Proverbs 18

Moun k'ap viv apa se tèt li ase li konnen. Li move sou tout moun ki vle ba li bon konsèy.

לתאוה יבקש נפרד בכל תושיה יתגלע׃

Moun sòt pa pran plezi l' nan chache konprann. Tou sa l'ap chache se fè moun konprann li gen lespri.

לא יחפץ כסיל בתבונה כי אם בהתגלות לבו׃

Y'ap meprize moun k'ap fè mechanste. Moun ki pa fè respè tèt yo gen pou yo wont.

בבוא רשע בא גם בוז ועם קלון חרפה׃

Pawòl moun ki gen konprann fon kou lanmè, fre tankou yon sous k'ap koule tout tan.

מים עמקים דברי פי איש נחל נבע מקור חכמה׃

Sa pa bon pou ou pran pou moun mechan, ni pou ou enpoze yo rann moun inonsan jistis.

שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃

Depi moun sòt ap pale, se kont l'ap chache. Si ou koute pawòl nan bouch li, w'a ba l' kou.

שפתי כסיל יבאו בריב ופיו למהלמות יקרא׃

Bouch moun sòt se kondannasyon li. Pawòl ki soti nan bouch li tounen pèlen pou li.

פי כסיל מחתה לו ושפתיו מוקש נפשו׃

Tripotay dous nan zòrèy moun ki vle tande yo. Sa mache nan san yo.

דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃

Moun ki parese nan travay li se menmman parèyman ak moun k'ap defèt sa k'ap fèt.

גם מתרפה במלאכתו אח הוא לבעל משחית׃

Seyè a, se yon gwo ranpa byen solid. Se la moun k'ap mache dwat yo kouri al chache pwoteksyon.

מגדל עז שם יהוה בו ירוץ צדיק ונשגב׃

Pou moun rich yo, byen yo tankou yon ranpa byen solid. Yo mete nan tèt yo se sa k'ap pwoteje yo.

הון עשיר קרית עזו וכחומה נשגבה במשכיתו׃

Lè w'ap fè awogans, yo pa lwen kraze ou. Lè ou fè kò ou piti, y'a fè lwanj ou.

לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃

Moun ki prese reponn san koute sa y'ap di l', se moun sòt li ye. Li gen pou l' wont.

משיב דבר בטרם ישמע אולת היא לו וכלמה׃

Lè yon moun anvi viv, sa ede l' anpil lè li malad. Men, si li dekouraje, ki moun ki ka remoute kouraj li?

רוח איש יכלכל מחלהו ורוח נכאה מי ישאנה׃

Yon moun lespri ap toujou chache gen plis konesans. Zòrèy moun ki gen bon konprann toujou pare pou l' ka konnen plis toujou.

לב נבון יקנה דעת ואזן חכמים תבקש דעת׃

Kado ou fè louvri chemen pou ou toupatou, ata chemen ki mennen lakay grannèg.

מתן אדם ירחיב לו ולפני גדלים ינחנו׃

Moun ki pale anvan nan tribinal toujou sanble li gen rezon. Lè lòt moun lan parèt, kat je kontre, manti kaba.

צדיק הראשון בריבו יבא רעהו וחקרו׃

Lè de grannèg gen kont, jij yo fè tiraj osò pou konnen kilès pou yo bay rezon.

מדינים ישבית הגורל ובין עצומים יפריד׃

Li pi fasil pou mete lapè nan yon gwo lavil pase pou ou rekonsilye de frè ki nan kont. Lè yo fache, kè yonn se pòt prizon pou lòt.

אח נפשע מקרית עז ומדונים כבריח ארמון׃

Rekonpans yon moun chita sou sa ki soti nan bouch li.

מפרי פי איש תשבע בטנו תבואת שפתיו ישבע׃

Sa ou di ka lavi pou ou, li ka lanmò pou ou. Sa ou chwazi, se sa w'ap jwenn.

מות וחיים ביד לשון ואהביה יאכל פריה׃

Lè yon nonm jwenn yon bon madanm, se yon bon bagay. Se yon gwo favè Seyè a fè l'.

מצא אשה מצא טוב ויפק רצון מיהוה׃

Lè yon pòv ap pale, li toujou nan tanpri souple. Men, moun rich toujou ap rele sou moun.

תחנונים ידבר רש ועשיר יענה עזות׃

Gen zanmi se pran yo vin pran. Men, gen zanmi tou yo plis pase frè.

איש רעים להתרעע ויש אהב דבק מאח׃