Psalms 106

Lwanj pou Seyè a! Wi, lwanj pou Seyè a paske li bon: li p'ap janm sispann renmen nou.

Haleloia. Miderà an'i Jehovah, fa tsara Izy, Fa mandrakizay ny famindram-pony.

Ki moun ki ka rakonte tout gwo bagay Seyè a fè? Ki moun ki ka fin fè lwanj li?

Iza no mahalaza ny asa lehibe ataon'i Jehovah, Na mahatonona ny fiderana Azy rehetra?

Ala bon sa bon pou moun ki fè sa Bondye mande l' fè, ki toujou ap fè sa ki dwat devan li!

Sambatra izay mitandrina ny mety Ka manao ny marina mandrakariva.

Seyè, jan ou gen kè sansib pou pèp ou a, pa bliye m'. Pa bliye m', lè w'ap vin delivre yo.

Jehovah ô, tsarovy aho araka ny fankasitrahanao ny olonao; Vangio amin'ny famonjenao aho,

Konsa, m'a wè jan moun ou chwazi yo alèz. M'a fè kè m' kontan ansanm ak pèp ou a. M'a pran plezi m' ansanm ak moun ki pou ou yo.

Hahitako ny soa azon'ny voafidinao, Hifaliako amin'ny fifalian'ny firenenao, Hiravoravoako miaraka amin'ny lovanao.

Tankou zansèt nou yo, nou te peche, nou te fè mechanste, nou te fè sa ki mal.

Efa nanota izahay mbamin'ny razanay, Efa nanao izay meloka sy ratsy izahay.

Lè zansèt nou yo te nan peyi Lejip, yo pa t' konprann mirak ou te fè pou yo. Yo te bliye jan ou te renmen yo, yo leve dèyè Bondye ki gen tout pouvwa a, lè yo te bò Lanmè Wouj la.

Ny razanay tany Egypta tsy mba nandinika ny fahagagana nataonao; Tsy mba nahatsiaro ny habetsahan'ny famindram-ponao ireny, Fa niodina teo amoron-dranomasina, Dia teo amoron'ny Ranomasina Mena

Men, li te sove yo pou sa sèvi yon lwanj pou li, pou l' moutre jan li gen pouvwa.

Kanefa namonjy azy ihany Izy noho ny anarany, Mba hampahafantarany ny asany lehibe.

Li te pase Lanmè Wouj la lòd, lanmè a cheche. Li fè pèp li mache nan fon lanmè a tankou si se te nan yon dezè.

Dia noteneniny mafy ny Ranomasina Mena, ka tonga maina iny; Ary nitondra azy nita ny rano lalina tahaka ny efitra Izy,

Li sove yo anba men moun ki te rayi yo, li delivre yo anba men lènmi yo.

Namonjy azy tamin'ny tanan'ny mpandrafy Izy Ary nanavotra azy tamin'ny tanan'ny fahavalo.

Dlo a neye tout lènmi yo. Pa gen yonn ki chape.

Dia nosaronan'ny rano kosa ny rafiny. Ka tsy nisy niangana na dia iray akory aza.

Se lè sa a pèp li a vin kwè sa l' te di a, yo chante pou fè lwanj li.

Dia nino ny teniny izy Ka nihira ny fiderana Azy.

Men, lamenm, yo bliye sa l' te fè pou yo. Yo pa t' tann li fin fè pou yo sa l' te gen nan lide l'.

Nalaky nanadino ny asany izy ka tsy niandry ny saina hatolony,

Yo kite lanvi pran pye sou yo nan dezè a, yo t'ap gade ki bò Bondye ye ak yo.

Fa fatra-pila izy tany an-efitra, Sady naka fanahy an'Andriamanitra tany an-tany foana.

Se konsa, Bondye ba yo sa yo te mande l' la. Men, li voye yon move maladi sou yo pou touye yo.

Dia nomeny azy izay nilainy, Kanefa nampahahiaziny kosa izy.

Antan yo la nan dezè a yo te rayi sò Moyiz ak sò Arawon, sèvitè Bondye te chwazi a.

