a deyò. N'a kraze tout estati zidòl yo fè nan moul, osinon ki fèt ak wòch, n'a demoli mete atè dènye kay kote moun yo fè sèvis pou bondye yo.

Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

N'a pran peyi a pou nou, n'a rete ladan l' paske se mwen menm ki ban nou li pou bitasyon nou.

A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

N'a tire osò pou nou ka separe l' bay chak branch fanmi pa yo. N'a bay branch fanmi ki anpil la yon gwo pòsyon. N'a bay branch fanmi ki pa anpil la yon ti pòsyon. Chak branch fanmi va resevwa pòsyon ki va vin pou l' a. Se konsa n'a separe tè a bay chak branch fanmi zansèt nou yo pa yo.

Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

Men, si nou pa mete moun ki rete nan peyi a deyò, sa ki va rete yo pral ban nou gwo pwoblèm. Y'ap tankou yon pay ki tonbe nan je nou, osinon tankou pikan k'ap pike nou nan tout kò nou. Yo pral tounen yon tizon pou nou lè n'a fin tabli nan peyi a.

Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

Lè sa a, sa m' te fè lide fè yo a, se nou m'ap fè l'.

Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.