Psalms 115

Non! Lwanj lan pa pou nou, Seyè! Se pa pou nou lwanj lan ye, Seyè! Non! Se pa pou nou! Men, se pou ou menm sèl, paske ou renmen nou, paske ou toujou kenbe pawòl ou!

לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande: -Kote Bondye nou an?

למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃

Bondye nou an, se nan syèl la li ye, Li fè sa l' vle.

ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃

Zidòl pa yo, se bagay ki fèt ak ajan ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo gen nen, men yo pa ka pran okenn sant.

אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃

Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gòj yo.

ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

Nou menm, pèp Izrayèl la, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Nou menm, prèt Bondye yo, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, mete konfyans nou nan li. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.

יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Seyè a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pèp Izrayèl la, l'ap beni prèt Bondye yo.

יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃

L'ap beni tout moun ki gen krentif pou li, piti kou gran.

יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃

Se pou Seyè a ba ou anpil benediksyon. Se pou l' beni pitit ou yo tou.

יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃

Se pou Seyè a ki fè syèl la ak latè a voye benediksyon li sou nou!

ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃

Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.

השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

Se pa moun mouri k'ap fè lwanj Seyè a. Non! Se pa moun ki desann kote mò yo ye a k'ap fè lwanj li.

לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃

Men, nou menm ki vivan, n'ap di l' mèsi depi koulye a ak pou tout tan tout tan. Lwanj pou Seyè a!

ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