Lamentations 5

Seyè, gade sa ki te rive nou non! Voye je gade nou. Wè nan ki mizè nou ye!

Jehovah ô, tsarovy izay nanjo anay; Hevero sy diniho ny latsa mahazo anay.

Peyi nou an nan men moun lòt nasyon! Yo pran kay nou pou yo.

Ny lovanay dia afindra ho an'ny vahiny ary ny tranonay ho an'ny hafa firenena.

Nou se timoun san papa. Manman nou tankou fanm ki pèdi mari yo.

Efa kamboty izahay ka tsy manan-dray, ny reninay dia toy ny mpitondra-tena.

Se achte pou n' achte dlo pou nou bwè. Si nou pa gen lajan, nou pa jwenn bwa pou nou boule.

Na dia ny loharanonay aza dia andoavanay vola vao azonay isotroana, ary ny kitay hazonay dia vidinay vao azo.

N'ap travay di tankou bourik, tankou bèf kabwa. Nou bouke, nou pa ka pran kanpo.

Rambondrambonan'ny mpanenjika amin'ny hatokay izahay; Reraka izahay fa tsy manam-pitsaharana.

Pou nou ka jwenn manje pou nou manje nou blije ap lonje men bay peyi Lejip ak peyi Lasiri.

Nanolo-tanana tamin'ny Egyptiana sy ny Asyriana izahay mba ho voky hanina.

Zansèt nou yo fè peche. Yo pa la ankò! Se nou menm k'ap peye pou sa yo te fè.

Nanota ny razanay tsy etỳ intsony izy; Ary izahay no mivesatra ny helony.

Moun k'ap gouvènen nou yo se esklav yo ye. Pesonn pa ka delivre nou anba men yo.

Andevo no manapaka anay; Tsy misy manafaka anay amin'ny tànany.

Se gwo danje lè nou soti al dèyè manje. Ansasen toupatou nan peyi a.

Noho ny sabatra mamely any an-efitra dia manao vy very ny ainay izahay vao mahazo hanina.

Grangou ban nou lafyèb. Kò nou cho kou dife.

Mahamay toy ny fatana ny hodi-tray noho ny fahamaimaizana avy amin'ny mosary.

Yo fè kadejak sou madanm nou sou mòn Siyon an. Nan tout ti bouk peyi Jida yo yo kenbe pitit fi nou yo.

Nosavihina ny vehivavy tao Ziona ary ny virijina tao amin'ny tanànan'ny Joda.

Yo pran chèf nou yo, yo pann yo. Yo derespekte granmoun nou yo.

Nahantona tamin'ny tànany ny lehibe; Ary ny antitra tsy mba nohajaina.

Yo fòse jenn gason nou yo rale moulen. Ti gason nou yo ap titibe anba gwo chay bwa.

Ny zatovo nitondra ny fikosoham-bary; Ary ny ankizy madinika nivembena nitondra ny hazo.

Granmoun yo pa chita nan pòtay lavil la ankò. Jennmoun nou yo pa chante ankò.

Ny loholona tsy misy eo am-bavahady, ary ny zatovo tsy mitendry zava-maneno intsony.

Pa gen kè kontan lakay nou. Nou pa danse ankò! Lapenn plen kè nou!

Ny hafalian'ny fonay dia nitsahatra, ary ny dihinay niova ho fitomaniana.

Tou sa ki te konn ban nou kè kontan disparèt. Nou te peche, malè tonbe sou nou.

Efa afaka ny satro-boninahitra tamin'ny lohanay; Idiran-doza izahay, fa efa nanota!

Nou malad nan fon kè nou, nou pa ka wè tèlman n'ap kriye,

Ary noho izany dia reraka ny fonay, eny, noho izany dia maizina ny masonay,

paske mòn Siyon an tounen savann. Se bèt nan bwa ase ki rete la.

Noho ny amin'ny tendrombohitra Ziona, izay efa lao sady ikarenjen'ny amboahaolo.

Men ou menm, Seyè, ou wa pou tou tan. W'ap gouvènen jouk sa kaba.

Jehovah ô, ianao no mipetraka mandrakizay, eny, ny seza fiandriananao no maharitra hatramin'ny taranaka fara mandimby.

Poukisa ou lage nou pou tout tan sa a? Gen lè ou p'ap janm chonje nou ankò!

Ahoana no dia anadinoanao anay mandrakizay sy ahafoizanao anay andro lava ?

Seyè, fè nou tounen vin jwenn ou non! Fè nou tounen vin jwenn ou! Fè nou viv jan nou te konn viv nan tan lontan an non!

Jehovah ô, ampivereno aminao izahay, mba hiverenanay; Havaozy ho toy ny fahiny ny andronay.

Eske ou voye nou jete pou tout bon? Pou di ou p'ap janm sispann fache sou nou?

Moa dia nandà anay tokoa va Hianao sy tezitra aminay indrindra?