Psalms 7

Plent David te pote bay Seyè a pou Kouch, moun laras Benjamen.

Dávid siggajonja, a melyet az Úrhoz énekelt a Benjáminita Kús beszéde miatt.

Seyè, Bondye mwen, se nan ou mwen mete tout konfyans mwen. Delivre m'. Pa kite m' tonbe nan men moun k'ap pèsekite m' yo.

Én Uram Istenem, benned bízom; oltalmazz meg engem minden üldözőmtől, és szabadíts meg engem,

Si se pa sa, tankou lyon yo fè, y'ap pote m' ale, y'ap devore m' san pesonn p'ap ka pote m' sekou.

Hogy szét ne tépje, mint az oroszlán az én lelkemet, szét ne szaggassa, ha nincsen szabadító.

Seyè, Bondye mwen, si m' te fè bagay sa yo vre, si m' te fè yon moun mal,

Én Uram Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamisság van az én kezeimben.

si m' te aji mal ak moun ki te fè m' byen, si m' te pèsekite lènmi m' san rezon,

Ha gonoszszal fizettem jó emberemnek, és háborgattam ok nélkül való ellenségemet:

ou mèt kite lènmi pousib mwen jouk li mete men sou mwen. Ou mèt kite l' mache sou mwen, ou mèt kite l' trennen non m' nan labou.

*Akkor* ellenség üldözze lelkemet s érje el és tapodja földre az én életemet, és sujtsa porba az én dicsőségemet. Szela.

Seyè, leve non! Mete ou ankòlè! Leve, pran pozisyon kont lènmi m' yo ki fin debòde. Leve non! vin pote m' sekou, paske se jistis ou m'ap chache.

Kelj fel, Uram, haragodban, emelkedjél fel ellenségeim dühe ellen; serkenj fel mellettem, te, a ki parancsoltál ítéletet!

Sanble tout nasyon yo bò kote ou. Rete nan syèl la, gouvènen yo tout.

És népek gyülekezete vegyen téged körül, és felettök térj vissza a magasságba.

Ou menm Seyè, ou se jij tout moun. Tanpri, Seyè, fè m' jistis paske mwen mache dwat, mwen inonsan.

Az Úr ítéli meg a népeket. Bírálj meg engem Uram, az én igazságom és ártatlanságom szerint!

Fè mechan yo sispann fè move bagay. Tanpri, bay moun ki mache dwat yo fòs. Ou se yon Bondye ki pa nan patipri: Ou konnen tout lide moun gen nan tèt yo ak tout santiman ki nan kè yo.

Szünjék meg, kérlek, a gonoszok rosszasága és erősítsd meg az igazat; mert az igaz Isten vizsgálja meg a szíveket és veséket.

Se Bondye ki defans mwen. Li delivre tout moun ki mache dwat.

Az én paizsom az Istennél van, a ki megszabadítja az igazszívűeket.

Bondye se yon jij ki san patipri: Li toujou kondannen mechan yo.

Isten igaz biró; és olyan Isten, a ki mindennap haragszik.

Si yon moun pa chanje lavi li, Bondye ap file nepe li, l'ap pare banza li pou l' vize li.

Ha meg nem tér a *gonosz,* kardját élesíti, kézívét felvonja és felkészíti azt.

Bondye ap pare zam sa yo pou touye li. L'ap sèvi ak flèch li yo pou simen dife.

Halálos eszközöket fordít reá, és megtüzesíti nyilait.

Gade jan mechan an gen move lide nan kè li! L'ap fè plan pou fè moun mal. L'ap plede bay manti.

Ímé, álnoksággal vajúdik *a gonosz,* hamisságot fogan és hazugságot szül.

Li fouye yon gwo twou byen fon nan tè a. Lèfini, se li menm ki tonbe ladan li.

Gödröt ás és mélyre vájja azt; de beleesik a verembe, a mit csinált.

Se konsa, malè li te pare pou lòt moun, se sou li li tonbe. Se pwòp mechanste l' ki tounen kont li! Mwen menm, m'ap di Seyè a mèsi pou jistis li. M'ap fè lwanj Seyè a ki anwo nan syèl la.

Forduljon vissza fejére az, a mit elkövetett, és szálljon feje tetejére az ő erőszakossága. * (Psalms 7:18) Dicsérem az Urat az ő igazsága szerint, és éneklek a felséges Úr nevének. *