Psalms 63

Se yon sòm David te ekri lè li te nan dezè peyi Jida a.

Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt.

Bondye, se ou ki Bondye mwen. Jan m' anvi wè ou! Jan m' ap tann ou sa a! Se tout kò m' k'ap mande pou ou, tankou tè sèk nan solèy k'ap tann lapli.

Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;

Fè m' antre kote ki apa pou ou nan kay ou a pou m' wè ou, pou m' wè jan ou gen pouvwa, jan ou merite pou yo fè lwanj ou.

Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsőségedet.

renmen ou gen pou nou an pi bon pase lavi. Se poutèt sa m'ap fè lwanj ou.

Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.

Konsa m'a pase tout lavi m' ap di ou mèsi; se ou menm sèlman m'a lapriyè.

Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.

M'ap fè fèt, m'ap kontan tankou yon moun ki manje plen vant li yon manje ki gen bon gou, ki gen kont grès li ladan l'. Wi, se konsa kè m' ap kontan. M'ap louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou.

Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!

Lè m' kouche sou kabann mwen, lide m' ap travay sou ou. Tout lannwit se ou m'ap kalkile.

Ha reád gondolok ágyamban: őrváltásról őrváltásra rólad elmélkedem;

Paske se ou ki tout sekou m', m'ap rete kache anba zèl ou, m'ap chante sitèlman mwen kontan.

Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.

Mwen kole kò m' sou ou, se pouvwa ou k'ap soutni mwen.

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

Men, moun k'ap chache touye m' yo, yo gen pou yo desann kote mò yo ye a.

Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.

Yo gen pou yo mouri nan lagè, chen mawon gen pou manje kadav yo. Men, Bondye ap fè kè wa a kontan. Tout moun ki mete non l' devan va gen kè kontan tou. Men, y'ap fèmen bouch moun k'ap bay manti yo.

Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei. * (Psalms 63:12) A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri őt mindaz, a ki ő reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája. *