Proverbs 1

Men pwovèb Salomon, pitit David la, ki te wa peyi Izrayèl.

Salamonnak, Dávid fiának, Izráel királyának példabeszédei,

Pwovèb sa yo la pou fè moun konnen sa ki rele gen sajès ak bon levasyon, pou yo konprann lè moun lespri ap pale ak yo.

Bölcseség és erkölcsnek tanulására, értelmes beszédek megértésére;

Pwovèb sa yo la tou pou moutre moun jan pou yo viv avèk konprann, pou yo gen bon kondit, pou yo pa fè lenjistis, pou yo mache dwat nan lavi.

Okos fenyítéknek, igazságnak és ítéletnek és becsületességnek megnyerésére;

Y'ap louvri lespri moun ki manke konprann, y'ap bay jenn gason yo konesans ak konprann.

Együgyűeknek eszesség, gyermeknek tudomány és meggondolás adására.

Se pou moun ki gen konesans koute sa ki nan pwovèb yo, pou yo ka mete sou sa yo konnen deja. Se pou moun ki gen lespri koute sa ki nan pwovèb yo, pou yo ka konnen ki jan pou yo mennen bak yo pi byen,

Hallja a bölcs és öregbítse az ő tanulságát, és az értelmes szerezzen érett tanácsokat.

konsa, y'a ka konprann sans tout pwovèb ak tout parabòl, sans tout pawòl k'ap soti nan bouch moun ki gen bon konprann yo ak koze tout moun pa ka konprann.

Példabeszédnek és példázatnak, bölcsek beszédeinek és találós meséinek megértésére.

Lè ou gen krentif pou Bondye, se lè sa a ou konmanse gen konesans. Moun fou pa konn valè sa yo rele gen konesans, yo refize aprann.

Az Úrnak félelme feje a bölcseségnek; a bölcseséget és erkölcsi tanítást a bolondok megútálják.

Pitit mwen, koute papa ou non lè l'ap ba ou bon levasyon! Pa janm bliye sa manman ou te moutre ou!

Hallgasd, fiam, a te atyádnak erkölcsi tanítását, és a te anyádnak oktatását el ne hagyd.

Menm jan bèl foula mare nan tèt ak kolye pase nan kou bay pi bèl aparans, konsa tou konsèy papa ou ak manman ou ap fè anpil pou ou.

Mert kedves ékesség lesz a te fejednek, és aranyláncz a te nyakadra.

Pitit mwen, lè moun k'ap fè sa ki mal vle detounen ou, pa kite yo pran tèt ou.

Fiam, ha a bűnösök el akarnak csábítani téged: ne fogadd beszédöket.

Si yo di ou: Vini ak nou non! Ann anbiske kò nou pou n' touye moun. Ann pare pèlen pou nou pran inonsan yo, san yo pa gen anyen ak nou.

Ha azt mondják: jere mi velünk, leselkedjünk vér után, rejtezzünk el az ártatlan ellen ok nélkül;

Ann vale yo tou vivan, tankou simityè ki pa janm refize mò. Ann vale yo tout ankè tankou kadav y'ap antere.

Nyeljük el azokat, mint a sír elevenen, és egészen, mint a kik mélységbe szállottak;

N'a jwenn tout kalite gwo richès, n'a plen kay nou ak tout bagay n'a pran.

Minden drága marhát nyerünk, megtöltjük a mi házainkat zsákmánnyal;

W'a jwenn pa ou nan tou sa n'a pran. Va gen yon sèl kès pou nou tout.

Sorsodat vesd közénk; egy erszényünk legyen mindnyájunknak:

Pitit mwen, pa mache avèk moun konsa! Pa mete pye ou kote moun sa yo pase!

Fiam, ne járj egy úton ezekkel, tartóztasd meg lábaidat ösvényüktől;

Yo toujou dèyè pou fè sa ki mal. Pou ti krik ti krak, yo mete san deyò.

Mert lábaik a gonoszra futnak, és sietnek a vérnek ontására.

Kisa ou konprann ou fè lè ou kite zwezo wè ou ap tann pèlen pou li?

