Ezra 2

Men lis moun ki te kite peyi Babilòn pou yo tounen lavil Jerizalèm ak nan peyi Jida, chak moun nan lavil kote yo moun. Se moun sa yo wa Nèbikadneza te fè depòte nan peyi Babilòn.

Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

Men moun ki te alatèt yo: Se te Zowobabèl, Jozye, Neemi, Seraja, Reelaja, Madoche, Bilchan, Mispa, Bigwayi, Reyoum ak Baana. Men lis moun nan pèp Izrayèl la, fanmi pa fanmi, ak kantite moun nan chak fanmi:

Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.

Nan fanmi Pareòch yo, demilsanswasanndouz (2.172) moun.

Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

Nan fanmi Chefatya yo, twasanswasanndouz (372) moun.

Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.

Nan fanmi Arak yo, sètsanswasannkenz (775) moun.

Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.

Nan fanmi Pakat Moab yo, pitit pitit Jechwa ak Joab, demilwitsandouz (2.812) moun.

Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.

Nan fanmi Elam yo, mildesansenkannkat (1.254) moun.

Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.

Nan fanmi Zatou yo, nèfsankarannsenk (945) moun.

Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.

Nan fanmi Zakayi yo, sètsanswasant (760) moun.

Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

Nan fanmi Bani yo, sisankarannde (642) moun.

Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.

Nan fanmi Bebayi yo, sisanvenntwa (623) moun.

Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.

Nan fanmi Azgad yo, mildesanvennde (1.222) moun.

Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.

Nan fanmi Adonikan yo, sisanswasannsis (666) moun.

Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.

Nan fanmi Bigwayi yo, demilsenkannsis (2.056) moun.

Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.

Nan fanmi Aden yo, katsansenkannkat (454) moun.

Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.

Nan fanmi Atè yo, (anvan sa Atè te rele Ezekyas) katrevendizwit moun.

Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.

Nan fanmi Betzayi yo, twasanvenntwa (323) moun.

Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.

Nan fanmi Jora yo, sandouz (112) moun.

Figliuoli di Jorah, centododici.

Nan fanmi Achoum yo, desanvenntwa (223) moun.

Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.

Nan fanmi Giba yo, katrevenkenz moun.

Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.

Men lis moun ki te tounen dapre non lavil kote yo moun: Pou lavil Betleyèm, sanvenntwa (123) moun.

Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.

Pou lavil Netofa, senkannsis moun.

Gli uomini di Netofa, cinquantasei.

Pou lavil Anatòt, sanvenntwit (128) moun.

Gli uomini di Anatoth, centoventotto.

Pou lavil Azmavèt, karannde moun.

Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.

Pou lavil Kiriyat-Jearim ansanm ak pou lavil Kefera ak pou lavil Beewòt, sètsankaranntwa (743) moun.

Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

Pou lavil Arama ak pou lavil Geba, sisanventeyen (621) moun.

Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

Pou lavil Mikmas, sanvennde (122) moun.

Gli uomini di Micmas, centoventidue.

Pou lavil Betèl ak pou lavil Ayi, desanvenntwa (223) moun.

Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.

Pou lavil Nebo, senkannde moun.

I figliuoli di Nebo, cinquantadue.

Pou lavil Magbich, sansenkannsis (156) moun.

I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.

Pou lòt lavil Elam lan, mildesansenkannkat (1.254) moun.

I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.

Pou lavil Arim, twasanven (320) moun.

I figliuoli di Harim, trecentoventi.

Pou lavil Lòd ansanm ak pou lavil Adid ak lavil Ono, sètsanvennsenk (725) moun.

I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.

Pou lavil Jeriko, twasankarannsenk (345) moun.

I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

Pou lavil Senaa, twamilsisantrant (3.630) moun.

I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.

Men lis prèt ki te tounen, dapre non fanmi yo: Nan pitit Jedaja, ki soti nan branch Jozye a, nèfsanswasanntrèz (973) moun.

Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.

Nan pitit Imè yo, milsenkannde (1.052) moun.

Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.

Nan pitit Pachou yo, mildesankarannsèt (1.247) moun.

Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.

Nan pitit Arim yo, mildisèt (1.017) moun.

Figliuoli di Harim, millediciassette.

Men lis moun Levi ki te tounen yo: Nan pitit Jechwa ak pitit Kadmyèl, ki soti nan branch fanmi Odavya a, swasannkatòz moun.

Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.

Te gen sanvenntwit (128) sanba ki konn chante ak fè mizik nan tanp lan ki te tounen. Yo soti nan branch fanmi Asaf.

Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.