Dia nialona an'i Mosesy tany an-toby Izy ireo Sady nialona an'i Arona, olo-masin'i Jehovah.

Se konsa latè a fann, li vale Datan, li fèmen sou Abiram ansanm ak tout moun ki te fè bann ak li yo.

Nisokatra ny tany, dia nitelina an'i Datana Ka nanarona ny antokon'i Abìrama.

Dife grennen sou tout bann lan, li boule tout mechan yo.

Dia nisy afo nirehitra tamin'ny antokony; Lelafo no nandoro ny ratsy fanahy.

Lè yo te Orèb, yo fè pòtre yon ti towo bèf, yo adore zidòl yo te fè ak lò a.

Nanao ombilahy kely tany Horeba izy Ka niankohoka teo anoloan'ny sarin-javatra an-idina.

Yo pran lwanj ki pou Bondye a bay yon pòtre bèf ki manje zèb.

Ary ny voninahiny dia natakalony Sarin'ny omby homana ahitra.

Yo bliye Bondye ki te delivre yo a, avèk gwo mèvèy li te fè nan peyi Lejip,

Nohadinoiny Andriamanitra, Mpamonjy azy, Izay efa nanao zava-dehibe tany Egypta,

mirak li te fè nan peyi Kam lan, mèvèy li tè fè bò Lanmè Wouj la.

Dia fahagagana tany amin'ny tanin'i Hama sy zava-mahatahotra teo amin'ny Ranomasina Mena.

Se konsa Bondye di l'ap detwi pèp li a. Men, Moyiz, moun li te chwazi a, kanpe devan li. Li mande l' pou l' pa fè kòlè jouk pou li ta detwi yo.

Ary nikasa handringana azy Izy, Raha tsy Mosesy voafidiny no nandroso hijoro tamin'ny banga teo anatrehany hampiala ny fahatezerany mba tsy handringanany azy.

Yo pa t' vle tande pale sou peyi kote pou yo jwenn tout bon bagay la paske yo pa t' kwè pawòl Bondye.

Ary nanamavo ny tany mahafinaritra ireo Sady tsy mba nino ny teniny,

Yo rete anba tant yo, y'ap bougonnen. Yo pa t' vle koute Seyè a.

Fa nimonomonona tany an-dainy Ka tsy nihaino ny feon'i Jehovah.

Lè sa a, Seyè a leve men l', li sèmante l'ap fè yo peri nan dezè a.

Dia nanandratra ny tànany taminy Izy, Fa hampiampatrampatra azy any an-efitra

L'ap gaye tout pitit pitit yo nan mitan lòt nasyon yo, l'ap kite yo mouri toupatou nan peyi etranje.

Ary ny taranany kosa any amin'ny jentilisa, Ary hampihahakahaka azy any amin'ny tany maro Izy.

Men, pèp Bondye a mete tèt yo ansanm pou y' al adore Baal lavil Peyò. Yo manje bèt yo te touye ofri bay mò yo.

Nikambana tamin'i Bala-peora ireo ka nihinana ny fanatitra ho an'ny maty,

Sa te moute kolè Seyè a anpil sou yo lè li wè sa yo t'ap fè. Se poutèt sa maladi tonbe sou yo.

Dia nampahatezitra an'i Jehovah tamin'ny nataony, Ka dia namely azy tampoka ny areti-mandringana.

Men, Fineas leve, li mete lòd, li pini koupab yo, epi pèp la geri.

Fa nitsangana nandroso Finehasa ka nanao fitsarana; Dia nitsahatra ny areti-mandringana.

Bagay sa ki rive a te fè yo bay Fineas rezon depi lè sa a pou tout tan.

Ary nisaina ho fahamarinany izany Hatramin'ny taranaka fara mandimby mandrakizay.

Pèp la te fè Seyè a fache anpil bò sous dlo Meriba a. Sa te fè Moyiz lapenn pou yo.

