Ecclesiastes 1

1:1

Men pawòl pitit David la, filozòf la, ki te wa nan lavil Jerizalèm.

דברי קהלת בן דוד מלך בירושלם׃

1:2

Nan lavi a anyen pa vo anyen. Se sa filozòf la di. Non, anyen pa vo anyen nan lavi a. Tout bagay gen pou pase.

הבל הבלים אמר קהלת הבל הבלים הכל הבל׃

1:3

Yon moun te mèt pase tout lavi l' ap travay di, ap bay kò l' traka sou latè beni, kisa sa rapòte l'?

מה יתרון לאדם בכל עמלו שיעמל תחת השמש׃

1:4

Moun fèt, moun mouri. Men sa pa deranje anyen sou latè.

דור הלך ודור בא והארץ לעולם עמדת׃

1:5

Solèy leve, solèy kouche. L'ap kouri tounen kote pou l' leve a ankò.

וזרח השמש ובא השמש ואל מקומו שואף זורח הוא שם׃

1:6

Van an soufle soti nan nò desann nan sid. Apre sa, li vire soti nan sid moute nan nò. Konsa, l'ap vire tounen nan menm chemen an san rete.

הולך אל דרום וסובב אל צפון סובב סבב הולך הרוח ועל סביבתיו שב הרוח׃

1:7

Tout dlo larivyè desann nan lanmè, men lanmè pa janm plen. Dlo a tounen kote larivyè a te soti a. Konsa, larivyè a pa janm sispann koule.

כל הנחלים הלכים אל הים והים איננו מלא אל מקום שהנחלים הלכים שם הם שבים ללכת׃

1:8

Tout bagay ap vire won san rete. Pa gen pawòl ki ka di jan sa ye. Je pa janm bouke wè. Zòrèy pa janm bouke tande.

כל הדברים יגעים לא יוכל איש לדבר לא תשבע עין לראות ולא תמלא אזן משמע׃

1:9

Sa ki te rive anvan, se sa ki va rive apre. Sa yo te fè anvan an, se sa y'ap toujou fè. Pa gen anyen ki chanje sou latè beni.

מה שהיה הוא שיהיה ומה שנעשה הוא שיעשה ואין כל חדש תחת השמש׃