Te gen santrantnèf (139) moun ki pou sèvi gad nan pòtay Tanp lan. Yo soti nan branch fanmi Chaloum, branch fanmi Atè, branch fanmi Talmon, branch fanmi Akoub, branch fanmi Atita ak branch fanmi Chobayi.

Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.

Men lis moun yo te bay pou travay nan tanp Bondye a epi ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sika, moun fanmi Asoufa ak moun fanmi Tabayòt,

Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,

moun fanmi Kewòs, moun fanmi Siyaa ak moun fanmi Padon,

i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,

moun fanmi Lebana, moun fanmi Agaba ak moun fanmi Akoub,

i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,

moun fanmi Agad, moun fanmi Chamlayi ak moun fanmi Anan,

i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,

moun fanmi Gidèl, moun fanmi Gaka ak moun fanmi Reaja,

i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,

moun fanmi Rezen, moun fanmi Nekoda ak moun fanmi Gazam,

i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,

moun fanmi Ouza, moun fanmi Paseyak ak moun fanmi Besayi,

i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,

moun fanmi Asna, moun fanmi Neounen ak moun fanmi Nefisim,

i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,

moun fanmi Bakbouk, moun fanmi Akoufa ak moun fanmi Awou,

i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,

moun fanmi Baslout, moun fanmi Mechisa ak moun fanmi Acha,

i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,

moun fanmi Bakòs, moun fanmi Sisera ak moun fanmi Tamak,

i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,

moun fanmi Nezyak ak moun fanmi Atifa.

i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.

Men lis moun nan branch fanmi domestik Salomon yo ki te tounen nan peyi a: moun fanmi Sotayi, moun fanmi Asoferèt ak moun fanmi Pewouda,

Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,

moun fanmi Yaala, moun fanmi Dakon ak moun fanmi Gidèl,

i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,

moun fanmi Chefatya, moun fanmi Atil, moun fanmi Pokerèt Azebayim ak moun fanmi Ami.

i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.

Konsa, men kantite moun ki soti nan fanmi travayè tanp lan ak domestik Salomon yo: antou sa te fè twasankatrevendouz (392).

Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.

Men, te gen yon seri moun ki soti nan lavil Tèl Melak, lavil Tèl Acha, lavil Kewoub Adan, lavil Imè ki te moun nan peyi Babilòn epi ki te moute ansanm ak tout moun sa yo, atout yo pa t' ka fè konnen non zansèt yo ak non fanmi yo pou wè si yo te fè pati pèp Izrayèl la vre.

Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:

Se te pitit Delaya, pitit Tobija ak pitit Nekoda: antou sisansenkannde (652) moun.

i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.

Konsa tou, pami prèt yo te gen moun fanmi Abaya, moun fanmi Akòz ak moun fanmi Bazilayi. Zansèt Bazilayi sa yo te marye ak yon fanm nan fanmi Bazilayi, moun Galarad. Se konsa yo te pran non papa manman yo.

E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

Sa ki pa t' ka jwenn rejis pou moutre ki moun ki zansèt yo, yo pa t' asepte yo pou prèt.

Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

Gouvènè jwif la te di yo yo pa t' kapab manje nan manje yo mete apa pou Bondye a toutotan pa t' gen prèt ki konn sèvi ak Ourim yo ansanm ak Tourim yo pou wè sa Bondye vle.

e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

Antou nèt, te gen karanndemil tousanswasant (42.360) moun ki tounen nan peyi a.

La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

Avèk yo te gen sètmil twasantrannsèt (7.337) gason ak fanm ki te sèvi yo domestik. Te gen tou desan (200) gason ak fanm ki te konn fè misik ak chante.

senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.

Te gen sètsanswasannsis (766) chwal, desankarannsenk (245) milèt,

Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

katsantrannsenk chamo (435) ak simil sètsanven (6.720) bourik.

quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.

Lè yo rive nan tanp Seyè a, lavil Jerizalèm, gen kèk chèf fanmi ki fè ofrann pa yo pou ede rebati tanp lan sou menm anplasman kote li te ye a.

Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.

Yo bay tou sa yo te ka bay pou travay la: sèzmil senksanven (16.520) ons lò, sandisètmil (117.000) ons ajan ak san (100) gwo rad pou prèt yo mete sou yo.

Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.

Prèt yo, moun Levi yo ak kèk moun nan pèp la al rete lavil Jerizalèm ak nan vwazinaj lavil la. Mizisyen yo, gad yo ak travayè tanp yo al rete nan lavil ki pa twò lwen kapital la. Tout rès pèp Izrayèl la al rete nan lavil kote yo moun.

I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.