Nampahatezitra an'i Jehovah teo anilan'ny ranon'i Meriba ireo, Ka nisy nanjo an'i Mosesy noho ny nataon'ireo;

Sa te fè Moyiz sitèlman fache, li te rive fè bagay li pa t' gen dwa fè.

Fa niodina tamin'ny Fanahin'i Jehovah ireo, ka dia nihoa-bava Mosesy.

Yo pa t' detwi moun lòt nasyon yo jan Seyè a te mande yo fè a.

Tsy naringany ny firenena Izay nasain'i Jehovah naringany;

Men, okontrè, yo te marye ak yo, yo pran tout vye mès yo.

Fa nifangaro tamin'ny jentilisa izy Ka nianatra ny fanaony,

Yo pran adore zidòl yo. Sa tounen yon pèlen pou yo.

Dia nanompo ny sampiny izy, Ka dia nody fandrika ho azy izany.

Yo ofri pwòp pitit gason ak pwòp pitit fi yo pou touye bay zidòl yo.

Namono ny zananilahy sy ny zananivavy ho fanatitra ho an'ny demonia ireo;

Yo touye ti inonsan sa yo, pwòp pitit gason ak pitit fi yo. Yo ofri yo bay zidòl moun peyi Kanaran yo. Se konsa yo fin derespekte tout peyi a ak san moun yo te touye.

Eny, nandatsaka rà marina izy, Dia ny ran'ny zananilahy sy ny zananivavy, Izay novonoiny ho fanatitra ho an'ny sampin'i Kanana; Ka dia nametaveta ny tany tamin'ny rà izy.

Avèk sa yo t'ap fè a, yo avili tèt yo, yo vire do bay Bondye.

Ary naloto tamin'ny asany izy Ary nahatonga azy ho mijangajanga ny nataony.

Seyè a te fache anpil sou pèp li a. Li te degoute ak pitit li yo.

Dia nirehitra tamin'ny olony ny fahatezeran'i Jehovah, Ka nataony ho zava-betaveta ny lovany.

Li lage yo nan men moun lòt nasyon yo. Moun ki te rayi yo mete pye sou kou yo.

Dia nanolotra azy teo an-tànan'ny jentilisa Izy, Ka izay nankahala azy no nanapaka azy.

Lènmi yo t'ap peze yo, yo te soumèt yo nèt anba men yo.

Ary nampahory azy ny fahavalony, Ka naetry tambanin'ny tànany izy.

Seyè a te delivre pèp li a anpil fwa. Men, yo te pito revòlte kont li, yo te tonbe pi mal nan fè peche.

Matetika Izy no nahafaka azy; Fa ireo kosa niodina taminy ihany araka ny fisainany Ka nihalevona noho ny helony.

Men, Seyè a te wè mizè yo, li te tande jan y'ap rele.

Kanefa nijery ny fahoriany ihany Izy. Raha nandre ny fitarainany;

Li chonje kontra li te pase ak yo, li gen pitye pou yo paske li renmen yo anpil.

Dia nahatsiaro ny fanekeny Izy Ka nanenina araka ny haben'ny famindram-pony.

Li fè moun ki te kenbe yo prizonye gen pitye pou yo.

Dia nataony nahita famindram-po ireny Tamin'izay rehetra namabo azy.

Delivre nou non, Seyè, Bondye nou. Fè nou soti nan tout peyi kote nou gaye yo. Sanble nou non, pou nou ka di ou mèsi pou tout bagay ou menm ase ou ka fè, pou nou ka kontan lè n'ap fè lwanj ou.

Vonjeo izahay, ry Jehovah Andriamanitray ô, Ka angòny avy amin'ny jentilisa, Mba hisaoranay ny anaranao masina Sy hifalianay amin'ny fiderana Anao.

Ann fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la! Ann fè lwanj li depi tout tan ak pou tout tan! Epi tout pèp la pran reponn: Wi, se vre! Lwanj pou Seyè a!

Isaorana anie Jehovah Andriamanitry ny Isiraely, hatramin'ny taloha indrindra ka mandrakizay; Ary aoka ny olona rehetra hanao hoe: Amena! Haleloia.