Psalms 132

Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Seyè, pa bliye David. Chonje tout traka li te bay tèt li pou ou.

Canto dei pellegrinaggi. Ricordati, o Eterno, a favor di Davide, di tutte le sue fatiche:

Seyè, chonje sèman li te fè ou, pwomès li te fè ou, ou menm Bondye Jakòb la ki gen fòs, lè l' te di:

com’egli giurò all’Eterno e fece voto al Potente di Giacobbe, dicendo:

-Mwen p'ap antre nan kay kote m' rete a, mwen p'ap moute kouche sou kabann mwen,

Certo, non entrerò nella tenda della mia casa, né salirò sul letto ove mi corico,

mwen p'ap bay kò m' repo, mwen p'ap fèmen je m',

non darò sonno ai miei occhi, né riposo alle mie palpebre,

toutotan mwen pa jwenn yon kote pou Seyè a, yon kay pou Bondye Jakòb la ki gen fòs ka rete.

finché abbia trovato un luogo per l’Eterno, una dimora per il Potente di Giacobbe.

Nou te tande Bwat Kontra a te lavil Efrata. Men, nou jwenn li nan jaden Jearim yo.

Ecco abbiamo udito che l’Arca era in Efrata; l’abbiam trovata nei campi di Jaar.

Ann al lakay Seyè a. Ann al devan fotèy li pou n' adore l'.

Andiamo nella dimora dell’Eterno, adoriamo dinanzi allo sgabello de’ suoi piedi!

Leve non, Seyè, vin kote pou ou pran repo a. Vini non ansanm ak Bwat Kontra ou la ki fè nou wè jan ou gen pouvwa.

Lèvati, o Eterno, vieni al luogo del tuo riposo, tu e l’Arca della tua forza.

Se pou prèt yo fè konnen jan ou bay pèp ou a delivrans. Se pou tout pèp ou a rele sitèlman yo kontan.

I tuoi sacerdoti siano rivestiti di giustizia, e giubilino i tuoi fedeli.

Poutèt pwomès ou te fè David, sèvitè ou la, tanpri, Seyè, pa vire do bay moun ou te chwazi a.

Per amor di Davide tuo servitore, non respingere la faccia del tuo unto.

Seyè a te fè David, sèvitè li a, yon pwomès, l'ap toujou kenbe pawòl li: Se yonn nan pitit ou yo m'ap mete chita sou fotèy ou a.

L’Eterno ha fatto a Davide questo giuramento di verità, e non lo revocherà: Io metterò sul tuo trono un frutto delle tue viscere.

Si pitit ou yo kenbe kontra mwen fè ak yo a, si yo kenbe prensip mwen ba yo, pitit pa yo tou va toujou chita son fotèy ou a.

Se i tuoi figliuoli osserveranno il mio patto e la mia testimonianza che insegnerò loro, anche i loro figliuoli sederanno sul tuo trono in perpetuo.

Seyè a te chwazi mòn Siyon, se la li vle bati kay li.

Poiché l’Eterno ha scelto Sion, l’ha desiderata per sua dimora.

Se la mwen chwazi pou m' toujou pran repo, se la m'ap rete, paske se sa mwen vle.

Questo è il mio luogo di riposo in eterno; qui abiterò, perché l’ho desiderata.

M'a voye benediksyon sou tou sa li bezwen pou l' viv. M'a bay pòv li yo manje plen vant yo.

Io benedirò largamente i suoi viveri, sazierò di pane i suoi poveri.

M'a delivre prèt li yo, m'a fè tout pèp Bondye a rele sitèlman yo kontan.

I suoi sacerdoti li vestirò di salvezza, e i suoi fedeli giubileranno con gran gioia.

Se la m'ap fè yonn nan pitit David yo tounen yon gwo wa. Mwen p'ap kite limyè a soti nan fanmi moun mwen chwazi a.

Quivi farò crescere la potenza di Davide, e quivi terrò accesa una lampada al mio unto.

M'ap fè lènmi l' yo wont, kouwòn ki sou tèt li a ap toujou rete byen klere.

I suoi nemici li vestirò di vergogna, ma su di lui fiorirà la sua corona.