Psalms 148

Lwanj pou Seyè a! Nou menm ki rete anwo nan syèl la, fè lwanj Seyè a! Fè lwanj li anwo nan syèl la!

Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

Se pou nou tout zanj li yo fè lwanj li. Se pou nou tout lame ki nan syèl la fè lwanj li.

Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

Solèy ak lalin, fè lwanj li! Zetwal k'ap klere nan syèl la, fè lwanj li!

Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

Se pou yo fè lwanj li anwo nèt nan syèl la. Se pou tout dlo ki pi wo pase syèl la fè lwanj li.

Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

Se pou yo tout fè lwanj Seyè a! Paske, li annik pase yon lòd, epi tout bagay fèt.

Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

Li mete yo chak nan plas yo pou tout tan. Li ba yo yon lòd, yo pa ka pa obeyi l'.

ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

Se pou tout bagay ki sou latè fè lwanj li: gwo bèt lanmè ansanm ak fon lanmè a,

Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

dife ak lagrèl, lanèj ak vapè, gwo van k'ap fè sa li di yo fè,

fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

gwo mòn kou ti mòn, pyebwa k'ap donnen ak tout gwo pye sèd yo,

monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

tout bèt nan bwa, tout bèt domestik, tout bèt k'ap trennen sou vant, ak tout zwezo k'ap vole nan syèl.

fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

Fè lwanj li, nou menm wa yo ak tout pèp ki sou latè, chèf ak nou tout k'ap dirije lèzòm,

re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

jenn fi kou jenn gason, granmoun kou timoun.

giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

Se pou nou tout fè lwanj Seyè a, paske li gen yon non ki pi gwo pase tout lòt non. Pouvwa li pi wo pase syèl la ak latè a.

Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

Li rebay pèp li a fòs ankò. Sa te yon lwanj pou tout moun k'ap sèvi l' yo, pou pitit Izrayèl yo, pou pèp li renmen anpil la. Lwanj pou Seyè a!

Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.