Psalms 17

Se yon lapriyè David. Seyè, koute kòz mwen lè m' gen rezon! Pran ka m', lè m'ap rele nan pye ou! Koute m' non, lè m'ap lapriyè ou, paske mwen p'ap bay manti.

תפלה לדוד שמעה יהוה צדק הקשיבה רנתי האזינה תפלתי בלא שפתי מרמה׃

Se ou menm ki pral fè m' jistis, paske ou wè kote jistis la ye.

מלפניך משפטי יצא עיניך תחזינה מישרים׃

Ou mèt sonde kè m', ou mèt vin wè m' nan mitan lannwit, ou mèt egzaminen m' tout jan, ou p'ap jwenn okenn move lide nan kè m'. Pawòl ki nan bouch mwen, se li ki nan kè m'.

בחנת לבי פקדת לילה צרפתני בל תמצא זמתי בל יעבר פי׃

Mwen pa fè tankou lòt yo. Mwen obeyi kòmandman ou yo. Mwen pa fè tankou moun k'ap maltrete frè parèy yo.

לפעלות אדם בדבר שפתיך אני שמרתי ארחות פריץ׃

Se nan chemen ou yo mwen toujou mache. Se yo menm mwen swiv nèt ale.

תמך אשרי במעגלותיך בל נמוטו פעמי׃

M'ap rele ou, Bondye, paske ou reponn mwen. Tanpri, panche zòrèy ou bò kote m', koute sa m'ap di ou:

אני קראתיך כי תענני אל הט אזנך לי שמע אמרתי׃

Fè moun wè jan ou gen bon kè, ou menm ki delivre moun y'ap pèsekite yo, lè yo vin chache pwoteksyon bò kote ou.

הפלה חסדיך מושיע חוסים ממתקוממים בימינך׃

Pwoteje m' tankou grenn je ou. Kache m' anba zèl ou.

שמרני כאישון בת עין בצל כנפיך תסתירני׃

Wete m' anba men mechan k'ap maltrete m' yo. Lènmi m' yo soti pou yo touye m', yo sènen m' toupatou.

מפני רשעים זו שדוני איבי בנפש יקיפו עלי׃

Yo san zantray. Yo awogan lè y'ap pale.

חלבמו סגרו פימו דברו בגאות׃

Kote m' fè, yo fann dèyè m'. Yo fin sènen m' nèt. Y'ap chache okazyon pou yo mete m' atè.

אשרינו עתה סבבוני עיניהם ישיתו לנטות בארץ׃

Yo tankou lyon, yo pa konn sa yo ta bay pou yo devore m'. Yo tankou jenn ti lyon, yo rete nan kachèt yo, y'ap veye m'.

דמינו כאריה יכסוף לטרוף וככפיר ישב במסתרים׃

Leve non, Seyè. Mache pran lènmi m' yo. Fese yo atè. Rale nepe ou, delivre m' anba men mechan yo.

קומה יהוה קדמה פניו הכריעהו פלטה נפשי מרשע חרבך׃

Sove m' anba moun alekile yo avèk fòs ponyèt ou. Tout byen yo se byen latè. Ou pran nan richès ou yo, ou ba yo tou sa yo bezwen. Pitit yo pa manke anyen. Yo kite rès pou pitit pitit yo.

ממתים ידך יהוה ממתים מחלד חלקם בחיים וצפינך תמלא בטנם ישבעו בנים והניחו יתרם לעולליהם׃

Men pou mwen menm, m'ap parèt devan ou, paske mwen inonsan. Lè m'a leve, m'ap kontan nèt ale, paske w'ap toujou la avèk mwen.

אני בצדק אחזה פניך אשבעה בהקיץ תמונתך׃