Mert hiába vetik ki a hálót minden szárnyas állat szemei előtt:

Se konsa moun sa yo pran nan pèlen yo menm yo pare a. Yo tonbe nan pyèj yo mete a, yo mouri.

Ezek mégis vérök árán is ólálkodnak, lelkök árán is leselkednek;

Nan chache genyen sa ki pa pou ou, se ou ki lakòz malè rive ou. Se sa menm ki pou rive tout moun ki pa wè pase vòlò.

Ilyen az útja minden kapzsi embernek: gazdájának életét veszi el.

Koute byen. Sajès ap rele nan lari, l'ap pale byen fò sou plas piblik.

A bölcseség künn szerül-szerte kiált; az utczákon zengedezteti az ő szavát.

L'ap rele nan tout kalfou, nan pòtay lavil yo, toupatou kote tout moun ka tande.

Lármás utczafőkön kiált a kapuk bemenetelin, a városban szólja az ő beszédit.

L'ap di: Bann egare! Kilè n'a sispann renmen fè tenten? Kilè n'a sispann pran plezi nou nan pase tout bagay nan betiz? Kilè moun fou yo va soti pou yo aprann?

Míglen szeretitek, oh ti együgyűek az együgyűséget, és gyönyörködnek a csúfolók csúfolásban, és gyűlölik a balgatagok a tudományt?!

Se pou n' koute m' lè m'ap rale zòrèy nou. M'ap di nou tou sa ki nan tèt mwen, m'ap fè nou konnen tou sa m' konnen.

Térjetek az én dorgálásomhoz; ímé közlöm veletek az én lelkemet, tudtotokra adom az én beszédimet néktek.

Ki jan nou ye konsa? Mwen rele nou, nou fè tankou nou pa tande m'. Mwen lonje men ban nou, nou fè tankou nou pa wè m'.

Mivelhogy hívtalak *titeket,* és vonakodtatok, kiterjesztém az én kezemet, és senki eszébe nem vette;

Anhan! Se konsa sa ye? Nou voye tout konsèy mwen te ban nou yo jete byen lwen nou. Nou refize kite m' korije nou.

És elhagytátok minden én tanácsomat, és az én feddésemmel nem gondoltatok:

Konsa, lè n'a nan ka, m'a ri nou. Lè malè va fè nou tranble, m'a pase nou nan rizib.

Én is a ti nyomorúságtokon nevetek, megcsúfollak, mikor eljő az, a mitől féltek.

Lè malè va tonbe sou nou tankou yon van siklòn, lè tray va pase sou nou tankou yon toubouyon, lè lapenn ak kè sere va pran nou,

Mikor eljő, mint a vihar, az, a mitől féltek, és a ti nyomorúságtok, mint a forgószél elközelget: mikor eljő ti reátok a nyomorgatás és a szorongatás.

le sa a, n'a rele m', mwen menm yo rele sajès, men mwen p'ap reponn nou. N'a mache chache m' toupatou, men nou p'ap jwenn mwen.

Akkor segítségül hívnak engem, de nem hallgatom meg: keresnek engem, de meg nem találnak.

Nou pa t' vle wè konesans, nou te toujou refize gen krentif pou Bondye.

Azért hogy gyűlölték a bölcseséget, és az Úrnak félelmét nem választották.

Nou pa t' janm vle koute konsèy m' t'ap ban nou, nou te toujou derefize koute m' lè m' t'ap korije nou.

Nem engedtek az én tanácsomnak; megvetették minden én feddésemet.

Se pou nou rekòlte sa nou te simen an. Se pou nou sibi konsekans vye konsèy nou t'ap swiv yo.

Esznek azért az ő útjoknak gyümölcséből, és az ő tanácsokból megelégednek.

Moun ki san esperyans yo mouri paske yo refize aprann. Bann moun fou yo menm, yo pa pran anyen pou anyen, se sa k'ap pèdi yo tou.

Mert az együgyűeknek pártossága megöli őket, és a balgatagoknak szerencséje elveszti őket.

Men, moun ki koute sa m' di yo jwenn lasirans, y'a viv ak kè poze, yo p'ap bezwen pè anyen.

A ki pedig hallgat engem, lakozik bátorságosan, és csendes lesz a gonosznak félelmétől.